Стенограмма: Вторая инаугурационная речь Дональда Трампа
В первом выступлении своего второго срока президент Трамп нарисовал мрачный портрет страны, заявив, что «золотой век Америки начинается прямо сейчас».
Президент Трамп выступает после присяги. Автор: Кенни Холстон/The New York Times
Автор: The New York Times
20 января 2025 г., 1:33 по восточному времени
Президент Трамп в своем первом выступлении после присяги в Капитолии в понедельник представил себя как единственного человека, который может спасти Соединенные Штаты от упадка, и дал первые указания на свои первые действия, которые он предпримет на посту.
Вот стенограмма речи.
Спасибо. Большое спасибо всем. Большое, большое спасибо. Вице-президент Вэнс. Спикер Джонсон. Сенатор Тьюн. Главный судья Робертс. Судьи Верховного суда Соединенных Штатов. Президент Клинтон, президент Буш, президент Обама, президент Байден, вице-президент Харрис и мои сограждане, золотой век Америки начинается прямо сейчас.
С этого дня наша страна снова будет процветать и пользоваться уважением во всем мире. Мы будем предметом зависти для всех стран, и мы больше не позволим себя эксплуатировать. В каждый день администрации Трампа я буду просто ставить Америку на первое место.
Наш суверенитет будет возвращен. Наша безопасность будет восстановлена. Весы правосудия будут перебалансированы. Порочное, жестокое и несправедливое использование оружия Министерством юстиции и нашим правительством прекратится. И нашим главным приоритетом будет создание гордой, процветающей и свободной страны. Америка скоро станет больше, сильнее и гораздо более исключительной, чем когда-либо прежде.
Я возвращаюсь к президентству с уверенностью и оптимизмом в том, что мы находимся в начале захватывающей новой эры национального успеха. Волна перемен захлестывает страну, солнечный свет заливает весь мир, и у Америки есть шанс воспользоваться этой возможностью, как никогда раньше. Но сначала мы должны быть честны в отношении проблем, с которыми мы сталкиваемся. Хотя их много, они будут уничтожены этим великим импульсом, который мир сейчас наблюдает в Соединенных Штатах Америки.
Собравшись сегодня, наше правительство сталкивается с кризисом доверия. В течение многих лет радикальный и коррумпированный истеблишмент извлекал власть и богатство из наших граждан, в то время как столпы нашего общества были сломаны и, казалось бы, полностью разрушены. Теперь у нас есть правительство, которое не может справиться даже с простым кризисом дома, в то же время спотыкаясь о продолжающийся каталог катастрофических событий за рубежом. Оно не в состоянии защитить наших великолепных законопослушных американских граждан, но предоставляет убежище и защиту опасным преступникам, многие из которых находятся в тюрьмах и психиатрических учреждениях, которые незаконно проникли в нашу страну со всего мира.
У нас есть правительство, которое выделило неограниченное финансирование на защиту иностранных границ, но отказывается защищать американские границы или, что еще важнее, своих собственных людей. Наша страна больше не может предоставлять основные услуги во время чрезвычайных ситуаций, как недавно показали замечательные люди Северной Каролины. С ними так плохо обращались. И другие штаты, которые все еще страдают от урагана, который произошел много месяцев назад.
Или совсем недавно Лос-Анджелес, где мы наблюдаем, как пожары все еще трагически горят. Несколько недель назад, без малейшего намека на защиту, они бушуют в домах и общинах, даже затрагивая некоторых из самых богатых и влиятельных людей в нашей стране, некоторые из которых сидят здесь прямо сейчас. У них больше нет дома. Это интересно.
Но мы не можем этого допустить. Никто ничего не может с этим поделать. Это изменится. У нас есть система общественного здравоохранения, которая не справляется во время катастроф, но на нее тратится больше денег, чем в любой другой стране мира. И у нас есть система образования, которая учит наших детей стыдиться себя во многих случаях, ненавидеть нашу страну, несмотря на любовь, которую мы так отчаянно пытаемся им дать. Все это изменится с сегодняшнего дня, и изменится очень быстро.
Выбор редакции
Что такого неотразимого в ношении тостов?
Что «в моде» для свадеб в этом году?
Плач сценариста видеоигр: «Мы можем сделать гораздо лучше»
Мои недавние выборы — это мандат на то, чтобы полностью и окончательно обратить вспять ужасное предательство и все эти многочисленные предательства, которые имели место, и вернуть людям их веру, их богатство, их демократию и, конечно же, их свободу. С этого момента упадок Америки закончился.
