Сорочан Александр Юрьевич. Брайан Олдисс. 50 х 50. Мини-саги

Брайан Олдисс

50 x 50

Мини-саги

BRIAN ALDISS

50 x 50
THE MINI-SAGAS

Предисловие в нескольких словах

Рассказ из пятидесяти слов? Разве это не волшебство? Создание любого художественного произведения - это отчасти магия. Чтобы сочинить историю в пятьдесят слов, нужно не только уметь считать, но и быть грамотным. "The Daily Telegraph" подхватила мою идею; "мини-саги" печатались там шесть лет! Вот мои собственные вариации.

С предисловием... сколько там слов?

1. В доме с Далилой

На дальней лестнице в дедушкином замке висит некий портрет. Он управляет моей жизнью. Две пышногрудые женщины - одна из них держит на руках лису - танцуют под аккомпанемент невидимого музыканта. Слышит ли моя жена эту непостижимую музыку? А я? Сама жизнь - непостижимая музыка. Но как мне описать ее всего за пятьдесят...

2. Свидание

Нам подают вино.

Она говорит:

- Полушария моего мозга необычайно развиты.

Я изучаю свой бокал.

- Венеция. 1900 или 1910 год.

- А мой возлюбленный обожает Венецию.

- Вы когда-нибудь читали Рескина?

- У них здесь ужасная обстановка.

- Какое чудесное пла...

- Неужели сейчас подходящее время?

Наши мысли сошлись.

3. Оно пришло из открытого космоса

Огромное злобное бесформенное создание примчалось из космоса. Я бросился к могучему Гловеру, Несравненному Меченосцу. Он медленно поглощал завтрак.

- Ты нужен нам, Гловер! Убей! Убей!

- Я ем, видишь?

- Но твой могучий меч...

- Ложка сильнее меча, - ответил он.

Я проснулся... еще один научно-фантастический кошмар!

4. Сложности поведения

- Я могу клюнуть очень сильно, - похвастался петух.

- У меня сложный характер, - прошептал в ответ лис.

- Но ты ведь добрый... правда? - нервно спросил петух.

- С понедельника до субботы несомненно - и мухи не обижу, - лис перевернулся на спину.

- Ох, но сегодня же...

- Воскресенье! - закричал лис и прыгнул.

5. Когда ты улыбаешься...

Ужасный взрыв разнес Лувр на куски. Дым скрыл половину Парижа. Многие шедевры были уничтожены во время этой террористической атаки.

"Кому выгодно ужасное нападение?" - вопрошали газеты.

Маленький мальчик умчался, унося в руке трофей. Теперь над его кроватью висит улыбающаяся Мона Лиза.

6. Рисунок Карла Шпицвега

Здесь, в уединенном монастыре, живут люди Божьи. Монахи сидят на корточках с молитвенными листами на балконе, откуда открывается вид на долину. Их молитвы слышны Наверху. Иногда один из монахов встает, поднимает рясу и мочится в долину. Желтая струя падает... слабые крики слышны Снизу.

7. Разыскивается: глушь

Я любил далекую канадскую леди, которая однажды шутливо заметила, что черные медведи вторглись в ее сад. Она дразнила меня, заставляя поверить в это. "Фэллстоун - слишком уж пригородное место для медведей", - говорила она. Но она посылала открытки с описаниями медведей. Выходит, она тоже хотела верить.

Медведи или пригороды? Что сильнее волнует разум?

8. Истребители драконов

Мой внук Томас играл с приятелем.

- Мы убиваем драконов!

Игра стала более жестокой. Драконы истекали кровью и умирали, а мальчики смеялись.

- Давай закинем дракона в мусорный бак!

- Бах! Бах!

Я начал возражать:

- Китайцы любят драконов. Они думают, что драконы хорошие.

- Но мы, - завопили мальчики, - мы - американцы!

8. Подземная забастовка

Хитроу закрыт. На взлетных полосах пусто. Терминал отключен. Ни единого самолета. Одинокий посетитель спрашивает, что случилось. Чиновник пожимает плечами и молчит.

- Так что же, забастовка? Ядерная война? Национализация? Атака "Аль-Каиды"? США купили Англию?

Чиновник отвечает:

- Кроты на взлетной полосе, сэр.

