Х.Л.Борхес: другие произведения.

Переводы Борхес

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фанфиков на Фикомании
Продавай произведения на
Peклaмa
 Ваша оценка:



Луна
Заброшенное золото монет,
Луна в ночи - совсем не та луна,
Что некогда Адам узрел в раю.
И бдений наших долгие века
Наполнили ее до края плачем,
Всмотрись в нее- то зеркало твое.


Сон
А если сон - лишь отдых и забвенье,
Лишь передышка -  так мы все считали,
То почему  с мгновеньем пробужденья
Мы чувствуем, как что-то потеряли?
Печально утро-с ним сойдет на нет
Беспамятство - ночей бесценный дар,
Таится в сердце, в душах, в глубине,
Где легкий сон укрытие создал
Осколков грез и отражений тьмы,
Без имени,  без времени, нигде-
Они растают, только взглянет день,
Рассветной дымкой зеркало умыв.
Кем обратишься ты в ночной стране,
Что за стеной скрывается,  во сне?


Другой тигр
О тигре думаю,  ласкает полутень
Библиотеку, от трудов устав,
Она пустеет, в  залах - бесконечность.
Умытый кровью, юный, полный сил,
Невинный, он идет по лесу утром,
Следы ложатся на зыбучий ил,
На берегу реки, далекой, безымянной,
(Нет для него имен, грядущего, былого,
Одно мгновенье жизни - только миг один).
Заброшенные пустоши пройдет,
В дурмане трав,  сплетенных в лабиринт,
Почует он рассвета аромат,
Манящий запах сладкой оленины,
Сквозь росчерки бамбуковых стеблей
Рисунок вижу шкуры и костей
Я танец вижу под  прекрасной кожей.
Напрасно  чередуются пустыни
Земли, пространства синие морей-
Из дома я в заброшенном порту
Америки за тигром наблюдаю,
Живущим у границ далеких Ганга.

Когда мрак мою душу укрывает,
Тот тигр, что дитя стихов моих,
Мне видится лишь символов сплетеньем,
Метафор, тропов, образов, видений
И воскрешенных памятью картинок,
А жуткий зверь, сокровищем зловещим,
Он под луной изменчивой и солнцем
В Бенгалии танцует и Суматре,
То неги ритуал, любви и  смерти,
Восстанет против тигра -  слов созданья,
С кипящей кровью, яростный, живой,
Он страстно убивает бычье стадо,
Сейчас,  сегодня, в августовский день,
Когда пересекает луг широкий,
Как тень, скользя, но стоит помянуть
Его или представить полную картину,
Явится тигр словом порожденным,
А не живым созданием из плоти.

Еще пытаюсь, третий тигр будет,
Я полагаю, также снов твореньем,
Творением людской бесплотной речи.
Ненастоящий. Тот  живет вне мифов
И бродит по земле,  его же мне
Создать не суждено, но кое-что
Во мне желанье будит предаваться
Бессмысленному долгому занятью
И вечерами тигра я творю, 
Что грань стиха способен одолеть.



 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик) К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Чумной мор"(ЛитРПГ) А.Светлый "Сфера 5: Башня Видящих"(Уся (Wuxia)) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) В.Коломеец "Колонизация"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"