"Юность Нимая" (Ранняя пора) (Истории из пятнадцатой главы Ади-лилы "Шри Чайтанья-чаритамриты")
"Ганга дас Пандит - учитель был один, и он..."
Ганга дас Пандит - учитель был один, и он
Стал грамматики Нимаю излагать закон.
Просто выслушав пандита только один раз,
Всё запомнил сразу мальчик, - просто, в один час!
Наш Нимай, совсем ребенок, за короткий срок
Вдруг достиг вершин в разборе древних, сложных строк,
Строк священных книг, писаний, и хотя он сам
Младше многих был, но всё же все его словам
В спорах место уступали, побеждал он всех!
Даже старших и маститых - был ему успех!
___
"Как-то раз припал к стопам он матери своей..."
Как-то раз припал к стопам он матери своей
И сказал: "Дай мне подарок, тот, что всех ценней!"
Мать сказала: "Что попросишь, всё тебе я дам!"
Он же говорит: "С почтеньем относись к постам!
В лунные посты не кушай злаков и бобов!"
Тут признала справедливость мама этих слов,
Стала соблюдать Шри Шачи лунные посты*,
Так он спас ее от этой жизни темноты.
____
"Брат Нимая уходит из дома"
Джаганнатха Мишра видит: старший сын его,
Вишварупа, уж из детства вышел своего.
Это значит, надо сыну подыскать жену,
Из хорошего семейства, сын же лишь одну
Истину любил и сердцем рвался только к ней,
Так оставил Вишварупа дом семьи своей.
Убежал он поскорее и вошёл в уклад
Отреченья, а оттуда нет пути назад!
Стал ходить Шри Вишварупа по местам святым,
Как монах, ведь знал он твёрдо: этот мир - лишь дым!
Опечалились, услышав эту весть, его
Мать с отцом, - ведь сына больше нету одного!
Тут Нимай их стал с любовью сильной утешать:
"Брат монахом стал - и скрыта в этом благодать,
Это - добрый знак от Бога, ведь теперь спасет
Он родных своих и предков - также, в свой черед!
Я же вам с любовью буду сильною служить..."
Так он дал им утешенья сладостную нить.
___
_____________
*Примечание. Лунные посты - так наз. "экадаши" - каждый одиннадцатый день после полной и новой луны, - традиционно соблюдаемые всеми членами индуистского общества посты.