10. Танец Далилы

Далила танцевала внизу, ее одежды развевались. В комнатах стало темно. Ее улыбка и аромат сводили с ума. Я зачарован танцем... ею... целовал ли я эти губы? Она никогда не была счастлива, но сделала меня счастливым. Видение до сих пор преследует меня... кто я? Философия - ничто перед ней: танец - ее индивидуальность...

11. Живое прошлое: рифмы

Великая Сфинкс осталась без носа,

А глаз ее никому не видать.

Как бури песчаной возникла угроза,

В Каире закон порешили принять.

Приедет тогда из музея фургон,

Сфинкс спрячут под крышей в загон -

И Сфинкс встала и убралась вон.

12. Ксенофобия

Миссиси Фицстэнли-Джонс не слишком хорошо относилась к чужакам. С датчанами она разговаривала довольно сурово:

- Должно быть, это очень печально - расти, понимая, что ты не британец, да?

- Или понимая, что ты сноб, - заметил датчанин.

- Но в Копенгагене так сыро, - возразила она, в раздражении покидая "Тиволи".

13. Святилище: поэма

Джозеф вспомнил, что "Святилище" - это поэма. Он хотел перечитать ее, но никак не мог найти.

- Я порылся в кладовой, сэр, - сказал Моффинс, - но не смог ее найти.

Джозеф вздохнул.

- Я вспомнил эту строчку: "Я искал, но не смог найти..."

- Может, вы ее съели, сэр, - подсказал Моффинс.

14. Чтение по-французски

Милая малышка печально смотрит на свою маму.

Ее мама рассматривает черного попугая ара.

Черный попугай ара внимательно изучает одноногого садовника.

Одноногий садовник подглядывает за маленькими мальчиками.

Маленькие мальчики наблюдают за поваром.

Повар печет пирог со спаржей для милой малышки.

Студент читает по-французски.

15. Музыкальные вкусы

Кто б подумал, что "Стена"

Срубит денег до хрена?

Кто б, поверил, вот, "The Cure"

Музыкой своей задурят?

Когда песенки The Beach Boys

Лишь забытый древний "нойз",

Вдруг какой-то меломан

Вернет обратно Telemann -

Или вот найдется тот,

Кто сможет возродить гавот?

16. Говорит Иокаста

Эдип: Как только построим мы дворец,

Как только укротим мы реку,

Как только решим мы наши проблемы -

Прекратим сплетни городские -

Тогда мы заживем своей жизнью.

Иокаста: Но когда построим мы дворец,

Когда решим мы все проблемы,

Тогда почти закончится наша жизнь.

17. Бегство, 1255 Р.Х.

Болота тянулись бесконечно...

Древний ученый, изнемогая, тащился вперед,

Коварные датчане были совсем рядом, -

Если бы он добрался до Ярмута, то был бы в безопасности...

Впереди лежало глубокое озеро.

О, если бы у него была лодка!

Или - машина времени, чтобы перенестись в цивилизованный мир вертолетов!

Датчане, болота, будущее...

18. Старый дом

Наш старый добрый английский дом... пять поколений нашей семьи жили здесь. Все наши комнаты - история... Я последняя в семье. Меня кличут "Старая безумная Молли". Может... только нищета. Я все продала богатому арабу. Он заявил: "Я позабочусь о вашем доме, мадам!" Но этот минарет...

19. Короткая жизнь Розетты Стоун

Я не могу понять эту мини-сагу. Розетта Стоун снова вышла замуж? Или этот смуглый мужчина - ее врач? Встряхну разок... А, теперь все понятно! Смуглый мужчина - двоеженец. В таком случае... еще одно легкое движение. Выходит, эта парочка - ее родители... сколько жизни всего в пятидесяти словах! Великолепно!

20. Зов предков: в стихах

Под африканским небом дремлют львы,

И антилоп стада пасутся рядом.

Пусть мясо сытно, согласитесь вы,

Но в снах оленей львам увидеть надо.

Олень в Ботсване, где ложится тень,

Где листья деодаров словно косы,

Спит, кроток, нежен - сказано: "олень",

Но львов во сне он ест, не абрикосы...

21. Затерянный в океане

Ужасный шторм! Гомеровские ветры и волны! Лодка-ракушка "Улисс II" оказалась в неведомых водах. Перед носом корабля из воды поднялась могучая фигура. Свет озарил ее голову - то был сам Нептун!

- Убирайся из моих владений! - взревел он.

