Стырта Ирина Владимировна: другие произведения.

Жан-Пьер Клари де Флориан. Пес и кот.

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Создай свою аудиокнигу за 3 000 р и заработай на ней
📕 Книги и стихи Surgebook на Android
Peклaмa
  • Аннотация:
    Jean-Pierre Claris de Florian * (см. краткую биографическую справку внутри)

  
Jean-Pierre Claris de Florian
   Перевод Ирины Стырты
  
   ПЕС И КОТ
  
  Пёс, проданный хозяином своим,
  Верёвку перегрыз и убежал
  Назад в тот дом, что он считал родным.
  Представь себе, что бедный испытал,
  Когда из дома, где щенком играл,
  Тотчас - в награду за его весь пыл -
  Дубинкою и бранью прогнан был
  Туда, откуда с радостью удрал!
  Его недоуменье уловив,
  Соседский мудрый кот, уже старик,
  Ему в серцах, не выдержав, сказал:
  А ты, дурак несчастный, полагал,
  Что люди любят нас за нас самих!
  7 июня 2012
  
  Le chien et le chat  
   Un chien vendu par son maître
   Brisa sa chaîne, et revint
   Au logis qui le vit naître.
   Jugez de ce qu"il devint
   Lorsque, pour prix de son zèle,
   Il fut de cette maison
   Reconduit par le bâton
   Vers sa demeure nouvelle.
   Un vieux chat, son compagnon,
   Voyant sa surprise extrême,
   En passant lui dit ce mot :
   Tu croyais donc, pauvre sot,
   Que c"est pour nous qu'on nous aime !
  
  *Jean-Pierre Claris de Florian, né près de Sauve à Logrian, le 6 mars 1755 et mort à Sceaux le 13 septembre 1794, est un auteur dramatique, romancier, poète et fabuliste français. Wikipédia


Популярное на LitNet.com Т.Мух "Падальщик 2. Сотрясая Основы"(Боевая фантастика) А.Куст "Поварёшка"(Боевик) А.Завгородняя "Невеста Напрокат"(Любовное фэнтези) А.Гришин "Вторая дорога. Путь офицера."(Боевое фэнтези) А.Гришин "Вторая дорога. Решение офицера."(Боевое фэнтези) А.Ефремов "История Бессмертного-4. Конец эпохи"(ЛитРПГ) В.Лесневская "Жена Командира. Непокорная"(Постапокалипсис) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) А.Найт "Наперегонки со смертью"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Колечко для наследницы", Т.Пикулина, С.Пикулина "Семь миров.Импульс", С.Лысак "Наследник Барбароссы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"