Руми Джалаладдин: другие произведения.

Джалаладдин Руми, Рубаи

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Мавлана́ Джалал ад-Ди́н Мухамма́д Руми́, известный обычно как Руми или Мевляна - выдающийся персидский поэт-суфий. В его "Диване Шамса Тебризи" содержатся четверостишия- рубаи, написанные пламенным, выразительным языком, повествующие о человеке и Боге, о любви, о вечности. Перевод с фарси.


   Оригиналы и английские переводы
   https://iranian.com/Arts/rumi.html
   ***
   Проходит ночь, приходит день, но всё едино для меня,
   Ночь стала днём, ведь лик её повсюду изливает свет,
   О ночь, ты стала таковой, когда ты ждёшь её ответ,
   О день, её лик изучи, чтоб сущность свою дня - понять.
   ****
   В тот день, когда из-за любви я о рассудке позабыл,
   Безумный, я готов свершить, что дэвы б сделать не посмели,
   Твои ресницы рисовать на сердце бы моём сумели,
   Писать на нём свой приговор перу судьбы не хватит сил.
   ***
   "Заговори, коль можешь,- сердце умолял я,-
   Любви намёком опиши мою печаль,
   "Любовь узрело,- моё сердце отвечало,-
   Она уста мои молчанием сковала".
   ***
   Будь в мире с болью, от неё тебя лечу,
   Я - друг твой, больше близких не ищи,
   И умирая, "Погибаю!"- не кричи.
   Будь благодарен, ибо кровью я плачу.
   ***
   Науке любви моё сердце ты учишь,
   Ночь жаждет рассвета и преданно ждёт,
   Любви лик меня за собою ведет,
   Как масло к огню, что питает, течёт.
   ***
   Собою всем любовь я к ней являю,
   Язык её лишь имя говорит,
   Я чанг- в руке, и флейтой я играю,
   У губ её, а с пальцев стон летит.
   ***
   Мне скажи, душа Вселенной, кто ещё здесь существует?
   Кто лишён души и мира, так живёт, ответа жду я?
   За грехи, что совершил я, будет суд суровый твой,
   В чём же разница поведай, между мною и тобой?
   ***
   Я не поэт, и каждый день стихи мне хлеба не дают,
   Своим искусством не горжусь, нет сожалений горьких мук,
   Пусть чашей станет мой талант, моих стараний тяжкий труд,
   Я выпью из неё тогда, когда из рук любви возьму.
   ****
   Со мной печаль- но счастья полон я,
   И город из руин души встает,
   Я молчалив, и мой приют- земля,
   Гром гласа сотрясает небосвод.
   ***
   Когда иду путем небес, душа моя взлетает ввысь,
   Частицы тела моего в прах превратятся в тот же миг,
   О, напиши же на земле одно лишь слово "Поднимись!",
   И я из праха восстаю, и тело наполняет жизнь.
   ****
  
   Жизнь сердца- лишь одна печаль, тобой дарованная мне,
   И оттого мир стал чужим, знакомых, кроме боли, нет,
   И сжалось сердце от тоски, надежду дай, будь милостив,
   Заполни сердце до краев, печаль наружу отпусти.
   ***
   Я, как в воде кипящей, в огне души страдаю,
   Желаю хоть на миг я о тебе забыть,
   Хочу от мыслей душу свою освободить,
   В мою ты чашу льёшься, я вновь тебя вкушаю.
   ***
   В сердце лишь любовь к тебе, но она ушла счастливой,
   Вновь пришла, одежду сбросив, удалиться торопилась,
   "Два- три дня со мной останься",- я молил её учтиво,
   Мысль оставив об уходе, быть со мною согласилась.
   ****
   Всем сердцам, в танце перед любовью кружащим,
   Предначертана смерть от кинжалов разящих,
   Так любовь в своей книге священной писала,
   Ты безумен, она твоим разумом стала.
   ***
   С любовью будь, где самоцвет души-,
   Останься с тем, кто вечно будет твой,
   И брось того, с кем мукой стала жизнь,
   Запретный хлеб он дал своей рукой.
   ***
   У всех людей любимый есть, есть рядом верный друг,
   Есть дело- выполнить его есть ум и сила рук.
   Придумал я любовь себе, нет больше ничего,
   Во тьме таится, в глубине - у сердца моего.
