Шугрина Ю.С. : другие произведения.

Перевод песни "Joy Division" "Day of the lords"

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:

Песня: http://www.youtube.com/watch?v=SPPUqYnTyx4
Оригинал: 
This is the room, the start of it all,
No portrait so fine, only sheets on the wall,
I've seen the nights, filled with bloodsport and pain,
And the bodies obtained, the bodies obtained.

Where will it end? Where will it end?
Where will it end? Where will it end?

These are your friends from childhood, through youth,
Who goaded you on, demanded more proof,
Withdrawal pain is hard, it can do you right in,
So distorted and thin, distorted and thin.

Where will it end? Where will it end?
Where will it end? Where will it end?

This is the car at the edge of the road,
There's nothing disturbed, all the windows are closed,
I guess you were right, when we talked in the heat,
There's no room for the weak, no room for the weak,

Where will it end? Where will it end?
Where will it end? Where will it end?

This is the room, the start of it all,
Through childhood, thorugh youth, I remember it all,
Oh, I've seen the nights filled with bloodsport and pain.
And the bodies obtained, the bodies obtained, the bodies obtained.

Where will it end? Where will it end?
Where will it end? Where will it end?

Перевод:
Судный день.
То была комната - все началось.
Листов белизна на стене, пустота,
Боли и крови полные ночи,
Видел я- знаю, так все началось.
Где же все кончится, где же конец?

Детство, друзья, с ними юность прошла,
Страстно взывали, безмолвно просили,
Страшную боль невозможно унять,
Боль искалечит тебя, обессилит,
Где же все кончится, где же конец?

Машина у края дороги- и окна
Закрыты: опять пустота и покой,
Ты прав, в этом адском безумном огне
Не выстоять слабым,  не вынести свет.
Где же все кончится, где же конец?

То была комната- все началось.
Детство, друзья, с ними юность прошла,
Боли и крови полные ночи,
Видел я- знаю, так все началось.
Где же все кончится, где же конец?


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"