BIET OCH DUFVAN
                  (Fabel).

Ett bi föll plötsligt i en å...
En vänlig dufvan såg derpå,
Och utaf ömkan för den lilla
Flög sig beställsamt straxt åstad,
Att från ett träd med näbben pilla
I vattnet ned ett litet blad -
Och biet sig på denna färja
Fick ur sin sjönöd lyckligt berga.
Kort tid derpå en aftonstund
Satt dufvan i ett löfrik lund
Och pickade så glad på knoppen,
Vid solens milda afskedsblick,
En jägare i nejden gick,
På dufvan sigtade i toppen
Och rofvet såg sig säker om,
Men i detsamma biet kom
Och gaf ett stygn, som kändes svida,
Puff... nu for skottet - men på sida,
Och frälst for dufvan bort... Min vän,
Så lönar sig välgerningen!
---------
Var snar att nöden bistånd gifva -
Betänk, att efter ädets skick
Du sjelf i nödens ögonblick
Kan i behof af bistånd blifva!

                        



      ПЧЕЛА И ГОЛУБКА 
                   (Басня).  

Упала в реку раз пчела...
Голубка ж - близ реки была, -
Она из жалости к малютке
Пришла на помощь ей - и вот,
Ей принесла листочек в клюве
И бросила в пучину вод.
На тот листок взобравшись сверху,
Пчела спаслась от смерти верной.
Голубка ж вскоре, ввечеру
Решила в роще отдохнуть,
Там веселилась беззаботно, -
С последним солнечным лучом
Охотник в рощу ту пришел, -
Добыча показалась легкой.
Надежен глаз, рука тверда,
Да только в этот миг пчела
Его ужалила... От боли
Он промахнулся поневоле...
Жива голубка! Что ж, друг мой, -
Добро окупится с лихвой!
---------
Коль ты другим в беде поможешь,
То знай, - угодно так Судьбе, -
Настанет час, когда тебе
Они в беде помогут тоже!

                                             А. Сингилеев
                                                  2008 г.