Шурыгин Олег : другие произведения.

"Убийство ведьмы Путаны"

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Автор - Гунараджа Кхан; перевод с бенгальского.

   Убийство ведьмы Путаны.
  
   Ведьма страшная, Путана, образ изменив,
   Появилась в Шри Гокуле, всех обворожив.
   Стала женщиной, затмившей славу трех миров
   Красотой своей, одеждой, лаской нежных слов.
   Много разных украшений, очень дорогих,
   На себя она надела - свет лился от них.
   И гирлянды благовонных, сказочных цветов,-
   Всё дарило наслажденье для людских умов.
   По домам она ходила, изыскав предлог.
   Что ей нужно было? Дети. Кто б подумать мог!
   Погубить она хотела всех грудных детей,
   Всех, которым от рожденья только десять дней.
   Вдруг пред нею домик Нанды, домик, где живёт
   Кришна, маленький ребенок, тихо, без забот.
   Кришна видит: "Эта ведьма послана была
   Злобным Камсой, Я всё знаю про её дела.
   Надо бы придумать средство, как, её убив,
   Удивить Царя Матхуры - и разрушить миф,
   Миф о том, что эту ведьму трудно победить".
   Так подумал он с улыбкой, предрешая нить
   Всех заранее событий будущей игры,
   А пока он претворился спящим - до поры!
   Дальше - входит ведьма в домик, и Яшода ей
   Улыбается, не зная, кто стоит пред ней.
   А Путана для Яшоды сладкие слова
   Стала говорить, вошедши в хижину едва.
   "О Яшода, этот мальчик так красив и мил,
   Я любить Его готова, не жалея сил.
   Подари мне эту радость, дай хотя бы раз
   Покормить Его своею грудью - здесь, сейчас".
   И Яшода согласилась - трудно было ей
   Заподозрить что-то злое в чистоте своей.
   Подошла Путана к Кришне и Ему дала
   Грудь, намазанную ядом,- страшные дела!
   Кришна стал сосать с улыбкой это молоко,
   Высосав всю жизнь из ведьмы - просто и легко.
   Ведьма в страхе закричала: "О пусти, пусти!
   Ты убьёшь меня, нет силы это всё снести.
   Посмотри, Яшода, сделал что со мной твой сын:
   Жизнь мою забрал он быстро - лишь за миг один".
   Вдруг все крики прекратились; ведьма, как стрела
   Вылетев из дома, стала страшной - как была.
   Замертво она упала прямо во дворе,
   По груди ребёнок ползал - словно по горе.
   Много места занимало тело ведьмы злой,
   Разрослось оно безмерно, всё закрыв собой.
   Каждый зуб - как плуг огромный, груди - как холмы,
   Ноздри - тёмные пещеры, а язык, с чем мы
   Сопоставить его сможем? Как дорога он
   Вился меж зубами, страшный, черный, как питон.
   Волосы как медь сияли розовым огнём.
   Каждый глаз похож на страшный, чёрный водоём.
   А пупок - колодец тёмный, страшной глубины,
   Все деревья этой ведьмой были снесены,
   Все в окрестностях Гокулы, все до одного...
   Равнодушным не оставит это никого.
  
   ***
  
   Жители Гокулы к ведьме подошли скорей,
   И отняли Кришну прямо от её грудей.
   Вдруг благоуханный, лёгкий, сладкий запах стал
   Разноситься по Гокуле - словно бы сандал.
   Запах этот телу ведьмы был по смерти дан.
   Ведь до тела прикоснулся Бог мой, Нараян.
  
   ***
  
   Ведьмой страшною Путана в жизни сей была,
   Страшный образ мыслей, действий, страшные дела.
   Но раз Кришна прикоснулся к телу ведьмы злой,
   Молоко её отведав, дал Он ей такой
   Сладкий вид освобожденья, что она теперь
   На планете высочайшей мать Его - поверь.
   Если, грудь намазав ядом, ведьма обрела
   Эту сладость, невзирая на свои дела,
   То что можно о Яшоде нам сказать, когда
   Молоко она давала из любви всегда.
   _______
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"