Шурыгин Олег : другие произведения.

Эдмунд Спенсер. Домогательства сарацина;лесной народ

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Это - одно из самых красивых мест во всей книге (начало шестой песни).

   Легенда о Рыцаре Красного Креста, песнь шестая, стихи с первого по девятнадцатый.
  
   Чудесно Уна спасена
   От плена, и затем
   Лесные люди служат ей
   С любовью, сердцем всем.
  
   1.
   Когда корабль на полных парусах
   Проходит над сокрытою скалой,
   Что на погибель прячется в волнах
   Всем кораблям, грозя для них бедой,
   И капитан вдруг понял это, но,
   Когда корабль уже прошел скалу:
   "Ведь нам погибнуть было суждено,
   Но живы мы, так вознесем хвалу!"-
   И верит и не верит все же он,
   Вот так и рыцарь: хоть и спасся, но спешит, в сомненья погружен.
   2.
   И все ж печален он: его побег
   Дуэссу не позволил с собой взять,
   А Уна, самый близкий человек,
   Вдруг недостойной стала, и опять
   Еще сильней о ней тоскует он,
   Но Уна все-таки была чиста:
   "Мой рыцарь, где ты? Жребий мой решен,
   Моя любовь..." И Уна все места
   Проходит в поисках того, кто дорог ей,
   Но вот Санслой ее схватил - в отсутствие друзей.
   3.
   И после битвы с Архимагом он
   Ее отвез в дремучие леса,
   Там его гнев был в похоть превращен,
   И привлекла его ее краса,
   Всё! В его сердце ожил скотский грех,
   И сделать сарацин хотел ее
   Объектом своих мерзостных утех,
   Но тут он вдруг желание свое
   Слегка переменил: стал убеждать
   Он Уну: ведь гораздо лучше добровольно ее взять!
   4.
   Слова текли тут льстивые его,
   А вздохи, взгляды - в них любовь была,
   Все способы, все, все до одного
   Он испытал - но Уна лишь могла
   С презрением встречать его слова,
   И перед ним алмазною скалой
   Она стояла, слушая едва
   Слова все эти, словно бред пустой...
   Тут, чтоб насытить взгляд, он вдруг сорвал
   С нее накидку, и как будто свет небес повсюду засиял!
   5.
   Всё! сердце скотское к насилию идет,
   Он понял - лесть напрасною была,
   "К победе нас стрельба не приведет,
   Пора на штурм - чтоб крепость пасть могла,
   Вперед! И скоро станешь ты моей!
   Добычей будет эта чистота!" -
   Так он сказал... О небеса, скорей...
   Смотрите, как страдает красота!
   О Дева чистая, свой взгляд направь сюда,
   Где ваша месть? Метните молнию, чтоб сарацин исчез вдруг без следа!
   6.
   А девушка! О как она жалка!
   Кричит и плачет, плачет и кричит,
   Последняя надежда - слез река,
   Но и она ее не защитит.
   Взывает с плачем Уна к небесам,
   Чтоб звезды раскаленные они
   (Подобные безудержным слезам)
   Сюда пролили... Феб исчез в тени
   От облака - себя он им покрыл,
   Чтоб не смотреть... О если бы ее хоть кто-то защитил!
   7.
   Был провиденья промысел такой:
   (Всегда оно найдет себе пути,
   Как из когтей у льва добычу взять живой,
   Смогло оно чудесный путь найти!)
   Кричала Уна, крики же её
   По лесу расходились в тишине,
   А там сатиры, фавны всё своё
   За танцем время проводили и во сне
   Там что-то бормотал седой Сильван,
   Такой им жребий был судьбой счастливой дан!
   8.
   Услышав этот плач, они скорей,
   Оставив развлечения свои,
   На звук толпой помчались шумной всей,
   Узнать, кто льет там слез таких ручьи,
   А сарацин, как только увидал
   Толпу созданий этих пред собой,
   От страха вдруг безмолвным сразу стал,
   Их вызвать не решился он на бой,
   Но в страхе на коня скорей вскочил,
   И поскакал, стремглав, что было сил!
   9.
   А боги леса видят: здесь сидит,
   Пред ними, девушка, совсем одна,
   Их трогает ее несчастный вид,
   Она тоски своей еще полна,
   Одежда в беспорядке вся ее,
   И щеки все в слезах, ведь злобный враг
   Намеренье недавно лишь свое
   Оставил - и пугает ее мрак,
   Она трясется, страшно очень ей,
   Но в них она найдет своих друзей!
   10.
   Трясется Уна телом нежным всем
   От страха, как ягненок, когда он,
   Не ожидая страшных бед совсем,
   Вдруг волком жадным быстро унесен,
   От стада далеко - волк его съест,
   Насытившись в пиру кровавом им,
   Волк встал - врагов не видит он окрест,
   Вдруг лев ягненка выхватил - живым!
   Ягненок в страхе и трясется весь:
   Как будто спасся он, но новый страх - лев страшный здесь!
   11.
   Вот это Уна чувствует, и что ж?
   Не может говорить совсем она,
   По сердцу сильная проходит дрожь,
   Она недвижна - и тоской полна,
   Но эти люди поняли ее,
   Читая по лицу ее печаль,
   И ей расположение свое
   Они являют - им ее так жаль!
   Они с рогами, лица их страшны,
   Но на колени они встали, улыбаются, и добрые слова от них слышны!
   12.
   Но девушка в сомнении стоит,
   Довериться не может она им,
   (Ведь эти люди так страшны на вид),
   Страх и надежда... Разум недвижим.
   Что делать? Опыт горький уже есть,
   Как из доверия поспешного пришло
   Так много бед - их все не перечесть...
   А люди улыбаются не зло,
   Они жалеют молодость ее,
   И ноги ей целуют, чтобы показать так дружелюбие свое!
   13.
   И на земле лежат они пред ней,
   Принцесса может видеть их сердца
   По их смирению - нашла она друзей!
   И доверяется она им до конца.
   Встает она и с ними в лес идет,
   Без страха - подозрений больше нет,
   И как весною птицы - хор поет
   Лесных людей - для них она как свет,
   Все радостны, ветвями устлан путь,
   Она царица их, и ей кричат: "О, беды все забудь!"
   14.
   В рожки с весельем громко все трубят,
   И эхо звук разносит по лесам,
   Копыта на ногах - танцует стар и млад,
   Как козлики весной, но вот вдруг сам
   Сильван выходит к ней, проснулся он
   От шума песен радостных таких,
   В чем дело? Он летами отягчен,
   И старше всех он жителей лесных,
   Из кипариса посох у него,
   А пояс - из плюща... "О, собрались здесь все до одного!
   15.
   В чем дело? - сильно удивлен Сильван,-
   Что за причина радости такой?
   Быть может, сока Вакха целый жбан
   На каждого пошел у них большой?
   Или Цереры праздник наступил?"
   Подводят Фавны к богу своему
   Цветок, что красотой исполнен был
   И верой, разгоняющей всю тьму.
   "Ну и дела!" - бог леса потрясен:
   "Дриопа и Фолоя с ней в сравненье не идут!" - подумал тут же он.
   16.
   Лесные люди падают пред ней,
   И поклоняются, как божеству лесов,
   Да и Сильван, отбросив всё скорей,
   Все мысли, сразу же лишился слов,
   Он удивлен: не может на земле
   Такая красота родиться, нет!"
   Венеру как-то в предрассветной мгле
   Он видел - "Может, в этом весь секрет?
   Венера - ветрена, серьезна эта... Стоп!
   Диана! Но без стрел и лука, и котурнов, что к коленям шли б от стоп!"
  