Наши свободы и славная судьба нашей страны больше не будут отрицаться. И мы немедленно восстановим честность, компетентность и лояльность правительства Америки.
За последние восемь лет я был испытан и брошен вызов больше, чем любой другой президент за нашу 250-летнюю историю. И я многому научился на этом пути. Путешествие по возвращению нашей Республики было нелегким, я могу вам сказать. Те, кто хочет остановить наше дело, пытались отнять у меня свободу, и
действительно, лишить меня жизни.
Всего несколько месяцев назад на том прекрасном поле в Пенсильвании пуля убийцы пронзила мне ухо. Но тогда я чувствовал, и сейчас я верю еще больше, что моя жизнь была спасена не просто так. Бог спас меня, чтобы снова сделать Америку великой.
Спасибо. Большое спасибо.
Вот почему каждый день под нашим управлением американских патриотов мы будем работать над тем, чтобы достойно, мощно и сильно встречать каждый кризис. Мы будем двигаться целенаправленно и быстро, чтобы вернуть надежду, процветание, безопасность и мир гражданам всех рас, религий, цветов и вероисповеданий. Для американских граждан 20 января 2025 года — День освобождения.
Я надеюсь, что наши недавние президентские выборы запомнятся как величайшие и самые значимые выборы в истории нашей страны. Как показала наша победа, вся страна быстро объединяется вокруг нашей повестки дня, с резким ростом поддержки практически со стороны каждого элемента нашего общества: молодых и старых, мужчин и женщин, афроамериканцев, испаноговорящих американцев, азиатов, городских, пригородных, сельских жителей, и, что очень важно, мы одержали убедительную победу во всех семи колеблющихся штатах и получили голоса миллионов людей.
Чернокожим и испаноговорящим сообществам я хочу поблагодарить вас за колоссальное проявление любви и доверия, которое вы оказали мне своим голосованием. Мы установили рекорды, и я этого не забуду. Я слышал ваши голоса в кампании и с нетерпением жду возможности работать с вами в ближайшие годы. Сегодня День Мартина Лютера Кинга, и в его честь это будет большой честью. Но в его честь мы будем стремиться вместе сделать его мечту реальностью. Мы сделаем так, чтобы его мечта стала реальностью.
Национальное единство сейчас возвращается в Америку, а уверенность и гордость растут как никогда прежде. Во всем, что мы делаем, моя администрация будет вдохновляться сильным стремлением к совершенству и неослабевающим успехом. Мы не забудем нашу страну, мы не забудем нашу конституцию, и мы не забудем нашего Бога. Так нельзя.
Сегодня я подпишу ряд исторических указов. С помощью этих действий мы начнем полное восстановление Америки и революцию здравого смысла. Все дело в здравом смысле.
Во-первых, я объявлю чрезвычайное положение на нашей южной границе. Весь незаконный въезд будет немедленно прекращен, и мы начнем процесс возвращения миллионов и миллионов преступных иностранцев обратно в места, откуда они прибыли. Мы восстановим мою политику «Оставайтесь в Мексике». Я прекращу практику «поймайте и отпустите». И я отправлю войска на южную границу, чтобы отразить катастрофическое вторжение в нашу страну.
В соответствии с указами, которые я подписал сегодня, мы также объявим картели иностранными террористическими организациями. И, применив Закон об иностранных врагах 1798 года, я прикажу нашему правительству использовать всю и безграничную власть федеральных и государственных правоохранительных органов, чтобы устранить присутствие всех иностранных преступных сетей банд, приносящих разрушительную преступность на территорию США, включая наши города и внутренние города.
Как главнокомандующий, у меня нет более высокой ответственности, чем защищать нашу страну от угроз и вторжений, и это именно то, что я собираюсь сделать. Мы сделаем это на уровне, которого никто никогда не видел. Затем я прикажу всем членам моего кабинета мобилизовать имеющиеся в их распоряжении огромные полномочия, чтобы победить рекордную инфляцию и быстро снизить издержки и цены. Инфляционный кризис был вызван огромными перерасходами и ростом цен на энергоносители. Вот почему сегодня я также объявлю чрезвычайное положение в области энергетики. Мы будем бурить, детка, бурить.
Америка снова станет производственной страной, и у нас есть то, чего никогда не будет ни у одной другой производственной страны: самые большие запасы нефти и газа среди всех стран на Земле, и мы собираемся это использовать. Мы собираемся это использовать.
