Truth," said a traveller,
"Is a rock, a mighty fortress; 
Often have I been to it, 
Even to its highest tower, 
From whence the world looks black." 

"Truth," said a traveller,
"Is a breath, a wind, 
A shadow, a phantom; 
Long have I pursued it, 
But never have I touched 
The hem of its garment." 

And I believed the second traveller;
For truth was to me 
A breath, a wind, 
A shadow, a phantom, 
And never had I touched 
The hem of its garment.


"Истина", - путник поведал,
"Есть могучий и грозный оплот,
Я бывал там не раз,
Созерцая с высоких башен
Мира черную глубь".

"Истина", - молвил второй,
"Есть лишь ветер, дыхание неба,
Лишь в бесплодной пустыне мираж.
Долго жил я в погоне за нею,
Но ни разу поймать я не смог
Облаченья её подол".

И поверил второму я;
Ибо истина для меня призрак,
Лишь бесплотная легкая тень,
И ни разу еще не касался
Я подкладки её плаща.