Шибаев Юрий Вальтерович : другие произведения.

Из Верлена (Dans l`interminable ennui)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
  • Аннотация:
    Еще одна попытка сразиться с мэтрами перевода.

   Paul Verlaine
  
   * * *
  
   Dans l`interminable
   Ennui de la plaine
   La neige incertaine
   Luit comme du sable.
  
   Le ciel est de cuivre
   Sans lueur aucune.
   On croirait voir vivre
   Et mourir la lune.
  
   Comme des nuees
   Flottent gris les chenes
   Des forets prochaines
   Parmi les buees.
  
   Le ciel est de cuivre
   Sans lueur aucune.
   On croirait voir vivre
   Et mourir la lune.
  
   Corneille poussive
   Et vous, les loups maigres,
   Par ces bises aigres
   Quoi donc vous arrive?
  
   Dans l`interminable
   Ennui de la plaine
   La neige incertaine
   Luit comme du sable.

Поль Верлен
  
   * * *
  
   Унылы до боли
   И полны тоски
   Песка островки
   В заснеженном поле.
  
   Под медью бескрайней
   Притихли зарницы.
   Луна умирает,
   Чтоб вновь народиться.
  
   В тумане белесом
   За дымкою тайны
   Плывут очертанья
   Ближайшего леса.
  
   Под медью бескрайней
   Притихли зарницы.
   Луна умирает,
   Чтоб вновь народиться.
  
   Осипшие птицы
   И вы, волки злые,
   В ненастья такие
   Что с вами творится?
  
   Унылы до боли
   И полны тоски
   Песка островки
   В заснеженном поле.
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"