We have not yet made shoes that fit like sand
Nor clothes that fit like water
Nor thoughts that fit like air,
There is much to be done.
Works of nature are abstract,
They do not lean on other things for meaning.
The sea gull is not like the sea
Nor the sun is like the moon
The sun draws water from the sea
The clouds are not like either one
They do not keep one form forever
That the mountain side look like a face is accidental.

Arthur Dove, 1925

Мы не создали обувь удобную как песок,
Не одежду облегающую как вода, 
Не мысли необходимые как воздух,
Это всё впереди.
Творения природы абстрактны,
Они не требуют поддержки других вещей для понимания.
Чайка не похожа на море,
И солнце не похоже на луну.
Солнце испаряет воду из моря,
Но облака не похожи на них,
Они не могут сохранять форму навсегда.
То что гора похожа на лицо есть только случайность.

Миша Сонькин, 2010