Аннотация: Перевод приложения из книги Realm of the Ice Queen, этакий мини-бестиарий (без игромеханики). Так как никаких консультантов по России и Восточной Европе у авторов видимо не было, получилась скорее смешно, нежели мрачно, впрочем, как и вся исходная книга.
Warhammer Fantasy. Твари Кислева
Аннотация: Перевод приложения из книги Realm of the Ice Queen, этакий мини-бестиарий (без игромеханики). Так как никаких консультантов по России и Восточной Европе у авторов? видимо? не было, получилось скорее смешно, нежели мрачно, впрочем, как и вся исходная книга.
Понятия не имею, что наша добыча думает о нас. Вот вас интересует мнение мяса?
Константин фон Карштайн.
Ниже приведен перечень животных, чудовищ и сверхъестественных существ, что обитают в Кислеве.
Медведи
Медведь и я - едины. Медведь и Кислев - едины. Сражаться против меня - значит сражаться против самой земли, ее людей и Отца-Медведя.
Царь Борис Урсус, речь перед битвой у Черной реки.
Массивное существо понюхало меня, положило мне лапу на плечо и как-то по-дружески толкнуло меня в грудь. Я посмотрел ему в глаза, что были всего в нескольких дюймах от меня, и увидел глаза человека, а не медведя. Возможно, храбрейшие из сынов Урсуна действительно возвращаются к жизни в виде медведей. Или же мы, люди, ближе к животным, чем считаем.
Монах Бегель, из книги "Мое путешествие в Кислев".
Для кислевитов нет существа важнее медведя. Он для них больше, чем символ страны, бога и царя, не просто образ, вокруг которого объединяются армии и честные граждане. Медведь разделяет свои жизнь и борьбу с людьми этой страны. Когда зимы холодны, он голодает так же, как и они. Когда приходит весна, он отводит своих малышей играть к реке так же, как и люди. Летом, как и люди, он учит свой молодняк охотиться и охотится сам. Разница лишь в том, что медведь охотится на людей, а люди - на него. Но они воспринимают его не как врага, а просто как соперника. Да, с медведями сражаются и изгоняют их со своей земли, если те выходят из своих лесов и пещер, но медведь также сражается, чтоб защитить свой дом, и он также боится ружья, клинка и лука.
Кислевиты различают три типа медведей:
Обычный медведь. Обычный или южный медведь - это то же животное, что можно встретить в северных землях Империи. Эти большие бурые звери не так уж и опасны, несмотря на то, что, встав на задние лапы, достигают в высоту семь футов.
Пещерный медведь. Это более большой и сильный медведь с серо-крапчатым мехом, что селится в пещерах посреди гор. В отличие от своих лесных товарищей, пещерный медведь - исключительно хищник. Он куда более территориален и склонен к насилию. Во многих поговорках говорится о дурном нраве и разрушительной ярости этого медведя.
Ледяной медведь. Далеко на севере живут огромные ледяные медведи. У этих существ обычно белый мех, что делает их незаметными в тундре. Они часто являются людоедами и могут почуять добычу за мили. Если выследить и убить одного из них, то о тебе будут петь песни. Если укротить, как Борис Урсус - будут слагать легенды.
Безглазые
Мертвые столь же близки к нам, как и снег ко льду.
Кислевитское высказывание.
Помоги старой слепой женщине, хороший мальчик. Дай мне свою руку...
Типичный шепот безглазой.
В Кислеве есть традиция оставлять мертвых в снегу, когда земля слишком замерзла, чтобы в ней можно было вырыть могилу, а древесина чересчур ценна, чтобы тратить ее на костер. Как говорится в старых историях, порой такие мертвецы пробуждаются и пытаются найти путь обратно в станицу. Чтобы предотвратить это, им выкалывают глаза. Однако есть голодные духи, которых и это не останавливает. Они возвращаются к жизни в прежнем облике, только с бледной кожей и без глаз. У этой нежити ничего не остается от прежней личности, и она жаждет лишь тепла живых. Безглазые скрывают свои лица под капюшонами, нападают на путешественников, высасывая их души и воруя глаза. Каждый знает, что, если путешественник появляется в поселении с пустыми кровоточащими глазницами, значит, этот дурак встретился с безглазым и дорого заплатил за свою доброту.
Жар-птица
Похер для кого там это священное животное! Моя палатка горит!
