Гюнтер Грасс

Не могу молчать.

Почему я молчал, сдерживаясь так долго,
о  том, что уже очевидно и доказано на учениях в штабе,
где, в итоге,  даже оставшись в живых,
мы - в лучшем  случае сноски.
Это заявленное право нанести удар первым,
что может привести к исчезновению народа Ирана,
превращенного в толпу и покоренного болтуном , 
которого подозревают в подготовке
создания атомной бомбы. 
Но почему я запрещаю себе
назвать другую страну, 
где  много лет - что также хранится в тайне -
растет ядерный потенциал, 
 потому что нет доступа 
 для проверки?
Всеобщее молчание об  этом положении  дел,
меня мое безмолвие подчинило,
я  придавлен  ложью
и принуждением, угрозой наказания,
за его нарушение; 
обвинение в антисемитизме всем  знакомо.
Но теперь, уже из  моей  страны,
которую  время от времени 
допрашивают  по поводу  ее  преступлений,
глубоких   вне всякого сравнения,
сообщили по-деловому сухо,
скороговоркой,
что очередная подводная лодка,
 оборудованная  для транспортировки  
ядерных боеголовок, 
заходила в Израиль,  
где не доказано существование ни одной атомной бомбы, 
и только страх является ее доказательством,
 я же буду говорить то, что  сказать необходимо.
Почему, однако, я до сих пор молчал?
Я думал,  что мое происхождение,
которое  запятнано навеки,
мне запрещает  этот факт преподнести  как истину
стране Израиль, с которой  до сих пор был связан
 и далее, надеюсь, буду тоже.
Почему заговорил я лишь теперь,
состарившись и напоследок:
 ядерный  Израиль угрожает
и без того хрупкому  миру во всем мире?
Потому что должно быть сказано
то, что завтра может быть  поздно;
потому  что немецкое бремя ответственности
помогает выявлять  злоумышленников
из-за чего наше недальновидное соучастие
ничем нельзя ни объяснить, ни оправдать,
а нужно вырвать с корнем.
Так решено: я прекратил молчать,
я сыт двуличьем Запада по горло,
 еще надеюсь,
безмолвствовать откажутся другие,
требуя от виновника очевидной опасности
отказаться от применения  силы 
и осуществить
неограниченный и постоянный контроль
 как ядерных возможностей Израиля,
 так и иранских ядерных объектов 
 через международные инстанции 
правительств  двух держав.
И только так,  израильтяне и палестинцы,
и более того, все люди, 
живущие  друг с другом  в давней ссоре
в  этом  полном иллюзий регионе,
и нам помогут  тоже. 


10.04.2012