У времени в глазах,
Как вешние цветы,
Стоят державы, города и троны,
Но клонятся их головы - и ах -
Вдруг сохнут их огромные короны,
 
И, словно почки новые тогда,
Улыбчиво приветствуя прохожих,
Здесь вырастают снова города,
И вновь земля на сад уже похожа.

Нарцисс наивен и покуда смел
Не слышит прошлогоднего собрата,
Свой семидневный жизненный удел
Напичкивая вечностью богато.

И наши щёки розовеют над
Печальной бездной чудо - лепестками,
И храбры мы, витая меж веками,
И слепы мы, не заглянув назад,
Где тени тень смиренно говорит,
Из темноты чуть выступив несмело:
"Смотри-ка, продолжают наше дело!"


Р.Киплинг Подстрочник:

Города и троны и державы
Стоят в глазу времени,
Почти также долго, как цветы,
Которые ежедневно умирают,

Но как новые почки пробиваются,
Чтобы обрадовать новых людей,
Из использованной и нерассмотренной земли,
Города вырастают снова.

Нарцисс этого сезона
Он (она) никогда не слышит
Какое изменение, какая случайность, какой холод!
Срезали прошлогоднего.

Но со смелым самообладанием
И малым знанием
Считает продолжительность его семи дней
Вечной.

Так время, которое слишком добро
Ко всему, что существует,
Приказывает нам быть такими же
И такими же храбрыми, как он,
Чтобы в самой нашей смерти
И несомненных похоронах
Тень тени, хорошо убеждённая, говорила бы:
"Посмотри, как продолжаются наши работы."