   ***
   В моем сердце, как тайна, замри, не спеши уходить,
   Будь со мной, и главу укрывай мою, будто тюрбаном,
   "Сердце бьётся, а я ухожу, ведь я непостоянна",-
   Ты сказала. Любовь, сердца свет, не спеши уходить!
   ***
   Затерян в Боге я, но найден Бог во мне,
   Он - в сердца глубине, и не ищи вовне,
   Мой повелитель- Я, Я - Он, и знай, то будет ложь,
   Когда иного мне ты Господа найдёшь.
   ***
   Сказал тебе я: "Я вино, ты стала чашей для вина,
   Сказал: "Я мёртв, а ты верна, жива и красоты полна,
   Впусти меня!" Но тут она дверь затворила в тишине:
   "Не дам ему зайти в мой дом! Зачем безумец в доме мне?"
   ****
   Откуда дым, огня ведь в сердце нет?
   Нет благовоний- запах ощущаю?
   Зачем люблю - себя я разрушаю?
   О мотылёк, ты смерти ждёшь в огне?
   ****
   В любви найти покой- твоя мечта?
   Тебе среди влюблённых места нет,
   Шипом ты только стойким, острым стань-
   С тобою рядом будет розы цвет.
   ***
   Там, где счастье царит, места нет для печали,
   Как и нет её в сердце за гранью небес,
   Тот, чей разум вознесся, свободный от бед,
   Не посеет печаль на земле, что оставил.
   ***
   Я от любви был пьян, разрушен ею я,
   И сердце ни еды, ни сна не захотело,
   Я в море - ни главы, ни стоп нет у меня,
   Плывет по водам тело, душа моя взлетела.
   ***
   Возьми секреты все мои, в своей душе их все укрой,
   Спрячь в глубине их от меня, чтоб я узнать о них не мог,
   Есть у тебя душа? Тогда закрой в ней дух навеки мой,
   Чтоб вера стойкая твоя преобразила мой порок.
   ***
   Лишь сердце, осмелев, заговорит,
   Я знаю, оно сразу устыдится,
   Краса твоя лишь в памяти горит,
   Ему твой лик во всяком вдохе мнится.
   ***
   Тот, кому мира милость душу озарит,
   Стыдись же! Почему ты так живёшь?
   Лишён любви- на мертвеца похож,
   Ты ради жизни за любовь умри.
   ***
   Искал любовь - в твоих кудрях явилась мне сейчас она,
   Душа - на улице твоей, стремился к ней, её узнал,
   Великой жаждою томим, к воде склонился, воду пил,
   В воде твой лик увидел я, как образ сладостного сна.
   ***
   Есть любовь, что мир творений щедро счастьем одаряет,
   Тех, кто радости источник, ликованьем наполняет,
   Родила меня любовь, мать моя, начал начало,
   Благодарностью я ей безграничной отвечаю.
   ***
   Услышав пение твоё, я песней счастья становлюсь.
   Как Бога милость, без границ, та, что не ведает пределов,
   Цена уплачена сто раз, теперь я твой, с тобой всецело,
   Еще раз ты меня купи, и снова к жизни я вернусь.
   ***
   Влетел в мой сад не ворон, соловей,
   С тобою в сад войду, о свет очей,
   Как лилии, как розы, расцветём,
   Из сада в сад рекою потечём.
   ***
   В пустыне заблудившийся, ты знай,
   В отчаяньи сокрыт надежды знак,
   Убить её, о сердце, не спеши
   Плод даст и сухостой в раю души.
   ***
   Отчего любовь твоя мне готова мудрость дать?
   Почему она- основа, что нежна, но так тверда?
   Отчего я трепещу, ведь совсем в ней счастья нет?
   Если счастлива она- отчего же стон во мне ?
   ***
   В груди твоей есть сердца хоть частица?
   Живёт, страдая, кто любовь изгнал.
   Твой локон- цепь, которой вечно виться,
   Мудрец, стремясь разбить, безумным стал.
   ***
   На миг в толпе людей мы замирали,
   Невидимы, неслышимы мы стали,
   О, лучше бы от них себя скрывали!
   Сокрыто в камне пламя, воды- в стали.
   ***
   О, если б от любви так не страдал,
   У двери бы твоей я не стоял,
   "Прочь уходи!"- жестокие слова.
   Не стоя здесь, я б не существовал.
   ***
   Иду твоим путём я бесконечно,
   В любви к тебе себя я истощаю.
