Хайям Омар : другие произведения.

Омар Хайям, рубаи

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


  • Аннотация:
    Омар Хайям, "Рубаи", перевод с фарси

***
Только вечер придёт- я поклясться желаю, 
Полный кубок и чашу оставить клянусь, 
Но во время цветенья обет забываю, 
Боже, месяц цветов!- я от клятв отрекусь. 
***
Без нас мир жив, как был он жив всегда,
Пусть от имён и ликов не осталось ничего,
Он был до нас, уйдем- нет в том ему вреда,
Все будет жить тогда, как жило до того.
***
Проходит жизнь - минут не изменить,
Пусть счастья будет полон каждый миг,
Подумай! Этот мир богат одним-
Твой образ в жизни, жизнь сама, пойми.
***
Да, цель Вселенной, несомненно- мы.
Для мудрости- мы знаний самоцветы,
Весь мир- кольцо, на перст оно надето,
Узор на нём- то, несомненно, мы.
***
Секреты вечности не знаем мы с тобою,
Нам буквы тайн значений не откроют,
Я за завесой говорю с тобою,
Она падет- исчезнем мы с тобою.
***
О, если б небесами правил я, как Бог,
Я эти небеса скорей б разрушил,
Иные бы построил, чтобы смог,
Кто добр, радостью свою наполнить душу.
***
Родился  -  миру пользу не принёс,
Я умер- мир достойнее не стал,
Рожденьем, смертью- что ему я дал?
Никто мне не ответил на вопрос.
***
Те, кто большую мудрость обрели,
В наук открытий светочами став,
Путь в этой ночи тёмной не нашли,
Уснули, нам легенду рассказав.
***
Всегда мила была наука мне,
Секретов для меня в ней больше нет,
Я размышлял- и шёл за годом год,
И понял-  я не знаю ничего.
***
Вставай и горе мира не вкушай!
Присядь и счастью этот миг отдай!
Верна была бы времени душа,
Ты мир бы не покинул никогда.
**
Мир этот- монастырь, в нём вход и выход есть,
Здесь сердца льётся кровь, здесь душу отдаём.
Блажен, кто никогда не появлялся здесь,
И счастлив человек, кто не рождался в нём.
***
Всю книгу юности своей я прочитал,
О горе, навсегда ушла весна!
О птица счастья, что я молодостью звал,
Как ты летишь, я никогда не знал.
***
Я, как перо в руке, влеком судьбой слепою,
Так почему добро и зло моим все назовут?
Прошёл день без меня, идет - без нас с тобою.
Так почему же завтра меня ведут меня на суд?
***
О, если бы на земле покой мы обрели,
И долгая дорога конец бы свой нашла,
Прошло сто тысяч лет- и из глубин земли
Надежда, как травинка, на свет бы проросла.
***
О если б мог я расписать судьбы скрижали!
Свою волей я бы все их расписав,
Я в мире уничтожил б все печали,
От радости вознесся б в небеса.
***
Родившись чистыми, нечистыми мы стали,
Весёлые к дверям пришли,  отдались мы печали,
Из слез мы в пламя сердце яростное пали,
Отдали ветру жизнь-  нас в землю закопали.
***
Из всех, кто шёл по длинному пути,
И возвратился- кто расскажет нам секрет?
На перекрёстке воли и неволи бди,
Всё уноси- пути обратно больше нет.
***
Где тайный друг- поведать желаю всей душой,
О том, чем человек жил с самого начала,
Он грустен- сотворён он из земли печали,
Немного в мире был-  и из него ушёл.
***
О друг мой, тайны все тебе открыты, 
Зачем тогда напрасно ты горюешь? 
Ушла свобода воли и забыта, 
Ликуй- в тот миг, в котором существуешь.
***

