Стырта Ирина Владимировна : другие произведения.

Олександр Олесь. Терновый венок

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
  • Аннотация:
    О. Олесь написал "Терновый венок" под непосредственным впечатлением от трагической смерти Евгена Коновальца в 1938 г. В нем отражены реальные события и общественные настроения того времени.

ОЛЕКСАНДР ОЛЕСЬ
(1878-1944)

ТЕРНОВЫЙ ВЕНОК

(Перевела с украинского Ирина Стырта)
I

На гноїщах Европи ми, як черви,
В'ємось, або без руху лежимо...
Натягнутi, як струни, нашi нерви,
I люто б'є по них жiття само.

Не вiдчуваємо уже ударiв,
Не лiчемо розбитих струн.
Однаково: з якої хмари
Стрiлою кине в нас Перун.

Все дужче сивiє волосся
I гнуться голови сумнi...
Так гнеться кинуте колосся
I губить зерна запашнi.

Куди iти, i де й кого благати?!
Були ми скрiзь, благали ми усiх...
Однi вмивали руки, як Пiлати,
А другi кидали на смiх.

Молились ми, та з неба Бог великий
Дивився байдуже на нас...
I глузував ще бiльше ворог дикий
I кидав каменi образ.

З орлiв нестриманих, крилатих
Ставали ми пiґвiнами без крил,
Серед хрестiв, серед борцiв розп'ятих
Шукали мiсця для своїх могил.

Були ми всi безбарвнi, рiвнi, сiрi...
Усi однаковi: безсилi i смешнi...
Нiхто не зважиться летiти в iрiй
Крiзь хмари чорнi i страшнi.

II

Але не всi поволi догнивали, -
Лишалася ще молодь вогняна,
Свiтили їй, так зблизька, iдеали,
I снилась їй країна чарiвна.

Що їм були i хмари, й днi похмурi,
Ворожий гнiв i дикий смiх...
Назустрiч вiтру, грому, бурi
Були вiдкритi груди їх.

I спiла думка їх, з жiттям зливалiсь мрiї -
Ввижалась перемога їм...
Спiвали дзвони їм то Юра, то Софiї,
Гремiв гармат майовий грiм.

Старих покинули: "Не вiрите - вмiрайте,
Ми ж вiримо, ми прагнем боротьби...
Молiться, плачте i благайте,
Нових панiв вiдшукуйте, раби...

А ми iшли i знову йдем без... зброї:
В серцях її кують нам ковалi!
Не родяться, а творяться герої
В боях за волю рiдної землi.

Ти нас веди, досвiдчений вояче,
Ми вiримо, ми коримось тобi...
Тепер не ми, а ворог наш заплаче
I прокляне останнiй бiй."

III

В маленьких людях - дух малий...
Вони малi - малого тiльки й хочуть.
Iдуть дорогою, не збочуть,
Бояться ночi, навiть мли.

Лiтати, падати стократ
I знов шукать стежок в незнане -
В них нi бажань, нi сил не стане,
Вони родилися - для хат.

Сидiть в тепленькому взимi,
У холодку дрiмати влiтi,
Сушить грушки, плекати квiти,
Ходить з лiхтариком в пiтьмi.

На емiграцiї вони
Придбали дещо, слава Богу,
I, мабуть, стане на дорогу,
Як трiсне "царство сатани".

Але коли - нiхто не зна...
Листи не йдуть, чутки зблудились...
Казали щось, та помилились:
Сам, мабуть, ширить "Сатана".

I так iдуть - пливуть лiта...
В колодочки вже вбились дiти...
"Що ж, будем ждати i терпiти,
Нести, згинаючись, хреста".

IV

В великих людях - вiльний дух
До тiла людського прикутий...
Їх вабить крила розгорнути,
Їх кличуть простiр, воля, рух.

Вони не заснуть i вночi!
Їх будить зойк i крик народнiй,
Вони то в небi, то в безоднi,
Їм сниться слава i мечi.