   Не ем я днём, а ночью я страдаю,
   Врагом с тобою дружба будет вечным
   ***
   Луна прошлой ночью светила в лицо,
   Сказал: "Не свети, приходи, но потом!".
   Исчезла, прощаясь: "Не будь же глупцом,
   Придёт к тебе счастье- не пустишь в свой дом".
   ***
   О друг мой, в дружбе связан я с тобой,
   Ты сделай шаг- и буду я землей,
   Ведь нам завет любовь дала такой:
   Мне без тебя мир не увидеть твой.
   ***
   С Тобой не спал я ночью, счастья полный,
   А без Тебя не спал я и страдал,
   Различно бдение, о Боже, осознал,
   С Тобой и без Тебя в ночах бессонных.
   ***
   Коль хочешь вечно жить и победить,
   Дотла сгорай в огне любви, не спи,
   Сна сто ночей- и свет увидел ты.
   Ты ради Бога до рассвета бди!
   ***
   Влюблённому пьянеть и день, и ночь,
   Завесу мудрости и стыд отбросив прочь,
   Всё - тело, сердце, разум, дух- одно
   Суть в нём, един тот, кто влюблён.
   ***
  
   Что такое есть печаль, та, что так людей терзает?
   Овладев сердцами, хладом и болезнью наполняет,
   В сердце, где есть Бог- есть море, места нет там для печали,
   Волны радости его своей силой мир вращают.
   ***
   Он мир мой бросил в яростное пламя,
   Со всех сторон сжигавшее меня,
   Из уст летели сотни искр огня,
   Я плакал- Он закрыл мне рот руками.
   ***
   Слушать нужно разговоры только пьяных да влюбленных,
   Приведёт к грехопаденью сердце, жадное до страсти,
   Племя каждое желает, чтоб ты стал ему подвластен,
   Дорог сахар попугаю, а руины любит ворон.
   ***
   От любви твоей и счастья кровь моя горит в огне, 
Душа прочь летит из клети, той, что плоть сковала мне, 
Но безбожник тот, кто сладость уст твоих вкушать бы мог, 
Но, сдержав себя, таился, душу спрятав под замок. 
   ***
   К неверному сердцу отправим печаль,
   Пусть в мире предательства больше не будет,
   Печаль мне верна и меня не забудет-
   Я тысячу раз благодарен, печаль
   ***
   Душа, в которой образ твой сокрыт,
   Не умирает, как луна, она,
   Истает- вновь по небу полетит,
   И снова совершенна и полна.
   ***
   К твоим речам я слова не нашёл,
   Пред сладостью твоей лишаюсь сил,
   От пут твоих я в сердце - дом ушёл,
   Но пленник твой, хоть там себя закрыл.
   ***
   Прости меня за то, что сна лишён,
   Я жаждущий, и я воды лишён,
   Прощение не сможешь даровать-
   Минует тебя Божья благодать
   ***
   Говорят, что после смерти небеса сияют раем,
   Говорят, там пьют нектар, сонмы гурий там играют,
   А сейчас мы пьём вино, радости любви вкушаем,
   Мы, живя в подлунном мире, путь в иной мир ожидаем.
   ***
   Если можешь, чурайся одежды любви,
   Если носишь, терпи и, страдая, не плачь,
   Молча боль выноси, хоть сгорит всё дотла,
   Яд сегодняшний завтра тебя оживит.
   ***
   О сердце, если ты не хочешь страдать от боли, уходи,
   Снаружи бродят бездомные влюбленные, как ты, уходи,
   Душа, моя, если лишена ты страха, приди,
   Но, если ты боишься, то место твоё не здесь, уходи.
   ***
   Не смогу забрать я сердце, остаётся пусть с тобою,
   Моё сердце пусть всегда будет там, с твоей душою.
   Я без сердца не страдаю, от тебя нет больше боли.
   Сам себе я буду сердцем, ведь без сердца я спокоен.
   ***
   Прости меня- хоть стон мой наполняет небеса,
   Прости меня- хоть мир весь утонул в моих слезах,
   Ты жизнь моя, и оттого я за тобой бегу,
   Прости меня- я жизнь твою тяну к себе назад.
   ***
   Жизнь утратил и душу свою потерял.
   Небо, землю, луну- всё навек потерял,
   Опьянённый тобой, я забыл путь к устам,
   Дай напиться вина, виночерпием стань.
