Анариэль Ровэн:
Литературоведение и переводоведение

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Творчество как воздух: VK, Telegram
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

У воды стоит гора, в ней глубокая нора...
Аннотация: Мои статьи.

ЖАНРЫ:
Проза (213969)
Поэзия (498841)
Лирика (160755)
Мемуары (15327)
История (27200)
Детская (19266)
Детектив (17772)
Приключения (39376)
Фантастика (99397)
Фэнтези (120054)
Киберпанк (5005)
Фанфик (8537)
Публицистика (42781)
События (10613)
Литобзор (11271)
Критика (13690)
Философия (61726)
Религия (14144)
Эзотерика (15174)
Оккультизм (2132)
Мистика (32589)
Хоррор (10805)
Политика (18891)
Любовный роман (25645)
Естествознание (12674)
Изобретательство (2786)
Юмор (72479)
Байки (9185)
Пародии (7862)
Переводы (20351)
Сказки (24203)
Драматургия (5388)
Постмодернизм (7824)
Foreign+Translat (1664)


РУЛЕТКА:
Узор судьбы
Господство клана
Замкнутость...
Рекомендует Li013

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 108642
 Произведений: 1599983

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru
| Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:



06/02 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Александрова Е.А.
 Аль-Ради М.
 Аношина В.
 Багацкий Д.В.
 Бажин Б.
 Байдин А.А.
 Бладэйдж Л.
 Бэйк В.
 Веневцев А.К.
 Воронкова О.
 Галичанин А.
 Гесс О.
 Голиков О.В.
 Гром Д.
 Далеко Д.И.
 Даль Д.
 Дамнант Э.
 Данилов В.
 Ермохина Г.В.
 Злыков З.З.
 Иванов Д.В.
 Исаев В.В.
 Исичко Я.В.
 Искусственный И.
 Казачок М.А.
 Карташова Н.В.
 Коваленко А.Н.
 Колвин В.
 Коршунова А.С.
 Кузнецова Е.А.
 Кузнецова М.
 Кузьменков А.А.
 Лагунов И.
 Лагунов И.И.
 Лебедева О.А.
 Лёд А.
 Лукьянов А.В.
 Маргарита Л.
 Маркелова Н.Е.
 Маркелова Н.
 Машинский Л.А.
 Миллер А.И.
 Наскела А.
 Негрустная Н.В.
 Нико Д.
 Палагин И.Р.
 Плавник Б.И.
 Поваляев А.М.
 Провоторова Л.
 Просин В.И.
 Рай О.
 Рощектаев А.В.
 Свободу В.
 Сёмина К.А.
 Сизифов С.
 Смирнов П.С.
 Соловов А.А.
 Соляная И.В.
 Сонькин М.С.
 Сочнева М.В.
 Сочнева М.
 Стиви
 Сущность З.
 Терехова Е.А.
 Тоут А.А.
 Трищенко С.А.
 Трухин Е.В.
 Хаген
 Хитоми К.
 Чернов М.А.
 Швец О.А.
 Элениэль Р.
 Aquarius
 Dark S.
 Shairi

  • Творчество Дж. Р. Р. Толкина и английский модернизм   156k  
    Мой диплом.
  • История Турина: попытка реконструкции истории замысла   70k   Комментарии: 2 (10/07/2014)
    Статья посвящена истокам мотивов толкиновской истории Турина Турамбара.
  • О карлах и гномах. К вопросу о переводческих традициях.   28k   Комментарии: 2 (13/11/2009)
    Статья, посвященная передаче слов dwarves и gnomes в русских переводах Толкина, написана при участии Д. Виноходова.
  • "Тот, кто грезит в одиночестве..."   44k  
    Предисловие к русскому переводу "Книги Утраченных Сказаний-1" Толкина (ТТТ, 2000). Статья написана в соавторстве.
  • Предисловие к переводу "Мистера Блисса"   6k  
    Предисловие к переводу книжки-картинки Толкина "Мистер Блисс", сделанному Игорем Хазановым и опубликованному в книге "Роверандом. Мистер Блисс. Письма Рождественского деда" (ТТТ, 2003).
  • О критериях качества перевода, или божий дар как яичница   12k   Критика Комментарии: 2 (26/12/2018)
    Небольшое эссе о критериях оценки худперевода
  • Предисловие к "Письмам Рождественского Деда"   28k  
    Предисловие к моему переводу книжки-картинки Толкина "Письма Рождественского Деда", опубликованному в книге "Роверандом. Мистер Блисс. Письма Рождественского деда" (ТТТ, 2003). В пдф весь сборник можно скачать здесь. Статья написана в соавторстве.
  • Комментарий к "Письмам Рождественского Деда" в переводе К. Королева   15k  
    Иллюстрации/приложения: 7 шт.
  • О теоретических принципах, лежащих в основе переводческой деятельности "Ттт"   17k  
    Сайт ТТТ
  • Как правильно Гэндальф или Гандальв?   9k   Литобзор Комментарии: 2 (08/09/2015)
  • Уток и основа волшебного плаща   80k  
    Статья посвящена истокам мотивов толкиновской истории Бэрэна и Лутиэн. В виде доковского файла можно скачать здесь.
  • К вопросу о методологии "внутриардовских" исследований   15k  
    Доклад был прочитан на Толкиновском семинаре в СПб и на Зиланте.
  • Переводить Толкина   9k   Комментарии: 4 (07/03/2014)
    Начинающему переводчику Толкина.
  • Критика всех переводов романа Дж. Р. Р. Толкина "Властелин Колец"   12k   Критика
  • Статистика раздела

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"