Шутак Мария
Летит снежок

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Типография Новый формат: Издать свою книгу
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Зарифмовка подстрочного перевода стихотворения для детей на мокшанском языке "Валги ловнясь", автор: Марьша: http://www.stihi.ru/2012/10/05/2795
  
  Зарифмовка подстрочного перевода стихотворения для детей на мокшанском языке "Валги ловнясь", автор: Марьша:
  http://www.stihi.ru/2012/10/05/2795
  
   Летит снежок
  
   В небе месяца рожок,
   С неба падает снежок.
   По снегу бегу, смеюсь -
   Холода я не боюсь.
  
   Нарисует Дед Мороз
   На окошке изморозь.
   Сна-покоя он не знает -
   Пути снегом заметает.
  
  .........
  
  Валги ловнясь
  
   Коса эряй ковнясь,
   Тоста валги ловнясь.
   Эзганза мон кяленьдян,
   Кельмода аф пеленьдян.
  
   Якшам Атясь якай,
   Эи вальмас чакай.
   Удома аф мадонды,
   Мельганза фальхть кадонды.
  
  Подстрочный перевод от автора
  
  Где живёт месяцок,
  Оттуда опускается снежок.
  По нему я брожу,
  Холод не страшен.
  
  Дед Мороз ходит,
  В замёрзшие окна стучит.
  Спать не ложится, За собой сугробы оставляет.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"