Мы снизим цены, снова пополним наши стратегические резервы, доверху, и будем экспортировать американскую энергию по всему миру.
Мы снова станем богатой страной, и именно жидкое золото под нашими ногами поможет нам в этом. Моими сегодняшними действиями мы положим конец «зеленому новому курсу» и отменим мандат на электромобили, спасая нашу автомобильную промышленность и выполняя мое священное обещание нашим великим американским автостроителям.
Другими словами, вы сможете купить автомобиль по своему выбору. Мы снова будем производить автомобили в Америке такими темпами, о которых никто не мог и мечтать всего несколько лет назад. И спасибо автостроителям нашей страны за ваш вдохновляющий вотум доверия. Мы сделали колоссальную работу с их голосами.
Я немедленно начну перестройку нашей торговой системы, чтобы защитить американских рабочих и семьи. Вместо того чтобы облагать налогами наших граждан для обогащения других стран, мы будем облагать налогами и налогами иностранные государства для обогащения наших граждан. С этой целью мы создаем Службу внешних доходов, чтобы собирать все тарифы, пошлины и доходы. Это будут огромные суммы денег, поступающие в нашу казну из иностранных источников.
Американская мечта скоро вернется и будет процветать как
никогда раньше. Чтобы восстановить компетентность и эффективность нашего федерального правительства, моя администрация создаст совершенно новый Департамент эффективности правительства.
После многих лет незаконных и неконституционных федеральных усилий по ограничению свободы слова я также подпишу указ о немедленном прекращении всей правительственной цензуры и возвращении свободы слова в Америку.
Никогда больше огромная власть государства не будет использоваться для преследования политических оппонентов, о чем я кое-что знаю. Мы не позволим этому случиться. Этого больше не повторится. Под моим руководством мы восстановим справедливое, равное и беспристрастное правосудие в соответствии с конституционным верховенством закона. И мы вернем закон и порядок в наши города.
На этой неделе я также положу конец правительственной политике попыток социального внедрения расы и пола во все аспекты общественной и частной жизни. Мы создадим общество, которое будет дальтоником и основано на заслугах. С сегодняшнего дня официальной политикой правительства Соединенных Штатов будет то, что существует только два пола: мужской и женский.
На этой неделе я восстановлю в должности всех военнослужащих, несправедливо уволенных из нашей армии за возражения против обязательной вакцинации от COVID, с полной выплатой жалования. И я подпишу приказ, запрещающий подвергать наших воинов радикальным политическим теориям и социальным экспериментам во время исполнения служебных обязанностей. Это немедленно прекратится. Наши вооруженные силы смогут сосредоточиться на своей единственной миссии: побеждать врагов Америки.
Как и в 2017 году, мы снова построим самую сильную армию, которую когда-либо видел мир. Мы будем измерять свой успех не только победами в сражениях, но и войнами, которые мы закончим, и, возможно, самое главное, войнами, в которые мы никогда не вступим.
Моим самым гордым наследием будет наследие миротворца и объединителя. Вот кем я хочу быть — миротворцем и объединителем. Я рад сообщить, что со вчерашнего дня, за день до моего вступления в должность, заложники на Ближнем Востоке возвращаются домой к своим семьям. Спасибо.
Америка вернет себе законное место величайшей, самой могущественной, самой уважаемой нации на Земле, вызывая благоговение и восхищение во всем мире. Совсем скоро мы изменим название Мексиканского залива на Американский залив. И мы восстановим имя великого президента Уильяма Мак-Кинли на горе Мак-Кинли, где оно должно быть и где ему место.
Президент Мак-Кинли сделал нашу страну очень богатой, с помощью тарифов и таланта. Он был прирожденным бизнесменом и дал Тедди Рузвельту деньги на многие из великих дел, которые он сделал, включая Панамский канал, который по глупости был отдан стране Панама после Соединенных Штатов. Соединенные Штаты — я имею в виду, подумайте об этом — потратили больше денег, чем когда-либо тратили на проект раньше, и потеряли 38 000 жизней при строительстве Панамского канала. С нами очень плохо обошлись из-за этого глупого подарка, который никогда не должен был быть сделан. И обещание Панамы нам было нарушено. Цель нашей сделки и дух нашего договора были полностью нарушены.