Шкипер рявкнул в ответ:

- Это дорога в Гримсби, приятель?

22. Руины

Камберсайды - юные молодожены - купили старинный французский замок.

Реставрация заняла одиннадцать лет.

Вайолет смотрела на окутанную зимним туманом Дордонь.

"Неужели это вся моя жизнь?" - спросила она себя.

Вопрос Вайолет остался без ответа.

Они смотрели друг на друга.

Одиночество. Неизвестность.

Всепоглощающая тишина.

Не ужас, скорее - экзистенциальная тревога.

23. Восстание

Марлен Дитрих, холодная и прекрасная, играющая роль русской княгини, спустилась по огромным ступеням дворца навстречу толпе. Революция началась. Мне было лет пять, когда я видел этот фильм. Название? Позабыто. Что случилось потом? В памяти осталась только прекрасная Мадлен - а не уродливая толпа.

О, это первое возбуждение!

24. Тема для обсуждения

В один прекрасный день домашние животные выбирали тему для разговора.

- Поговорим о политике? - спросила овца.

- Как бы похудеть? - потребовала свинья.

- Секс? - предложил бык.

- Права на пастбище? - заржала лошадь.

- Красота оперения, - оживилась курица.

- Человеческая жестокость, - подсказала кошка.

- Я согласна, - проворчала собака.

Возражений не последовало.

25. Скотный двор

Курица из предшествующей мини-саги возмутилась:

- Я хотела поговорить о красоте оперения...

Слушал только осел.

- Перья гораздо лучше меха! Спроси любую курицу - она подтвердит! У них есть цвет. И они такие перистые!

Она обернулась к фермеру:

- Верно, Берт?

- Гм-гм-гм, - ответил он.

26. Цивилизация

Профессору Эндрю Клементсу было восемьдесят два года, когда он провозгласил свою революционную историческую теорию.

- Вы и впрямь верите, что все цивилизации основаны на эксплуатации? - рассмеялся его конкурент.

- Упрямый дурак! - перебил другой.

Клементс сел. Сорок лет исследований и борьбы разорили его. Он был цивилизован - а теперь сурово раскритикован.

27. Вечное настоящее

Да, он уходил.

- Это... то самое...

Лицо белее подушки.

- Папа, я не понимаю, - сказал я.

Он с трудом вздохнул.

- Красота... красота долин... - взгляд устремился к окну. - Там... это... навсегда... теперь...

- Да, папа.

- Обещай мне...

Он вдохнул в последний раз.

Его просьба остается навечно настоящей.

28. Воздействие поэзии

Поэт и его возлюбленная крепко повздорили. Она ударила Недди по голове томиком стихов Вордсворта.

- Хотел бы я, - проворчал поэт, - снова оказаться в Грасмере.

(Обратите внимание на сослагательное наклонение!)

- Что это значит? - фыркнула Фло.

- Как говорится, "эмоции берут начало от поэзии".

Он отразил еще один удар.

29. Соленая жертва

Необычайно сильные отливы на побережье Норфолка

Обнажили затонувший собор.

Новость разошлась по всему миру!

Я - англиканский епископ - был первым,

Кто вошел в древнее досаксонское здание.

Насосы еще работали.

Повсюду была вода.

Водоросли, свисавшие с потолка, источали слабый свет.

Но - Ужас! - Русалка висела,

Прибитая к Святому Кресту!

30. Мой родной город

- Пойдем со мной, милая! - просил я.

Кэтрин в отчаянии качала головой: - Пожалуйста, не надо, Рой...

Поняв, что это безнадежно, я ушел один.

Мой старый родной город.

Я добился финансового процветания. Город пришел в упадок:

Мостовые потрескались, магазины закрылись, дома опустели.

Хотя я был в лучшей форме,

Но тоже - разочарован, измучен, стар и пуст.

31. Кинотеатр "Парадизо"

И вот мы вместе сидим во темноте!

Долгая, ослепительная сцена уносит нас

К ярким огням, к движению и славе.

Здесь снова прекрасные друзья -

Николь Кидмен, Хью Грант.

"Я куплю тебе город, детка..."

Мы в безликой толпе, мы тоже известны -

Популярные, остроумные, привлекательные, юные...

32. Говорит кроманьонец

Я убиваю. Я бью дубиной.

Он мертвый мужчина-зверь. Я пляшу на нем.

Я Большой Король.

