Рамаяна. "Освобождение Ситы". Гунарадж Кхан
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
"Освобождение Ситы"
Дальше... Рама Вибхишане царство передал,
Ну а сам бежит, тоски ведь сильным был накал,
Он бежит туда, где Сита ждет его давно,
В лес, им встретиться сегодня снова суждено!
Вот и встреча, что за радость захлестнула их,
Как опишет это счастье мой смиренный стих?
Полубоги к Рамачандре вместе все пришли,
И, упав пред ним на землю, в сладостной пыли
Стали возносить молитвы: "Рама, ты наш Бог,
Только ты убить Равана в этой битве мог,
Будь же славен, Рамачандра, лучший из людей!"
Тут сказал Шри Рама Индре: "Можешь ты скорей
Оживить своим нектаром павших обезьян?"
"Да, Господь, тобой ведь этот был нектар мне дан!" -
Так сказал Шри Раме Индра, оживляя всех,
Встали воины, и слышен радостный их смех,
Живы все, все, кто за Раму в битве был убит,
Ну а Рама снова с Ситой, - о прекрасный вид!
Их закончились мученья, и теперь они
Сели на корабль - в тихой, сладостной тени,
Что от множества прекрасных падала цветов,
Вот взлетел корабль Рамы - выше облаков,
Возвращается в Айодху снова с Ситой он,
В мысли о жене спасенной сердцем погружен,
"Возвращение в Айодху"
Что же дома? Бхарат вышел Господа встречать,
Забывая всё от счастья, - снова и опять,
Нес сандалии Шри Рамы он на голове,
И с ним люди шли... Вот в светлой неба синеве
(Видят все) Летит корабль, Рамачандра в нем
Восседает, как на солнце всё горит огнем!
Вышел он, и Бхарат сразу пал к его стопам,
Как слуга, сказав: "Вернулся, наконец, ты к нам!"
Он сандалии Шри Раме сразу же надел,
Говоря: "Достиг желаний я своих предел,
Снова здесь ты, так что царствуй, ты наш господин,
Всё отдам я за миг встречи, лишь за миг один!"
Рама царствует, и люди счастливы здесь все,
Его милость проявилась в истинной красе,
Нет болезней, нет печалей, смерти нет у них,
Год за годом протекает, радостен и тих,
Все живут и славят Раму: "Рама, ты наш Бог!"
Так живут они в Айодхе, тихо, без тревог.
"Изгнание Сита-дэви"
Но до Рамы вдруг доходит неприятный слух,
Ну а царь не должен к слухам оставаться глух,
Что-то там про Ситу люди говорят и вот
Сита в лес, одна, в изгнанье медленно идет,
Рама плачет, как страданье жжет его, о, как!
Погрузился он всем сердцем в беспросветный мрак.
Родила в изгнанье Сита сыновей - их два,
Лава с Кушей, как опишут их мои слова?
"Гибель Айодхи"
Сита вот уходит в землю, всё, ее здесь нет,
И для Рамы сразу меркнет этой жизни свет,
Как же он теперь страдает, опустилась ночь,
Плачет он, осознавая: тут уж не помочь,
Начал жертвоприношенья совершать Шри Рам,
А потом отдал он царство это сыновьям,
Отойдя душой от мира, лишь страдает он,
В мысли о своей супруге сердцем погружен.
Вдруг пришел какой-то черный, страшный человек
И с Лакшманом начал биться там, где тихий бег
Сараю свой устремляет к океану, Лакшман был
Брошен в реку им вот эту, всех лишенный сил,
Так погиб он, А Шри Рама? Как же боль сильна,
"Нет, - сказал он, - и меня пусть заберет волна!"
В реку он вошел и сразу утопился в ней,
И за ним вошло в Сараю множество друзей,
Бхарат и Шатругхна - братья, слуги, много слуг,
Лишь стенания в то время слышались вокруг,
Жены принцев... Все погибли в водах реки той,
Ведь тоска их жгла безмерно мыслию одной:
"Рамы нет, лишь боль разлуки остается нам,
Отдадим мы лучше жизни сумрачным волнам!"
Так погибли эти люди, а в Айодхе в этот час
Тоже жители страдали: "Царь покинул нас,
Лучше смерть, чем жизнь без Рамы, мы сейчас умрем,
Ведь разлука жжет нас сильно яростным огнем!"
Все погибли эти люди от своей тоски,
Кто-то в городе, другой же - около реки,
Никого здесь не осталось, Рама забрал всех
В высший мир, там, где не будет встрече их помех,
Жить там вечно они будут, и спектакль теперь
Кончился, прошу тебя я, друг, ты мне поверь:
Воспевай лишь имя "Рама", даст тебе оно
Путь к свободе, только это я прошу одно!
_____
Связаться с программистом сайта.