Profile
(Краткий биографический очерк)

Он славит Бога,		   He thanks God daily
Что был рожден и взращен   that he was born and bred
Британским Снобом.         A British  Pharisee.

Детство, полное            A childhood full of love
Любви и лакомств -         and good things to eat:
Как любить перемены?       Why should he not hate change?

Его одежда                 The way he dresses
Выдает крик ребенка:       reveals an angry baby
Оденьте меня!              Howling to be dressed.

Часто топал ногами,	   He has often stamped his feet,
Случалось, рыдал,          wept on occasion,
Но не знал скуки.          But never been bored.

Был тщеславен? Да нет,     Vain? Not very, except
Разве что, насчет стихов   about his knowledge of metre,
Да  своих  друзей.         And  his friends.  

Он любит дарить,           He likes giving presents,
Но забывает с трудом       but find it hard to forget
Цену подарков.             What each one cost.

Завидует тем,кто мог,  He envies those who have learned,    
Читая газеты,              when reading newspapers,
Складывать их.             How  to  fold them. 

У  перекрестков            Reaching a cross-roads,
Ждет, что для него дадут   he expects the traffic-lights
Зеленый сигнал.            To  turn  green for him.     

Без своих часов             Without a watch
Забывал бы ощущать          he would never know when
Жажду или желание.          To feel  hungry or horny.

Его ангел-хранитель         His guardian-angel   
Всегда говорил              has always told him
Что и Кого прочитать.       What and Whom to read next.

Зная, что ему везло,        Conscious of his good-luck,
Он удивлен,что так          he wonders why so few
Мало самоубийц.             People kill themselves.

Он не видел Бога,           He has never seen God,  
Но верит, что раза два      but, once or twice, he believes
Слышал Его.                 He has heard Him.
					      1963-66