   17.
   Ее увидев, стал он вспоминать
   Свою любовь: прекрасный Кипарис,
   Как бы живой, предстал пред ним опять,
   "Как он красив был! - и скорее вниз
   Глаза Сильван от горя опустил,-
   Но эта девушка прекраснее его...
   Оленя я стрелой своей пронзил,
   Его оленя... Мальчик никого
   Так сильно не любил, лишь тот олень...
   И от такого горя смертная над ним нависла тень".
   18.
   Лесные Нимфы, рой Гамадриад,
   Бегут сюда, на Уну посмотреть,
   И легконогих множество Наяд,
   Все собрались, но начали гореть
   Их души завистью - пред этой красотой,
   И убегают быстро все они,
   Не то их слава, словно звук пустой,
   Растает быстро - всё, они в тени!
   Сатиры отвернулись все от них,
   Влечет их Уна, и забыли они женщин остальных!
   19.
   Довольна тем, что с ней произошло,
   Она являет радость - для их глаз,
   Да, ей, конечно, очень повезло,
   И среди бед ей дан спокойный час...
   Она надолго остается здесь,
   С лесным народом, надо их учить,
   А то они напрасно день свой весь
   Ей поклоняются, но нет, такого быть
   Здесь не должно, не идол им она!
   И что же? Раз не ей, то хоть ослу ее все служат, день и ночь, не зная сна!
   _____
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"