Джонатан Кэрролл "Язык небес"
                             Перевод Спиваковской С.



Как только он видит ее, он начинает бежать. Он должен. То лицо ты встречаешь, может,
 раза два в жизни. Если ты не преследуешь его, ты обречен.
Обречен смотреть на себя в зеркало поздно ночью и задаваться вопросом
кто же была эта женщина? Что могло бы случиться, если бы ты нашел смелость 
представиться? Может, она бы улыбнулась и согласилась на кофе. Может быть,
она была столь же необычна, как и выглядела. Может она была прохладна.
Может, горяча! Может быть, все в моей жизни изменил бы момент,
когда мы встретились, и сегодня я бы был на сотни миль дальше, 
где-то там, что лучшего я не мог бы даже и вообразить... 

Но большинство мужчин не бегут за ней, потому что она пугает их. 
Ничто не пугает мужчину больше, чем женщина, чей взгляд проникновенен
настолько, что он знает, что сделает все, чтобы быть с этим 
необходимым лицом.
Вероятно, женщины еще не догадываются или не могут понять- что они 
способны заморозить мужчину, неважно какого, оставить парализованным,
и надого глубоко обескураженным. Иногда на грани безумия. Верно, женщина 
может подорвать в мужчине все одним лишь взлядом.

Так, Еттрих был в Варшаве впервые по делу. Варшава была ОК. Польша была 
ОК. Ему нравился энтузиазм и энергия поляков, их стойкость и умение достигать
цели. Но больше всего ему нравились женщины. А польские женщины были
прекрасны  и Винсент Еттрих был счастлив в их обществе.

 Но забудьте это. Забудьте все до того момента, когда он остановился у отеля 
Холидей перед светором. Он вдруг взглянул на проходящий мимо трамвай, и 
увидел ее, ЕЕ, сидящую у окна. Их глаза на секунды встретились, и она 
уехала. Не буду зря тратить время, описывая ее взгляд, так как вы это уже
знаете. Она была приливно-отливной волной уже сокрушившей Еттриха к тому
времени, когда ее лицо заполнило весь его мозг. Слава богу, он был один.
Как бы выглядел он, хорошо одетый мужчина средних лет, бегущий за трамваем.
 Все еще привлекательный и жадный к жизни, Еттрих недавно говорил с 
женщиной о разнице между молодым юнцом и ним, как о выборе между четырех-
часовой колбасой и четырехчасовой беседой после секса.

К тому времени трамвай подошел к следующей остановке, а Еттрих не на шутку
запыхался. Было много людей, он вбежал последним. Но мысли, что же предпринять,
оказавшись с ней в одном трамвае, у него ни одной не было. Что случится,
приблизясь я к ней? Когда  она лишь подозрительно обернется или удивиться,
что, черт возьми, вокруг меня крутится этот задыхающийся мужчина, как какая-то
большая потная птица?

К тому же я не говорю по-польски. А здесь большинство не знают английского, она видимо, 
тоже. Так как же я ей без слов сообщу: я искал вас всю жизнь, хотя еще 5 минут назад 
не знал об этом? Как же мне сообщить ей все, если я ничего не могу сказать? 
Лицо-очень плохой лингвист. Сколько слов запечатлено в улыбке? Тем более 
что существуют искренние улыбки и лукавые. Кто-то открывает дверь перед вами, 
кто-то нет. Что тебе делать, если необходим язык небес, а все, что у тебя есть- 
это руки и глаза? Он не мог об этом думать. Двери открылись. Люди
вышли и вошли. Входя он вдруг вспомнил, что не имеет билета. Ни билета,
ни языка, ни ключа к тому, что он собрался сделать. Но лицо подобное ей,
стоило любых замешательств и препятствий. Только подойди к ней и молись,
и Бог в помощь... Подойди к ней...
Он приблизился к ней. Его язык увеличился до размеров тыквы во рту. Руки 
плотно прижались к бедрам. Она смотрела в окно. Ему показалось, будто
прошли сотни лет, за которые ее великолепная головка повернулась в
его сторону. 
"Простите-но-я-должен-поговорить-с-вами"- он сделал ошибку типичного 
американского путешественника, подумав, что говоря медленно и громко
по-английски, любой иностранец его поймет. Один взгляд на нее убедил
его в обратном. Ее глаза, прекрасные десяти-мильные бездонные глаза, 
были столь же безразличны как ящерица. Ни грам интереса. 
Он было попытался на плохом и громком немецком  
"Ich habe sie gesehen am strassenbahn hier...um-" (" Я увидел вас - 
 здесь трамвай ... вокруг " ), но взгляд ее лишь похолодел.

