Урусов Павел Львович: другие произведения.

Закон -- любовь

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Самый многострадальный мой перевод. Исправлялся много раз, но по прежнему далёк от идеала.

ЗАКОН -- ЛЮБОВЬ

Закон один, садовник скажет
и вверх покажет.
На небе солнце -- это закон
для садовников всех времён.
 
Закон -- это мудрость прожитых лет,
прошамкает слабо бессильный дед,
а внук пожмёт плечами в сомнении:
Закон -- это юности наслаждения.
 
Закон, промолвит священник седой,
читая проповедь перед толпой,
Закон записан в книгах святых
для старых и молодых.
 
Закон, суровый скажет судья,
исподлобья глядя на нас,
этот вопрос давно уж решён,
мы обсуждали его в прошлый раз,
он уже не вопрос, полагаю я:
Закон есть Закон.
 
Школьник тетрадку сдаёт, написав:
Закон не может быть прав иль не прав,
Закон -- перечисление преступлений,
что всегда и везде подлежат осужденью,
Закон -- одежда, в которой мы ходим
везде и всегда, при любой погоде.
 
Одни говорят: судьба -- вот Закон,
другие, что государство -- он,
а третьи твердят (и четвёртые тоже):
Закона нет, да и быть не может.
 
Нередко из уст разъярённой толпы 
можно услышать: Закон - это Мы!
А тихий дурак бубнит про себя:
Закон -- это Я.
 
А если, любимая, взять нас двоих?
О Законе мы знаем не больше других,
так же, как ты, не знаю и я,
что можно делать, а что нельзя,
но любой, смеясь или плача, признает:
Закон существует - и об этом все знают,
и я, возвращаясь к Закону снова,
не ставлю рядом другое слово,
и, от других отличаясь этим,
не могу на вопрос о Законе ответить.
Нам, как и прочим, не подавить
желанья вселенского определить
что истина есть -- иль сменить точку зрения
на равнодушие и отчуждение.
И только понеся урон
в тщете, в тупик загнав Закон,
ему определенье дать,
мы сможем тихо прошептать,
гордясь собою вновь и вновь:
он как любовь.

Любовь нам не предугадать,
не подчинить, не обуздать.
Тоскуем по любви,
а сохранить -- увы.

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"