Страдаешь ты  напрасно, жизнь начав,
Терзает сердце твоё с разумом печаль.
Зачем? Живи же, счастью радуйся сейчас,
Не ты о сущем ведь решенье принимал.
***
Владыки мира, кровь свою пролив, 
Оставят луг, где розы и тюльпаны, 
А родинка, украсив лик желанной,
Фиалкой вырастает из земли
***
Ты дал нам форму, и Ты нас в ней воплотил,
Тот облик наш восторг в нас породил,
Я в нем живу- и именно таким
Не быть нам лучше- это Ты нас сотворил.
***
Да, куклы мы, а небо-кукловод,
И то-одна из самых горьких истин.
Сыграем мы во славу этой жизни-
В сундук нас убирает кукловод.
***
Создатель глав изысканнейших чаш
Искуснейший на свете был гончар,
Он небосвод простер над трапезою нашей,
Страстей полна до края эта чаша.
***
Прекрасна чаша-ее разум воспевает,
Чело ей сотней поцелуев покрывает,
Гончар-эпоха своей властью с ней играет,
То лепит,то о землю разбивает.
***
О том, что было, никогда не вспоминай,
Не плачь о непришедшем, не стенай,
Из них опору никогда не создавай,
Сейчас будь счастлив, жизнь на ветер не бросай.
***
Дела вершатся не по нашей воле,
Трудам и думам смысла не найдём,
И души разрываются от боли,
Явились поздно- скоро мы уйдем.
***
Вам- монастырь, а нам- любовь с вином,
Вы-люди рая, все мы в ад идём,
Скажи, пред вечностью мы провинились в чём,
Что начертал художник так для нас пером?
***
Хайям,коль от вина ты пьян, счастливым будь,
Ты миг один с любимой был-счастливым будь!
Небытие-конец земным делам,об этом не забудь,
Его как жизнь прими и этим счастлив будь.
***

О небосвод, что нас несчастьем наделит,
Нас в мире этом всех друзей лишит!
Живи сейчас, дыши-самим собою будь,
О прошлом и грядущем позабудь!
***
Вино с любовью, коротая жизнь, вкушаем.
Одежду, сердце, душу, чашу на вино меняем,
Обходит милость, чужды страха наказанья,
Нас не гнетут земля, ветра, вода и злое пламя.
***
О виночерпий, травы и цветы ликуют,
Ведь скоро превратятся они в прах,
Вино пить,рвать цветы  сейчас пора,
Ведь завтра встретишь пустоту немую.
***
Да, каждый вечер мир мой разум поражает,
Вокруг слезами-жемчугом сияет.
Главы же чашу страсть не наполняет,
Она вверх дном лежит- желая пить, страдает.
***
Вино бессмертия напиток, пей вино!
Все счастье мира собирает-пей вино!
Хоть обжигает, словно пламенем, оно,
Печаль смывает,как водой живой, вино.
***
Отбрось земное прочь и  в неба высь лети,
Вино пей и любви все сердце посвяти! 
Нужда и злой упрек пусть мимо пролетят,
Ведь для ушедших больше нет пути назад.

***
Прекрасен жизни караван- но он уйдет,
Прекрасен миг-сокрыто счастье в нем.
Печали прочь! Мы Страшный суд не ждём!
Налей вина, о виночерпий-ночь пройдет.
***
Пусть люди говорят, что пьяниц ждёт лишь ад,
От лживых этих слов ты сердце отврати,
Коль пьяным и влюбленным в жестокий ад идти,
Пустой ладонью рай тогда твой встретит взгляд.
***
Признаюсь, что неведом мне создатель мой,
Определил мне рай он или ад судьбой,
Любовь, вино! На лютне я играю,
А ты все ждешь обещанного рая.
***
В моей любви к тебе позора нет,
С глупцом не буду спорить беспричинно,
Щербет любви для настоящего мужчины,
А для других в напитке этом смысла нет/
***
Я пью, хоть сердце, что горит, не исцелить,
Не оттого я пью, что жизнь уходит в никуда,
Но юности огонь- стремглав бегущая вода,
А счастье наяву- лишь сон, что суждено забыть.
***
Знай, правда мира-  это прах и пыль,
О сердце,  так зачем тебе страдать?
Прими ее  и Року жизнь отдай.
Ведь ты не властно над пером судьбы.
***
Не холодно, не жарко- день прекрасен,
Желают тучи пыль дождями смыть,
И соловей своим высоким гласом ясным
Подругу-розу просит с ним вина испить.
***
Солнце ясное вечного неба- любовь,
Птица луга, несущая счастье- любовь,
Но любовь не печальная песнь соловья,
Умираешь без стона- знай, это любовь.
***
Душа твоей я раб- ты отчего не рада?
И сердце полно тьмы- не хочешь свет мне дать?
Покорен я тебе- рай будет мне наградой,
Ту плату я возьму- а где желанный дар?


Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"