Кассель, имперский наемник.
Похожа на фазана, только красивей. Славная птица с красивым оперением.
Монах Бегель, из книги "Мое путешествие в Кислев".
Жар-птица носит название легендарных огнехвостых существ, вестников Дажа, и возможно от них и произошла. В результате этих похожих на фазанов птиц с сияющими перьями рассматривают как священных животных Дажа, и считается знаком великого бедствия, если кого-то из жар-птиц ранят или убьют (особенно если жрец Дажа где-то рядом). Эти суеверия помогают данным птицам выживать, несмотря на их скверные привычки. Самцы жар-птиц строят убежища, чтобы привлечь самок, а чтобы те не замерзали, они возводят их из горячих углей, которые добывают из костров. Каждый, кто устраивается на ночлег в лесу ранней весной и, уснув, оставит костер без присмотра, проснувшись наверняка обнаружит стайку жар-птиц, копошащихся в углях, что обычно крайне пагубно сказывается на находящихся рядом вещах.
Ледяной изверг
Когда ледяной дух увидел, что потерял любовь царевны, то в ярости решил уничтожить ее. Однако Даж был быстрее, он сразил духа своим клинком и низверг его тело на землю. Но ледяной дух не умер. Поглощенный ужасным гневом, он решил уничтожить всех детей Дажа. Мы уже потеряли многих сыновей от его когтей, и еще многих потеряем.
Баба Ольна.
В городах ледяного изверга считают мифической фигурой, что существует лишь в легендах как главный враг Дажа. Но эти существа вполне реальны. К счастью, они обитают лишь в снегах далеко на севере. Некоторые ученые считают, что изверги являются частью этих снегов подобно тому, как древолюди являются частью леса Атель Лорен. У этих чудовищ с крыльями как у летучих мышей белый мех, благодаря которому они невидимы в буранах, среди которых летают. К счастью, они издают громкий вопль, когда их улавливающие тепло глаза замечают будущую добычу. Это многих спасло от того, чтобы быть разорванными их острыми как бритва когтями, но многие все равно погибли, так как столкнуться с ледяным извергом - все равно, что столкнуться с яростью самого бурана. Те немногие, кому удалось пережить подобное нападение, редко снова отправляются на север.
Мерцающие
В амбаре, в доме, в деревьях, в речке - всюду есть духи. Но у некоторых из них нет лиц и имен. Поэтому они забирают их у тех, кто попадается им на пути.
Баба Ольна.
Кислев - мрачная земля, полная призраков и духов, которые жаждут лишь снова обитать среди живых. Мерцающие подражают тем живым или мертвым, кого встречают, а затем вторгаются в их жизни. Они все же предпочитают мертвых, так это порождает сильные эмоции и убирает риск раскрытия оригиналом. Те, чей облик был похищен, не испытывают от этого никаких побочных эффектов, а сами мерцающие не являются полностью злобными. Они просто хотят занимать место копируемого так долго, как только это возможно, и некоторые из них ради этого пойдут на все. Мерцающих можно распознать по сиянию в их глазах, так как в них, как в зеркале, отражается свет. Солнце проявляет их истинный облик в виде искаженных отражений, и на рассвете они исчезают, чтобы избежать этого. Однако на севере нормальный рассвет может не наступать неделями, и есть множество историй о том, какой ущерб за это время может причинить надолго задержавшийся мерцающий.
Индрик
Когда индрик рычит, небеса падают. Когда индрик стучит копытом, земля сотрясается. Когда индрик умрет, земля тоже умрет.
Баба Ольна.
Частично конь, частично олень, частично як, частично драконоогр, насколько я могу судить. Наверняка могу сказать только одно - прикрывайте свои уши, когда он рядом. Он громче пушечного залпа, и когда спускается с заледеневших гор, то действительно кажется, что небеса могут обрушиться.
Монах Бегель, из книги "Мое путешествие в Кислев".
Индрик - это существо, которое можно встретить в заснеженных горах на северо-востоке. Эти существа напоминают больших коней, покрытых густыми грубыми волосами, и с огромными копытами. Эти копыта помогают им ходить по плотному снегу и крутым горам, но также у них есть еще одна странная функция.