Американские корабли подвергаются серьезной перегрузке и не обрабатываются справедливо ни в каком виде, форме или виде. И это касается ВМС США. И, прежде всего, Китай управляет Панамским каналом, и мы не отдали его Китаю, мы отдали его Панаме. И мы забираем его обратно.
Прежде всего, мое послание американцам сегодня заключается в том, что нам пора снова действовать с мужеством, энергией и жизненной силой величайшей цивилизации в истории. Поэтому, освобождая нашу страну, мы поведем ее к новым высотам победы и успеха. Нас не остановить. Вместе мы положим конец эпидемии хронических заболеваний и сохраним наших детей в безопасности, здоровье и отсутствие болезней.
Соединенные Штаты снова будут считать себя растущей страной, которая увеличивает наше богатство, расширяет нашу территорию, строит наши города, повышает наши ожидания и несет наш флаг к новым и прекрасным горизонтам. И мы будем следовать нашему явному предназначению к звездам, отправляя американских астронавтов, чтобы установить звезды и полосы на планете Марс.
Амбиции — это кровь великой нации. И прямо сейчас наша нация более амбициозна, чем любая другая. Нет нации, похожей на нашу. Американцы — исследователи, строители, новаторы, предприниматели и первопроходцы. Дух фронтира вписан в наши сердца. Зов следующего великого приключения звучит в наших душах. Наши американские предки превратили небольшую группу колоний на краю огромного континента в могущественную республику самых выдающихся граждан на Земле. Никто не может сравниться с ними.
Американцы прошли тысячи миль по суровой земле дикой природы. Они пересекали пустыни, покоряли горы, бросали вызов неисчислимым опасностям, победили Дикий Запад, положили конец рабству, спасли миллионы от тирании, вытащили миллиарды из нищеты, овладели электричеством, расщепили атом, запустили человечество в небеса и поместили вселенную человеческих знаний на ладонь человеческой руки. Если мы будем работать вместе, то
2 555 / 5 000
нет ничего, что мы не можем сделать, и нет мечты, которую мы не можем осуществить.
Многие люди думали, что для меня невозможно организовать такое историческое политическое возвращение. Но, как вы видите сегодня, вот я. Американский народ сказал свое слово.
Я стою перед вами сейчас как доказательство того, что вы никогда не должны верить, что что-то невозможно сделать. В Америке невозможное — это то, что мы делаем лучше всего.
От Нью-Йорка до Лос-Анджелеса, от Филадельфии до Финикса, от Чикаго до Майами, от Хьюстона до Вашингтона, округ Колумбия, наша страна была выкована и построена поколениями патриотов, которые отдали все, что у них было, за наши права и нашу свободу. Они были фермерами и солдатами, ковбоями и рабочими фабрик, сталеварами и шахтерами, полицейскими и пионерами, которые продвигались вперед, маршировали вперед и не позволяли никаким препятствиям сломить их дух или гордость.
Вместе они проложили железные дороги, возвели небоскребы, построили великие автомагистрали, выиграли две мировые войны, победили фашизм и коммунизм и одержали победу над каждым вызовом, с которым столкнулись. После всего, что мы пережили вместе, мы стоим на пороге четырех величайших лет в истории Америки. С вашей помощью мы восстановим американское обещание и восстановим страну, которую мы любим, и мы любим ее так сильно.
Мы — один народ, одна семья и одна славная нация под Богом. Поэтому каждому родителю, который мечтает о своем ребенке, и каждому ребенку, который мечтает о своем будущем, я с вами, я буду бороться за вас и я победю для вас. Мы победим, как никогда раньше. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо.
В последние годы наша страна сильно пострадала. Но мы вернем ее и сделаем снова великой, более великой, чем когда-либо прежде. Мы будем страной, как никто другой, полной сострадания, мужества и исключительности. Наша сила остановит все войны и принесет новый дух единства в мир, который был злым, жестоким и совершенно непредсказуемым.
Америку снова будут уважать и восхищаться ею, в том числе люди религии, веры и доброй воли. Мы будем процветать, мы будем гордиться, мы будем сильны и победим, как никогда прежде. Нас не завоюют, нас не запугают, нас не сломают и мы не потерпим неудачу. С этого дня Соединенные Штаты Америки будут свободной, суверенной и независимой страной.
Мы будем стоять смело, мы будем жить гордо, мы будем смело мечтать, и ничто не встанет у нас на пути, потому что мы американцы. Будущее за нами. И наш золотой век только начался. Спасибо, да благословит Бог Америку, спасибо вам всем.