Шурыгин Олег : другие произведения.

Эдмунд Спенсер. Новое колдовство

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

   Перевод второй песни "Легенды о Рыцаре Красного Креста", стихи с 7-го по 12-ый.
   7.
   Устав от ложа старого Титона,
   Вот фея утра мантией своей
   Пурпурным сделала цвет небосклона,
   (Холмы в тумане стали чуть видней),
   Тогда принцесса встала ото сна,
   Покинув свой смиреннейший альков,
   Но рыцаря не видит здесь она,
   А карлик, что ее был ждать готов
   Всегда, везде, куда же делся он?
   О ужас! И ее раздался громкий стон.
  
   8.
   Тогда она на ослике своем
   Поехала за ними, но куда!
   Ведь рыцарь, гневом сумрачным влеком,
   На скакуне умчался без труда,
   А догонять его - лишь трата сил!
   Но дама все же рыцаря искать
   Отправилась, свой устремляя пыл
   На тщетный поиск - снова и опять!
   Всё осмотрела - каждый холм и лес,
   Но нет, ее любимый вдруг исчез!
   9.
   А Архимаго хитрый, видя, как
   Расстались его гости, и одна
   Принцесса Уна погрузилась в мрак
   Лесов глухих, своей тоской полна,
   Хвалить стал черное искусство зла,
   Что подчиняет чистые сердца,
   Но тут другая мысль к нему пришла,
   Как уничтожить Уну до конца,
   Ее он ненавидел как змею,
   И в бедах Уны радость он черпал свою!
   10.
   Тогда решил он образ изменить,
   Искусство это запросто могло
   Его в кого угодно превратить,
   Второй Протей! И так творил он зло.
   То рыба в озере, а то сова,
   Теперь лиса, и тут же как дракон
   Он падал сверху, и тогда едва
   Спокойным оставался даже он
   (Себя боялся часто злой старик,
   Столь страх пред тайной трав и колдовства велик!)
   11.
   Теперь же образ рыцаря принять
   Решил колдун, обманутого им,
   Доспехи начали на нем сиять
   И щит серебряный с крестом святым,
   И крест кровавый на груди его
   (Груди трусливой) также воссиял,
   Спадали волосы до плеч, и своего
   Он гостя в точности в тот миг напоминал,
   Когда свободно на коне сидел,
   Сказали б вы: Святой Георгий это был, святых вершитель дел!
   12.
   Но рыцарь сам, тот, чей он образ взял,
   Георгий истинный, был далеко,
   Герой от своих мыслей убегал,
   И страхов ревности, что глубоко
   Вонзились в грудь ему и прочь влекли,
   Но тут он видит: на пути его
   Безбожный сарацин стоит вдали,
   В доспехах полных, тот, кто никого
   Не почитал: ни Бога, ни людей,
   Щит с надписью "санс фой" держа рукой своей.
   ____
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"