Що стiни - мури? Розвалить!
Що скелi - гори їм? Розперти!
Перемогти, або умерти, -
Однаково: прекрасна мить!

Життя для них - це боротьба,
Вони родилися для чину,
Розкуть закуту Україну,
Звiльнити вiчного раба!

Це - змiст життя їх, це мета,
Це - їм призначена дорога,
А там за нею - перемога,
Квiтки i брама золота.

I йдуть вони, i безлiч їх
Упало славно на дорозi,
Нi плач, нi ворога погрози
Не здержать радiсний потiк.

V

Ой лийся, лийся, рiчко бурхлива,
Хоч напилася до сходу нива,
Не напилася води, а крови,
Аж страшно стало вже мужиковi.

Кров'ю залита вже кожна хата,
Дiти голосять над трупом тата,
Мати, як крейда, лежить зомлiла...
Хiба ти, рiчко, цього хотiла?!

VI

Не спить Отаман... Думає думу,
Пильно вiн слухає нашепти шуму,
Шуму рожевого, хвилi розбитої,
Ниви червоною кров'ю политої...

"Стане!" - сказав вiн, - та не спочинемо,
Хвилi розбурханi далi ми кинемо,
Кинем на ворога, ката одвiчного,
Втопимо лютого змiя пiвнiчного..."

I через скелi i мури поставленi
Литися стали струмочки скривавленi,
Стали надiї квiтами сходити,
Очi заплаканi радiсно зводити.

VII

Не спав i гад. Гадючий розум
I днi i ночi працював...
Вiн вдома правив роги козам,
За домом яструбом лiтав.

У саме серце цiлив з лука,
Але стрiла не долетить...
Аж ось повзе якась гадюка,
I змiй з гадюкою сидить.

Готовий плян i всi деталi.
Все точно зважено на грам...
...Радiє змiй в кремлiвськiй залi,
...Повзе гадюка в Роттердам.

VIII

I приповзла, i Отамана
В обiйми юдинi взяла.
I не збагнув: чи в серцi рана,
Чи це нектар вона влила.

Лежiть, не знає вiн i досi,
Вино, а чи отруту п'є,
Хоч рiдний хтось над ним голосить,
I побратим меча кує.



Курява. Пiсня: "Сотня поляже,
Тисяча натомiсть стане до боротьби...
.............................................
.............................................
Йшли дiди на муки, пiдуть i правнуки"
..........................................
I

На гнойниках Европы, словно черви,
Лежим недвижно мы, чуть шевелясь,
Натянуты, как струны, наши нервы,
Бьет жизнь по них и рвется с жизнью связь.

Не чувствуем уже ударов жгучих,
Разбитых не считаем струн.
Нам все равно: с какой там тучи
Стрелою кинет в нас Перун.

Белеют волосы от горя,
Склонились головы грустно...
Так клонятся колосья в поле,
Теряя спелое зерно.

Кого просить, кому поведать муки?!
Повсюду были мы, просили всех...
Иные, как Пилат, лишь умывали руки,
Иные брали нас на смех.

Молились мы, но с неба Бог великий
К нам обращал свой равнодушный вид,
И яростней глумился враг наш дикий
И камни злых бросал обид.

И из орлов безудержных крылатых
Пингвинами ставали мы без сил,
Среди крестов, среди борцов распятых
Искали место для своих могил.

Мы были серые и ровные - без цвета,
Все как один: беспомощны, смешны.
И кто отважится искать мир света
Сквозь тучи, что, как ночь, страшны!

II

Не все, однако, молча догнивали, -
Осталась юность, полная огня,
Светили им так близко идеалы,
И снилась чудная страна.

Что были тучи им и дни ненастья,
Что ярость или дикий смех врагов...
Вперед они рвались во власти
Штормов и грозовых ветров.

Их мысль прозрела дали голубые,
Победный гимн в сердцах их пел,
Звонил им колокол то Юра, то Софии,
И пушек майский гром гремел.

