Юнг: другие произведения.

Речь на могиле А. Грунауэра

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод на русский траурной речи пастора Юнга на могиле профессора Александра Адольфовича Грунауэра.


   Книга Иисуса Навина 1:5:
   "не отступлю от тебя и не оставлю тебя"
  
   Дорогие родственники Александра Грунауэра, дорогие провожающие,
   "За этим всегда стоит умная голова", с таким девизом, который рекламирует Frankfurter Allgemeine Zeitung, сокращенно FAZ, я должен думать об Александре Грунауэре. За этой рекламой газеты всегда следует видеть кого-то, кто читает FAZ, и при этом не какого-то простака или пустое место, а такого человека, который считается интеллектуалом, который известен, знаменит и авторитетен. Как, например, следует смотреть на литературного критика Марселя Ра?йх-Рани?цкого (Marcel Reich-Ranicki), когда он сидит среди мусора и отслуживших телевизоров во дворе фирмы по переработке отходов, держит перед собой распахнутую газету и читает.
   "За этим всегда стоит умная голова" - эта реклама существует благодаря имени и известности того, кто читает газету. Ведь ни головы, ни самого лица часто не видно, поскольку они скрываются за газетой. Видят только лишь одну картинку, не зная имени, вообще не зная, о ком идёт речь.

---------

   Для меня эта реклама является символом всей жизни Александра Грунауэра. Ведь он был такой умной головой, таким выдающимся учёным, но часто не находил того признания в жизни, которого заслуживал. Умная голова, которая, как показано на картинке, оставалась "скрытой за газетой". Его многие не знали и не замечали. Он работал более или менее тихо.
   Александр Грунауэр вполне мог бы сделать карьеру в России, если бы он приспособился к существовавшей тогда коммунистической советской системе. Но тот факт, что наряду со своим русским отцом и немецкой матерью?, со знаниями немецкого языка, а также то, что он из принципиальных соображений не вступил в коммунистическую партию, перекрыло ему профессиональный и социальный рост, соответствующий его способностям. В своё время в России, например, он как учёный получил приглашение в Канаду, что говорило о высоком признании, но туда послали другого коллегу. Он сам не имел права принять приглашение.
   Родился Александр Грунауэр в Краснодаре, примерно в 150-ти км от Чёрного моря. Во время войны он работал токарем и техником на танковых заводах в Сталинграде и Барнауле. Впоследствии он рассказывал, что это было очень тяжелое время. 12-часовый рабочий день, 77 часов в неделю, мало времени на отдых, мало продуктов. 800 г хлеба было на 24 часа. Он постоянно чувствовал голод. И время голода и лишений закончилось лишь в 1951.
   Затем, в 1948 г., он защитил диплом инженера-механика в Харькове, современная Украина. Затем он работал с 1948 по 1950 на Вятско-Полянском деревообрабатывающем заводе??, отвечал за работу дизельной электростанции, которая снабжала электроэнергией машины.
   Затем он работал в Харькове в политехническом институте, таком же учебном заведении, как Технический университет в Кайзерслаутерне. 10 лет он был преподавателем высшей школы, затем с 1961 по 1968 был доцентом, а потом до 1993 был профессором и заведовал кафедрой. Потом ещё один год, до 1994, был профессором кафедры.
   Если бы его учёные звания были признаны на Западе, когда он приехал в Германию, и если бы была признана его работа во время войны токарем и техником и получила финансовую поддержку в виде пенсии, то многое для него было бы легче. А так - он был по большому счёту никто, точно как умная голова за газетой, принадлежность которой осталась скрытой.
   Это было для него унизительно - долго и тяжело работать для своей страны и не получить за это никакого финансового вознаграждения. И здесь в Германии его академические звания не были признаны. У него были хлопоты с документами, которые он обязан был затребовать в письменной форме из Харькова. А когда в 2007 умерла его вторая жена Маэль - он называл её Алла - он вынужден был вести борьбу с социальным ведомством, чтобы не менять квартиру на меньшую, поскольку ему не хватало пару Евро по норме, положенной по закону.

---------

   Всё, что я перечислил, это опыт, который мог бы ожесточить человека. Но я не заметил этого в Александре Грунауэре. Он не был озлоблён, он всегда искал лучший выход из любой ситуации. Он был страстным учёным и всегда находил что-то, что его интересовало и занимало. Здесь в университете он наладил контакты и несколько лет назад прочитал цикл из 7 лекций. Также он руководил дипломными работами студентов. Ещё он установил контакт с Евгением Смотрицким, и отношения стали настолько сердечными, что он был ему как сын. Поэтому господин Смотрицкий ещё лично скажет несколько слов о нём.
   Впрочем, переезд Александра Грунауэра в Германию был счастливым. Собственно, тогда в 1994 он не получил бы никакого разрешения на въезд, поскольку по паспорту он был русский. Но именно эта запись уберегла его во время войны от насильственной отправки в трудовую армию, как всех других русских немцев. А в Германии он выполнял функцию переводчика для своей еврейской жены Маэль. Здесь он смог оценить преимущества лучшего медицинского обслуживания. В России и на Украине у него долгие годы были открытые раны на ногах, которые не заживали, ещё со времён войны. Но здесь их быстро вылечили. Каждый год 9 мая он праздновал свой переезд в Германию.

