ТАБЛИЧКИ И ОБЪЯВЛЕНИЯ В ГОСТИНИЦАХ.
/И мысли, возникшие при их переводе/.



В гостинице Токио: 
"Не увозите с собой гостиничные полотенца, пожалуйста! Если Вы не из тех, кто это 
делает - пожалуйста, не надо читать это предупреждение".
/...ну а если уж прочли - тогда захватите парочку, пожалуйста/.

В бюро регистрации Бухарестской гостиницы:
"Лифт будет работать только с завтрашнего дня. Весь сегодняшний день мы сожалеем о 
невыносимых условиях для Вас".
/Табличке, наверное, уже несколько месяцев... Удобно и вежливо/. 

В Лейпцигском лифте:
"Не нажимайте кнопку первого этажа - и свет в лифте не будет исчезать".
/...ну а если вы в лифте вдвоём и презерватив с вами - тогда пожалуйста/.

В лифте Белградской гостиницы:
"Для перемещения кабины нажмите кнопку желаемого этажа. Если в кабине собралось 
несколько человек - каждый должен нажать номер своего этажа. Движение тогда 
начнётся в алфавитном порядке в соответствии с очерёдностью национальностей".
/Бедные японцы должны запастись терпением. Арабам, конечно, легче. Везде успеют.../.

В лифте Парижской гостиницы:
"Пожалуйста, введите Ваши пожелания через переднюю панель".
/...тут даже добавить нечего.../.

В гостинице в Афинах:
"Посетители, как обычно, могут жаловаться на условия проживания с 9 до 11 часов 
утра ежедневно".
/...ну а если всё это время просидишь в лифте - то сам виноват/.

В югославской гостинице:
"Поглаживание Вашего нижнего белья с удовольствием - это работа горничной".
/...пока вы будете с удовольствием поглаживать её нижнее бельё/.

В японской гостинице:
"Приглашаем воспользоваться преимуществами горничной!".
/Преимущества, вероятно, состоят в умеренных ценах и еженедельном медицинском 
осмотре/.

На регистрационной стойке Московской гостиницы:
"Приглашаем посетить соседнее кладбище, где известные российские и советские к
омпозиторы, художники, писатели и актёры захоронены ежедневно, кроме четверга".
/Ну да - по рыбным дням у нас не хоронят.../.

В австрийской гостинице для лыжников:
"Не катайтесь в коридорах в часы послеобеденного отдыха".
/...потому что снег в коридоры завозят ближе к вечеру.../.

В меню швейцарского ресторана:
"Наши вина не оставят Вам ни одного шанса для надежды на лучшее".
/...прямые поставки Сыктывкарского плодово-ягодного комбината/. 

На фасаде магазина одежды в Гонконге:
"Леди могут иметь верхнюю часть".
/...а джентльмены тем временем - соответственно.../.

В химчистке Бангкока:
"Приспустите Ваши брюки здесь для самых лучших результатов!".
/...no comments.../.

На фасаде магазина одежды в Париже:
"Платья для ходьбы по улицам".
/...а платья для вечерних поездок в метро - в магазине напротив/.

В магазине одежды в Родезии:
"Закажите себе летний костюм заблаговременно! Потому что при большом количестве 
заказов мы будем делать заказчиков строго по кругу".
/У них, вероятно, весьма специфический круг заказчиков.../.

При въезде в Чёрный лес в Германии:
"Строго запрещается в наших кемпингах совместное проживание людей различного пола 
(мужчин и женщин, например) в одной палатке - в случае если они не женились друг 
на друге с этой целью".
/Вероятно, это традиционное место встреч гомосексуальных пар.../.

В Цюрихской гостинице: 
"В виду непристойности совместного проживания гостей противоположного пола в одной 
спальне - просим использовать для этой цели бюро регистрации".
/...а также лифты, кладовки и лестничные площадки.../.

Реклама гонконгской стоматологической клиники:
"Зубы, извлечённые последними методистами".
/Хорошо ещё, хоть не адвентистами.../.

В прачечной в Риме: 
"Леди, оставьте вашу одежду здесь и проведите день с удовольствием!".
/...удовольствие Вы можете оплатить кредитной карточкой отдельно/.

Реклама ослиных прогулок в Таиланде:
"Разве Вы не хотите проехаться на собственной заднице?!".
/Аттракцион для опытных гимнастов/.

В швейцарской высокогорной гостинице: 
"Только сегодня - никакого мороженого!".
/Новые кресла с электроподогревом.../. 

В бангкокском храме: 
"Запрещается входить женщинам - даже иностранным и в мужской одежде".
/Говорят, Витаса с Пенкиным туда тоже не пустили/.

В токийском баре: 
"Специальные коктейли для женщин с орешками".
/...а также для мужчин без оных.../. 

В Копенгагенской авиакассе: 
"Мы берём Ваш багаж - и посылаем его во все стороны".
/...за небольшую доплату Вы отправитесь следом.../. 

На двери московского гостиничного номера: 
"Если это Ваше первое посещение СССР - добро пожаловать сюда".

В норвежском коктейль-холле: 
"Женщинам предлагается не иметь детей в баре".
/...для несовершеннолетних кавалеров открыта детская комната за углом, где за ними 
присмотрят, пока Вы пройдётесь по коктейлям.../.  

В Будапештском зоопарке: 
"Пожалуйста, не кормите животных! Если у Вас есть какая-нибудь еда - дайте её 
обслуживающему персоналу".
/...также запрещается поить обслуживающий персонал без ведома директора зоопарка.../.

В приёмной римского доктора: 
"Специалист по женщинам и другим болезням".
/Эта вывеска больше подошла бы для адвоката, ведущего бракоразводные процессы/.

В гостинице в Акапулько: 
"Администратор лично пробует всю воду, подаваемую здесь".
/...а также надкусывает всё печенье и отсасывает пену из каждой пивной бутылки.../. 

В магазине Токио: 
"Наши колготки стоят дороже обычных - но вы найдёте их лучшими в конце пути".
/...Вы уже давно разложитесь - а они будут без единой стрелки.../.  

Из японского руководства по использованию гостиничного кондиционера: 
"Охлаждение и нагрев: Если Вы хотите только подогреть воздух в Вашей комнате - 
пожалуйста, управляйте собой". 
/С охлаждением, конечно, дела обстоят несколько хуже.../.

================================================
Перевод и адаптация: Старикашка Ю c 2001