Их клич: "Неверящие, умирайте!
Мы ж верим в бой и мы хотим борьбы!
Молитесь, плачьте, умоляйте,
Ищите для себя царей, рабы!

А мы из тех, кто за свободу бьются:
В сердцах мы выкуем мечи свои!
Герои - не родятся - создаются
В боях за волю для родной земли.

Ты нас веди, неустрашимый воин,
Мы верим и шагаем за тобой...
Теперь не мы, а враг наш пусть застонет
И проклянет последний бой."

III

В ничтожных людях - слабый дух...
Им только малое под силу.
Живут расчетливо, трусливо,
Тревожит их малейший слух.

Взлетать и падать в сотый раз
И вновь стремиться в неизвестность -
То не для них. Им важна внешность,
Жизнь узнают они из фраз.

Зимой устроиться в тепле,
И в холодок забраться летом,
Сушить грибы, есть винегреты,
Ходить с фонариком во тьме.

На эмиграции они
Прибарахлились, слава Богу,
И, может, хватит на дорогу,
Как треснет "царство сатаны".

Когда ж?.. - картина не ясна...
Нет писем, слухи опоздали...
Болтали люди, да наврали:
Сам, может, сеет "Сатана".

А жизнь уже прошла почти...
В колодочки и дети вбились...
"Что ж, как-то мы приноровились,
Сгибаясь, этот крест нести".

IV

В великих людях - вольный дух
Прикован к человечьей плоти...
Отважных не остережёте,
Простор, свобода - вот их круг.

Они как часовой в ночи!
Народный стон их жизнь кручинит,
Они то в небе, то в пучине,
Им снятся слава и мечи.

Что стены? Стены развалить!
Что скалы? Сокрушить и скалы!
Они готовы в бой для славы,
Им - победить или не жить!

Для них все бытие - борьба,
Они родились для деяний,
Спасти Украйну от страданий,
Избавить вечного раба!

И то их цель, смысл их забот,
Их путь, завещанный от деда,
А впереди у них - победа,
Цветы у золотых ворот.

Идут они, и только Бог
Считал погибших на дороге,
Ни плач и ни врага остроги
Не сдержат радостный поток.

V

Ой лейся, лейся, речка бурлива,
Хоть напилась до восхода нива,
Но не воды напилась, а крови,
И мужику нету жизни боле.

Кровью залита каждая хата,
Дети рыдают, что мертвый тятя,
Мать без сознанья тяжко сомлела...
Разве ты речка это хотела?!

VI

Не спит Атаман... На сердце дума,
Чутко внимает шепоту шума,
Шума волн бешеных шторма разбитого,
Поля безбрежного, кровью политого...

"Станет! - сказал он - да не убавится,
Волны должны эти дальше направиться,
На вековечного ката злодейского,
Змея утопим гиперборейского..."

И через скалы и стены взведённые
Струйки закапали окровавлённые,
Стали надежды, как зарево, шириться,
Людям заплаканным светлое видиться.

VII

Не спал и гад. В пылу психоза
Он днем и ночью измышлял...
Рога он дома правил козам,
Вне дома ястребом летал.

Вот целит в сердце он из лука,
Ан нет, стрела не долетит...
Но вот ползет одна гадюка,
И змей с гадюкой говорит.

Готовят план и все детали.
Все точно взвешено на грамм...
... Ликует змей в кремлевском зале,
... Ползет гадюка в Роттердам.

VIII

И приползла, и Атамана,
Словно Иуда, обняла.
Постичь он не успел: то рана
Иль то нектар она влила.

Лежит не знает и доселе,
Вино или отраву пьет,
Хоть кто-то век о нем жалеет,
И побратим мечи кует.



Пыль. Песня: "Сотня поляжет,
На смену им тысяча выйдет для борьбы...
.............................................
.............................................
Шли деды на муки, пойдут и правнуки"
..........................................


Copyright (перевод с украинского) Стырта, Ирина Владимировна

30 июня 2018 г.


Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"