Я с женщиной.

Она много говорит. Зубы. Светятся. Мне нравится.

Он, мужчина-зверь, больше не приходит.

Луна, ешь мужчину-зверя.

Огонь...

Танец...

Трах...

Я Большой Король.

Я говорю много. Может, говорю пятьдесят слов.

33. Новый стиль жизни

- Половина нашего населения всегда болеет, - провозглашает новоизбранный "Самый больной человек - 2140", принимая награду под бурные аплодисменты.

Болезнь - новый результативный стиль жизни.

- Мы постоянно ищем инновационные режимы болезни.

Так он сказал, когда половина его лица рассыпалась.

Аплодисменты.

Тошнота.

- Вместе - мы и наши союзники, вирусы.

34. Афоризм

- И как вы относитесь к мини-сагам? - спросил я Оскара. Уайльд ответил, что никогда не думал о них. В "Кафе Ройал" собралась толпа.

Я продолжал:

- Люди утверждают, что это малая форма искусства. Они набрались опыта и постоянно создают новые мини-саги.

Он улыбнулся и сказал:

- Нелепые в поисках ничтожного...

35. Рудольф Гесс

1987, мирные переговоры в Женеве.

Рудольф Гесс медленно передвигал ноги. Годы пронеслись за стенами тюрьмы. Охранник сказал: "Доброе утро" - узник не ответил.

В его черепе роились призраки столетия.

Когда сомкнулась тьма, он спросил:

- Адольф еще жив? Он выиграл войну?

36. Возвращение милой старой бабули

Она выглядит очень мило, но немного встревожена.

- Как приятно, что ты вернулась из... того места,

Дорогая бабуля...

Улыбаясь, она говорит: "Моя маленькая внучка пополнела!"

Бабушка одна в своей комнате. У нее начинают расти когти.

Стучит внучка.

- Входи, милая. Ты одна?

- Да, бабуля.

- О, как хорошо! - Дверь закрывается, и капает слюна.

37. Долгожданный герой!

Люди с желтыми флагами спустились с гор. Торжествующие солдаты ворвались в Столицу. Повсюду - пылающие машины, ликующие толпы, яркие знамена. Великий лидер повстанцев, герой, выходит на ступени Ратуши.

- Этот день, - кричит он, - открывает новую эпоху в истории нашей нации!

Так начались двадцать лет тирании.

38. Мини-сага изгнанника

Волверхэмптон зимой! В доме сыро. На улицах грязь. Повсюду серость. Порой мне хотелось оказаться снова на Карибах - там солнце каждый день. Конечно, там преступность и коррупция.

А все-таки - вечера в кафе, музыка, шлюхи... но в Волверхэмптоне работа. И Молли.

Вы полагаете, для описания моих чувств хватит пятидесяти слов?

39. Перекрестки

Неужели на перекрестке я повстречал ее - ту, которая должна была изменить мою жизнь? Или на втором перекрестке я совершил ошибку? Богатый мужчина в замке - я в боковой аллее. Я встретил ее и не смог измениться? Проклятая бедность... Я изменился. Слишком поздно? Почему?

40. Прилив

Руины аббатства воззвышались на берегу, неподалеку от бунгало Джейка.

- Мы стоим на берегу вечности, - сказала ему Мэдж.

Джейку нравился звук вечности. Они запрограммировали этот звук в свои жизни и лэптопы. Подъемы. Приливы. Теперь аббатство исчезло. Джейк? Мэдж? Кто зовет? Или это кричит чайка?

41. Счастье и страдание

Ворота дворца закрылись за юным королем. Двадцать лет он развлекался со своей любимой куртизанкой. А снаружи страна погружалась в хаос. Чиновники угнетали людей. Голод и болезни распространялись повсюду, и хроники сохранили память о них. Постаревший король наконец вернулся. У него не было истории, которую он мог бы поведать.

42. Голос в саду

Вечером, прогуливаясь по саду, мы услышали слабый голос, который говорил:

- Есть только один голос...

Элисон спросила:

- Мы - один голос, вместе или по отдельности?

Я нежно поцеловал ее.

- Можно дать определение воды, назвав ее H2O?

Мы сказали:

- Расцвет нашей любви - это и есть один общий голос.

43. Песня от всего сердца

Она тихим голоском спела мне песню. Я зааплодировал.

