Х.Л.Борхес: другие произведения.

Переводы Борхес

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Создай свою аудиокнигу за 3 000 р и заработай на ней
Уровень Шума. Интервью
Peклaмa
 Ваша оценка:



Луна
Заброшенное золото монет,
Луна в ночи - совсем не та луна,
Что некогда Адам узрел в раю.
И бдений наших долгие века
Наполнили ее до края плачем,
Всмотрись в нее- то зеркало твое.


Сон
А если сон - лишь отдых и забвенье,
Лишь передышка -  так мы все считали,
То почему  с мгновеньем пробужденья
Мы чувствуем, как что-то потеряли?
Печально утро-с ним сойдет на нет
Беспамятство - ночей бесценный дар,
Таится в сердце, в душах, в глубине,
Где легкий сон укрытие создал
Осколков грез и отражений тьмы,
Без имени,  без времени, нигде-
Они растают, только взглянет день,
Рассветной дымкой зеркало умыв.
Кем обратишься ты в ночной стране,
Что за стеной скрывается,  во сне?


Другой тигр
О тигре думаю,  ласкает полутень
Библиотеку, от трудов устав,
Она пустеет, в  залах - бесконечность.
Умытый кровью, юный, полный сил,
Невинный, он идет по лесу утром,
Следы ложатся на зыбучий ил,
На берегу реки, далекой, безымянной,
(Нет для него имен, грядущего, былого,
Одно мгновенье жизни - только миг один).
Заброшенные пустоши пройдет,
В дурмане трав,  сплетенных в лабиринт,
Почует он рассвета аромат,
Манящий запах сладкой оленины,
Сквозь росчерки бамбуковых стеблей
Рисунок вижу шкуры и костей
Я танец вижу под  прекрасной кожей.
Напрасно  чередуются пустыни
Земли, пространства синие морей-
Из дома я в заброшенном порту
Америки за тигром наблюдаю,
Живущим у границ далеких Ганга.

Когда мрак мою душу укрывает,
Тот тигр, что дитя стихов моих,
Мне видится лишь символов сплетеньем,
Метафор, тропов, образов, видений
И воскрешенных памятью картинок,
А жуткий зверь, сокровищем зловещим,
Он под луной изменчивой и солнцем
В Бенгалии танцует и Суматре,
То неги ритуал, любви и  смерти,
Восстанет против тигра -  слов созданья,
С кипящей кровью, яростный, живой,
Он страстно убивает бычье стадо,
Сейчас,  сегодня, в августовский день,
Когда пересекает луг широкий,
Как тень, скользя, но стоит помянуть
Его или представить полную картину,
Явится тигр словом порожденным,
А не живым созданием из плоти.

Еще пытаюсь, третий тигр будет,
Я полагаю, также снов твореньем,
Творением людской бесплотной речи.
Ненастоящий. Тот  живет вне мифов
И бродит по земле,  его же мне
Создать не суждено, но кое-что
Во мне желанье будит предаваться
Бессмысленному долгому занятью
И вечерами тигра я творю, 
Что грань стиха способен одолеть.



 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Субботина "Проклятие для Обреченного"(Любовное фэнтези) Е.Кариди "Сопровождающий"(Антиутопия) Д.Сугралинов "Дисгардиум 5. Священная война"(Боевое фэнтези) В.Свободина "Эра андроидов"(Научная фантастика) А.Субботина "Чужая игра для Сиротки"(Любовное фэнтези) Е.Вострова "Канцелярия счастья: Академия Ненависти и Интриг"(Антиутопия) Т.Мух "Падальщик 2. Сотрясая Основы"(Боевая фантастика) А.Зимовец "Чернолесье"(ЛитРПГ) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк) Л.Черникова "Призыв - дело серьезное. Практика в Авельене"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Колечко для наследницы", Т.Пикулина, С.Пикулина "Семь миров.Импульс", С.Лысак "Наследник Барбароссы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"