Шурыгин Олег
"Мадхавендра Пури", ч.4 ("Омовение Божества")
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
|
|
|
|
Аннотация:
Автор - Кришнадас Кавирадж Госвами; перевод с бенгальского.
|
Именем святым защиту на себя призвав,
На обряд и всех, кто рядом, начал Шри Мадхав
Проводить обряд великий, славный и святой:
Он Гопала со смиреньем возвращал домой.
Первым делом абхишеку стал он совершать:
Омовение Гопала; начало сверкать
Тело Божества от масла, что Мадхав ему
Растирал по всему телу в сладостном дыму.
Этот дым от благовоний мерно исходил,
Был Гопалу этот запах сладостен и мил.
Дальше, Панча-гавью взял он, или пять веществ,
Что исходят от коровы; для живых существ
Больше пользы вряд ли что-то может принести,
И поэтому корова так у всех в чести.
Эти вещества (смотрите, лил на Божество
Их Мадхав, и в этом было счастье для Него),
Эти вещества такие: масло, молоко,
Йогурт и моча с навозом,- разве далеко
Нам ходить за этим надо? Это есть всегда!
Убивать коров не нужно, люди, никогда!
Дальше, Панча-мриту взял он, или пять веществ,
Что вкуснее всех на свете для живых существ.
Это было: снова масло, йогурт, молоко,
Мед и сахар,- без коровы жить нам не легко!
Всё смешав, он этим тело Божества омыл,
И затем водою начал, сколько было сил
Поливать его, и целых сто кувшинов он
Вылил на Гопала,- быстро, в раз, со всех сторон.
Дальше, снова маслом тело умастив его
До сияния, до блеска, Пури своего
Господа водой особой начал обливать
(В ней цветов и благовоний скрыта благодать).
Осторожно и с любовью раковиной он
Воду эту брал и мерно лил со всех сторон.
После, обтерев всю форму Божества, он стал
Облачать её в одежды и нанёс сандал,
Благовонную мастику, на его главу,
И затем, чтобы обряда довершить канву,
Он из листиков Туласи предложил ему
Благовонную гирлянду,- только одному
Богу предлагать мы можем этот атрибут,
И цветочные гирлянды также были тут,
Их Гопалу Мадхавендра с радостью надел,-
Абхишека завершилась, счастливый удел!
Связаться с программистом сайта.