Она сказала, улыбаясь:

- Это не заняло много времени.

- Но время все же потребовалось, леди!

В саду растут тюльпаны. Они отнимают у вас время. Сделайте еще один вдох. Он также отнимает у вас время. Сколько у вас есть времени? Ее песня остается...

44. Снисходительность Господа Всемогущего

- А теперь переходим к самому ненавистному мне типу мини-саг, - сказал Господь миллиардам слушателей. - Я имею в виду все мини-саги об Адаме и Еве. Клише - ничего больше...

Но заметив парочку, притаившуюся на ближайшем облике, Он добавил:

- Конечно, приятно, что вы еще популярны там, внизу, - и улыбнулся.

45. Очаровательная улыбка, отважная золотая рыбка

Зная, что я прижился в мире хайку и вообще специализировался на мелочах, кто-то спросил меня, могу ли я написать рассказ всего лишь из шести слов. Я парень сообразительный, я не колебался. Я отважно улыбнулся. И вот что я ему сказал:

- Золотая рыбка против крокодила! Рыбка побеждает!

46. Мой друг Эдди

Вчера мой добрый старый приятель Эдди был жив. Сегодня он мертв. Вся его доброта, его мудрость - где они теперь?

- Не печалься, папа, - сказала Венди. - Эдди передал все эти свойства нашему семейству, разве не так? Иначе ты бы сейчас не плакал.

- Но он ушел...

- Да, но вспомни, что он жил...

47. Динозавр-архиепископ

Несмотря на аномальную жару, все праздновали тысячный день рождения Динозавра-Архиепископа Гондваны. Этот чудовищный мудрец был истинно разумен и истинно уважаем. В его правление в течение нескольких веков не случалось атомных войн.

- Он видит вечность в одной песчинке, - провозгласил принц Бронтозавр, - и все множество возможных миров в пятидесяти червях.

48. Газон. До рассвета

Однажды в душной ночи -

После ужина, о котором умолчим -

Блудливый и ловкий Морис

Уединился с красоткой Дорис,

Милой и наивной.

Он ей времени не дал -

И за грудь ее держал.

Она согласилась

И вмиг разоблачилась.

Они лежали до рассвета

На газоне среди лета.

49. Стоячий камень

Волшебник на огромном камне

Сердце вырезал во времена давни.

Бури и столетия минули.

Люди с планеты Земля ускользнули,

Словно отступил прилив,

Солнце погасив.

И тут стоячий камень возродился.

Жизнь камня медленно течет

И бурные века несет.

50. Водолазный колокол

- Теперь я уже стар, - сказал он юной леди, - и меня меньше волнует, что думают другие.

Она призадумалась:

- М-м, а например?

- Я был ныряльщиком.

- И...?

- Тогда я нырял в море. Теперь я хотел бы нырнуть в вас.

- Окольный путь! - рассмеялась она, раздвигая прелестные ножки.

Эпилог. Ты что-нибудь чувствуешь?

- Что-нибудь чувствуешь, когда я делаю это? - спросило оно.

- Нет, - ответил я.

- Когда я украло твою молодость?

- Нет.

- Твое здоровье?

- Нет.

- Твое богатство?

- Нет.

- Когда я с помощью рака убило твою жену?

- Проваливай, Нечто! - крикнул я. - Ты не существуешь!

Но Разум спросил: "Зачем ненавидеть то, что не существует?"

First published by The Friday Project in 2012

Оставить комментарий © Copyright Сорочан Александр Юрьевич (bvelvet@rambler.ru) Размещен: 18/01/2025, изменен: 18/01/2025. 26k. Статистика. Статья: Переводы Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:
Аннотация: В начале 1980-х Брайан Олдисс начал сочинять рассказы, состоящие из 50 слов. После конкурсов газеты "Дейли телеграф" мини-саги приобрели огромную популярность, их сочиняют дети и взрослые, их используют в образовательных программах. Готовя доклад о мини-сагах, я перевел последний сборник Б.Олдисса: 50 рассказов, в каждом не более 50 слов. В книге писатель возвращается к основным темам своего творчества - и это серьезная и трудная книга, несмотря на малый объем и "несерьезную" форму. Вместе с двумя другими сборниками начала 2010-х она составляет своеобразную "трилогию итогов".

Сорочан Александр Юрьевич : другие произведения.

Брайан Олдисс. 50 х 50. Мини-саги