---------

   Александру Грунауэру исполнилось 91. И до последней минуты у него была ясная голова, что в его преклонном возрасте далеко не само собой разумеющееся. Он интересовался историей техники и военной техникой. Вторая мировая война, которую он пережил, была в поле его интересов. Но он также перевёл с немецкого на русский и отредактировал две книги: по натурфилософии от Ньютона до Гегеля и по философии истории. У него было несколько компьютеров, на которых он делал расчёты, писал тексты, строил графики. Однажды он пришел к врачу с распечатанным графиком, чтобы наглядно показать состояние своего здоровья. Он писал компьютерные программы для решения головоломок судоку. А в одно солнечное воскресенье он совершил большую пешую прогулки через весь Кайзерслаутерн и сделал много фотографий, которые размещены в Интернете, в частности на русскоязычном портале Кайзерслаутерна и опубликованы в русском интернет-журнале www.RELGA.ru .
   У него было счастливое соседство. Это были дружественные и любящие его люди, которые заботились о нём и общались. Его сын от первого брака Владимир живёт, к сожалению, на Украине. По этой причине они, конечно же, не могли часто видеться. Но господин Смотрицкий часто навещал его, а его соседка - госпожа Гайслер (Frau Geisler) всегда была рядом, если ему нужна была помощь, и он в свою очередь также иногда помогал ей.
   Сейчас, в последние недели перед его смертью, прежде всего она заботилась о нём. Он страдал от рака поджелудочной железы. Дважды в мае и июне он был в больнице. Он неделями почти ничего не ел и лишь немного пил, но, слава Богу, у него не было болей. И ему повезло умереть дома, в своей квартире, а не в доме для престарелых, куда его могли бы направить. К счастью, госпожа Гайслер предотвратила это.

---------

   Что остаётся теперь при прощании с ним? Прежде всего, конечно, много добрых воспоминаний о нём. Но есть нечто большее. Это обещание Бога: "Не отступлю от тебя и не оставлю тебя!".
   Это обещание вселяет мужество, когда мы приходим к своей последней черте. Когда перед нами стоят проблемы. Ведь для нас, христиан, Бог является первоосновой доверия. Наша вера в первую очередь считает достоверными не определённые исторические факты, а это отношение доверия к жизни или к силе, которая подарила нам жизнь. Теодор Пауль Тиллих однажды назвал веру "мужеством быть" ("Mut zum Sein"). Когда люди больше не видят Бога, когда они считают, что его совершенно нет, но всё ещё ощущают в себе искорки жизненной стойкости, тогда Бог встречает их именно в этой стойкости. Он есть та стойкость, которая помогает нам пережить бессмысленность. Мужество продержаться, пока не покажется вновь светлая полоса на горизонте. Это мужество смотреть в глаза страхам нашей жизни, даже если мы не знаем, куда приведёт нас определённая жизненная ситуация. Библия вновь и вновь рассказывает о людях, которые с этим мужеством прошли невероятно трудные пути, испытали их, чтобы быть спасёнными Богом. Чтобы в решающий момент тут была сила, которая их держит.
   Александр Грунауэр также обладал этим "мужеством быть". Или лучше сказать - оно было ему даровано. Мужество по-прежнему делать лучшее из своей жизни, даже если многие возможности перекрыты. И вновь и вновь открываться новому, из любви к людям, из любви к науке. И, пожалуй, также из любви к Богу, ведь Он подарил нам эту жизнь с её многими возможностями.
   Во всяком случае, 3 года назад во время посещения монастыря Maria Rosenberg Александр Грунауэр пережил неожиданный религиозный опыт. Он сказал, что он верит, он нашел Бога. И этому Богу, которого он нашел, ему мы хотим вверить его сейчас. И проститься с Александром Грунауэром. Прощай - означает "к Богу". Прощай говорим мы при расставании, поскольку Бог является Богом живых и поскольку Бог, не позволит потеряться тому, что он создал. Это пожелание напоминает нам о том, что мы - после всех прощаний и проводов - имеем постоянный дом в Боге. Это доверие, эту надежду мы хотим иметь также для Александра Грунауэра. Что Бог не отступит от него, а также от нас, скорбящих, и не оставит нас. Иминь.
  
  
  
   Pfarrer Matthias Jung, 27.06.2013, KL
   Перевод с немецкого - Смотрицкий Е.Ю. 20.12.2013, KL
  
   ? Относительно родителей есть вопросы, которые вряд ли возможно разрешить. Но фамилия Грунауэр точно свидетельствует о немецком происхождении отца. - Прим. пер.
   ?? Завод официально назывался "Краснополянский домостроительный комбинат". - Прим. пер.
  
  
  
  
  
  
  
  
  

3

  
  
  

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"