   ***
   Если в битве с тобой смертью будет итог,
   Беспокоить не буду, вздыхать я не стану,
   Хоть жестокость твоя так терзала мне рану,
   Я с улыбкой умру, как в ладони цветок.
   ***
   Утоли вином ты жажду, ту, что вызвала любовь,
   Страх отринь! Не суждено без воды тебе остаться.
   Будь бесстрашным, если даже тело истерзала боль,
   Пробудись, ведь в мире этом тебе нечего бояться.
   ***
   Жить без тебя- преступление,
   Смерть - моя жизнь без тебя
   В каждом ушедшем мгновеньи
   Ты жизни дух для меня.
   ***
   Скажи мне, если тянешься ко мне,
   Не ведаешь любви- откройся мне,
   Найду ли место в сердца глубине?
   Приму любой ответ, да или нет.
   ***
   Всегда друг друга ищем мы очами,
   Сегодня наши взоры повстречались,
   И в обретении потери мы страшились.
   Так очи слушали, а брови говорили.
   ***
    Если верно секреты хранятся тобой,
   То играй, соблазняй тех, кто сердца лишён,
   Но в игре есть огонь, то пылает любовь,
   Настоящий огонь, он убьёт игроков.
   ***
   Творящий зло, в ответ добра не жди:
   От зла лишь зло одно могло родиться,
   Хоть милосерден Бог и милостив,
   Ячмень посеяв, не пожнёшь пшеницу.
   ***
   Сгораю я в твоём огне- доколе?
   Уходишь от меня- доколе?
   И скольких я друзей теряю?
   Ты на свободе- я страдаю.
   ***
   Ты лист, я ветер буйный, внимай моим заветам!
   Тебе ль не трепетать? В тебя я камень бросил
   И твой сосуд разбил, но не грусти об этом,
   Ты стоишь сто морей и сотню самоцветов.
   ***
   Дыханье добрых душ- как аромат цветка,
   От душ дурных шипом изранена рука,
   Шиповник ото огня избавив навсегда,
   Поговорив с ним, роза сгорает без следа.
   ***
   Если смерть любовь приносит, без сомнений умирай,
   На пути любви ты душу, не колеблясь, оставляй,
   Никогда не оскверняй ты любовь хвастливой речью,
   На пути любви ты пей только воду жизни вечной.
   ***
   О, если б весь мир наполнялся печалью,
   Кто верен любви, печаль бы оставил,
   И силой любви танцевать б начинал,
   Мир сей как иной мир любовью б познал.
   ***
   Коль жизнь твоя прошла - дарует Бог другую,
   Ведь благо никогда её не оставляет,
   Любовь же - воды жизни, омойся в них, ликуя,
   Собой, сейчас живущим, все капли наполняя.
   ***
   Путями языков сердца приходят к нам,
   Души и мира суть сокрыта уст преградой,
   Коль сомкнуты уста- так благо с нами рядом.
   Уста открыты- благо нам не дано познать.
   ***
   Нет вина, кроме любви, той, что людям жизнь несёт,
   Кто не жертвует душой, свою душу не спасёт,
   "Я с тобой в любви умру,- говорю,- известно мне".
   Отвечаешь: "Знаю я, где любовь, там смерти нет".
   ***
   От тебя сердце полно жасмина,
   Нет подобного мне, я слуга верный твой,
   Душу с миром легко я покину,
   Трудно будет расстаться навеки с тобой.
   ***
   Любовь- властитель, что за мира гранью,
   Она сокрытой истины завет,
   Охотник этот всех влюбленных ранит,
   Но рана никогда не видит свет.
  

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) С.Климовцова "Я не хочу участвовать в сюжете. Том 1."(Уся (Wuxia)) А.Эванс "Дракон не отдаст свое сокровище"(Любовное фэнтези) В.Бец "Забирая жизни"(Постапокалипсис) М.Бюте "Другой мир 2 •белая ворона•"(Боевое фэнтези) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) А.Ефремов "История Бессмертного-3 Свобода или смерть"(ЛитРПГ) Т.Ильясов "Знамение. Вертиго"(Постапокалипсис) А.Куст "Поварёшка"(Боевик) В.Свободина "Эра андроидов"(Научная фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Колечко для наследницы", Т.Пикулина, С.Пикулина "Семь миров.Импульс", С.Лысак "Наследник Барбароссы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"