Стырта Ирина Владимировна: другие произведения.

Юрий Липа. Байрон

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Peклaмa:



Другие произведения Юрия Лыпы:
ВИНО ТАРАНТУЛОВ

ЮРІЙ ЛИПА / ЮРИЙ ЛЫПА
(1900-1944)


БАЙРОН

Свої рядки вогненні він кидав,
Мов маски, викривлені страшно, у юрбу,
І край свій - низькую, вдоволену рабу,
Проклявши, опустив в червоності заграв.

І був він скрізь. Його орел шалів,
Озлочуючи неба вечорову сталь,
Бо в серці вольному палав бездонний жаль,
Молитва до прийдешніх, творчих днів...

Кривависті, яркі його путі
Прекрасні женщини убарвили тілами,
І чорні пристрасті укрила перед нами
Його амбіція, ридальна в самоті.

І він упав.
              І в темну хвилю скону
Нам блиснув меч його, що брязнув об корону.

БАЙРОН

Он строчки раскаленные кидал,
Как маски, страшно искаженные, в толпу,
И край свой - низкую, довольную рабу,
Покинул в молниях, проклятию придав.

Он был везде. Его орел шалел,
Пронзая сумерков густые облака,
Ведь в сердце вольном ширилась тоска,
Молитва к будущему вдохновенных дел.

Кровавые каймы его дорог
Красавицы украсили телами,
И страсти черные укрыла перед нами
Его амбиция, сиротства тайный рок.

И в час, когда
               спускала смерть его знамена,
Нам меч его блеснул, что звякнул о корону.

Перевела с украинского Ирина Стырта



Copyright (перевод с украинского) Стырта, Ирина Владимировна

23 сентября 2017 г.


РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
  М.Коваленко "Противостояние" (Женский роман) | | И.Триш "Неучтенная невеста" (Фэнтези) | | А.Черчень "Джентльменский клуб "Зло". Безумно влюбленный" (Любовное фэнтези) | | Т.Михаль "Мой босс, Тёмный Князь" (Современный любовный роман) | | А.Субботина "Невеста Темного принца" (Романтическая проза) | | М.Славная "Спорим, ты влюбишься?" (Современный любовный роман) | | Н.Жарова "Невеста по приказу" (Юмористическое фэнтези) | | Т.Орлова "Несвобода" (Романтическая проза) | | А.Емельянов "Мир Карика 3. Доспехи бога" (ЛитРПГ) | | Жасмин "Дракон в моей постели" (Романтическая проза) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Атрион. Влюблен и опасен" Е.Шепельский "Пропаданец" Е.Сафонова "Риджийский гамбит. Интегрировать свет" В.Карелова "Академия Истины" С.Бакшеев "Композитор" А.Медведева "Как не везет попаданкам!" Н.Сапункова "Невеста без места" И.Котова "Королевская кровь. Медвежье солнце"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"