Индрик может подпрыгнуть и ударить передними ногами, создав мощную вибрацию. Тут же своей мощной глоткой он издает глубокий и низкий вой. Совместный эффект от вибрации, воя и эха приводит к тому, что этот звук можно слышать в радиусе двадцати миль. Индрики используют эти звуки для связи на расстоянии, но также они могут вызвать лавины. Эти животные достаточно разумны, чтобы понять, что небольшие обвалы с определенными интервалами предотвращают большие, которые могут уничтожить деревья вместе со мхом и лишаями, которыми они питаются. Поэтому унголы считают, что индрики заботятся о горах и тех, кто в них обитает. Однако если индрик будет испуган или рассержен, то сможет применить свой голос для причинения ужасных разрушений.
Кусака
Заприте дверь на защелку,
Кусака любит царапать и рвать!
Оставайтесь в кровати всю ночь,
Кусака рвет и кусает!
Детская считалочка.
Я слышал, что на юге обитают мерзкие существа, такие как мозговой червь или болотная муха, которые откладывают свои яйца в плоть людей. Гарантирую, что эта крылатая мерзость поступает так же, использую нашу кровь для вскармливания своего потомства. Возможно, это вообще зародыш какого-то демона!
Доктор Вилья Евильнович, мастер-монстролог из университета Кислева.
В народных сказках говорится, что эти маленькие вредоносные существа щиплют щеки, выкручивают руки и вызывают обморожение в холодные ветреные дни. На самом деле кусаки действительно кусают за щеки и руки. Это твари в дюйм длинной, которые питаются человеческой кровью. Обычно человек отгоняет их после первого же укуса, однако если он спит или же бредет сквозь снежную бурю, то может и не заметь их. Если кусак не отогнать, то они отложат в кровь кристаллические яйца. Когда новые кусаки начнут расти, то заморозят кровь, затем пораженная конечность омертвеет и станет черной, прежде чем из нее начнут вырываться наружу новорожденные твари. Многие юные кислевиты не слушали советов своих матерей и потеряли руку, ухо или нос, так как находились на холоде слишком долго.
Кислевитский лось
Нога туда, нога сюда, нога зиме, нога медведю.
Кислевитская считалочка о разделывании лося.
Рацион типичного кислевитского крестьянина состоит из рыбы, клубней и мяса кислевитского лося. Рацион типичного кислевитского медведя - примерно из того же. Неудивительно, что местные люди находят так много общего с медведями.
Монах Бегель, из книги "Мое путешествие в Кислев".
Наряду с медведями и степными пони, кислевитский или ледяной лось - третье жизненно необходимое для жизни станиц животное. Лоси внешне напоминают имперских оленей, но они крупнее и с более ветвистыми рогами. На диких лосей охотятся ради мяса, но так как те весьма скрытны, подобная охота может длиться неделями. В некоторых станицах их одомашнили: там на них ездят, пашут, вращают с их помощью жернова мельниц, а также используют в качестве кормовых животных. Когда их молоко закисает, из него делают кумыс. Из их шкур делают одежду и мешки, из костей вытачивают трубы, флейты и барабаны, из внутренностей делают крайне крепкие и эластичные нити. Применение лосей безгранично, их изображение можно встретить в любой станице. Господари порой охотятся на них ради забавы, однако унголы считают подобное варварством.
Тролли
Знаешь, сынок, это место называют "Страной Троллей" не потому что тут много лис.
Старый Иоб, охотник на лосей.
В темные полуночные часы я порой гадаю, не стоит ли нам поблагодарить троллей. Возможно, они убили столько же киазаков, сколько и мы. Возможно, без них наши земли давно бы уже заполонили налетчики Хаоса. А возможно, и нет. Возможно, просто сейчас слишком поздно, а я выпил слишком много кваса.
Доктор Вилья Евильнович, мастер-монстролог из университета Кислева.
Тролли большие, сильные и крайне тупые. Их можно обнаружить повсюду в Старом Свете, но в Кислеве, похоже, водятся самые большие и сильные из них. Тролли вооружаются массивными каменными дубинами, но также могут атаковать своими когтями и ужасной разъедающей отрыжкой. Последняя размягчает их еду, которую они пожирают с аппетитом и большой яростью. Их голод столь непомерен, что они могут начать есть в бою трупы, даже если сражение все еще продолжается. В Кислеве обитает множество видов троллей, но лишь ледяные уникальны для этого региона. Для большей информации о троллях смотрите Опасных тварей.
(C)
Перевод Angvat, вычитка и верстка - к сожалению, он же. 2019г.