Женщина всей жизни теперь смотрела на него как на свежее пятно на платье.
В отчаянии он судорожно перебирал все варианты достучаться до нее.
Но ничего не приходило в голову. Побежденный он был близок уже навсегда
уйти от нее, как вдруг она сказала. На чистом британском английском, голосом,
который невозможно забыть:"Почему ты меня преследуешь, Винсент? Все 
конченно. Мы уже все обсудили, и я не передумала. Ты сделал свой выбор,
и я приняла его. Ну так отпусти же меня теперь! Не стоит так все заканчивать."
Её улыбка была полна нежностью и горем, что он чуть не рассыпался.
Он недоуменно моргал "..Ээ, а мы знакомы?"
Она нахмурилась: "Да, мы знакомы, мы жили вместе и раздельно в течении трех лет!".
  
Еттрих был женат и жил в Сиетле. Вот уже двадцать лет с единственной
женщиной, тремя детьми и собакой. Больше ни с кем он не жил.
"Что?.. Как вас зовут?"
О, вопрос явно задел её, лицо приняло более угрожающий вид, чем сжатый
кулак, глаза сузились. И гневным голосом, словно ранила паяльной лампой, она
ответила:"Очень смешно, Винсент! Мне надо смеяться? Ты пытаешься 
травмировать меня еще больше? Или теперь мы притворяемся, что не знаем
друг друга? Это теперь так происходит?! Я бы хотела не знать тебя,
потому что ты был единственным в моей жизни, кто меня оставил".
Она поднялась, у нее был веливолепный рост, она была той, о которой он 
когда-либо мечтал.
"Я должна притвориться, что не знаю о Китти, о Сиеттле и о твоей красной
Audi? Хмм.. Может, мне неизвестно, что ты прикусываешь губу, когда 
занимаешься любовью и иногда не можешь восстановить дыхание? И насчет
твоего повышенного давления?    Я даже помню последний показатель, Винсент.
180\90- правильно? Потому что я тебя так сильно любила, что помню все эти
вещи. Но ты же отверг мою любовь. Ты выбрал Китти и свою глупую красно-
автомобильную жизнь в Сиеттле. 180\90 было твое давление?"
Да! Это все было правдой. Эттрих немного отсранился, так как был ошеломлен
и нуждался в некотором пространстве между собой и этой богиней.
Он был уверен, что никогда раньше её не встречал. Но откуда ей известно
все это насчет Китти, его Audi и давления..? Такие интимные подробности
про губу?..
Двери плавно закрылись, и трамвай снова поехал. Все произошло за две минуты.
Люди смотрели. Он был пойман здесь с ней до следующей остановки.
"Откуда Вам известно все это?" 
Она повернула голову в абсолютном раздражении. Это было восхитительно.
"Откуда мне известно? Потому что в течении последних трех лет, приезжая
в Варшаву, ты оставался у меня. Мы играли идеальную пару. Но нет сил
больше притворяться, Винсент! Я хочу жизнь, которую ты не можешь мне дать,
значит надо найти ее с кем-то другим."
Его терпение лопнуло:"Но я вас никогда раньше не встречал!"
Её напряженные большие мягкие губы расслабились. Собираясь что-то сказать,
она остановилась. Чтобы никто не видел, она подошла ко мне и поместила
свою руку мне между ног. "Я люблю твою небольшую родинку здесь. Мне 
хотелось думать,- это наш секрет. Мне будет нехватать ее."
Трамвай стал замедляться и в конечном счете остановился. Она вышла.
"Оставь меня, Винсент. Ты мне должен это."
В страхе, он глядел ей вслед, видел ее шаги, металлические шаги, она 
быстро удалялась ни разу не обернувшись.
Его рот был открыт. Он почувствовал возбуждение от ее прикосновения.
Опуская глаза вниз он думал о родинке...Это всегда его смущало.
Казалось непостижимым-откуда ей это известно?
Она носила зеленое пальто цвета нефрита. Он в поледний раз запечатлел в
памяти ее облик, так как она скрылась в сдании, которое он не видел
никогда раньше.