Вечный Скиталец : другие произведения.

Последнее обращение

Джефферсона Девиса к Сенату США

21 января 1861 года

Я встаю, г-н Президент, с целью объявить Сенату, что располагаю убедительными свидетельствами в том, что штат Миссиссиппи, следуя законам, при народном собрании, провозгласил о своём отделении от Соединенных Штатов. При данных обстоятельствах, разумеется, мои функции здесь завершены. Однако мне кажется уместным предстать перед Сенатом, дабы объявить данный факт моим коллегам, и мне осталось сказать еще совсем немного. Данный случай не требует от меня вступать в споры, равно как и моё состояние здоровья не позволило бы мне этого, окажись ситуация иной; и тем не менее, я нахожу уместным выступить от имени Сената, который я представляю по столь значительному случаю.

Сенаторам, служившим свой срок со мной известно, что многие годы я выступал за право каждого штата покидать Союз, как за неотъемлимый атрибут суверенитета каждого из них. Таким образом, даже если бы я считал, что штат Миссиссиппи поступил так без достаточной провокации или существенной необходимости, все равно бы, согласно моей теории о Правительстве и ввиду верности штату, гражданином которого я являюсь, я принял бы эти действия и был на его стороне. Однако, да позволят мне сказать, я думаю что мой штат имел достаточно вескую причину и я поддерживаю его действия. Я обсуждал их с народом до того как этот шаг был сделан и посоветовал идти на него в том случае, если положение вещей останется прежним на момент созыва Законодательного собрания Штата.

Я надеюсь, что никто из тех, кто сейчас меня слушает, не станет ставить в один ряд мои высказывания с правами штата о пребывании в составе Союза и пренебрегать его конституционными обязанностями аннулированием таковых. Это не моя теория.

Аннуляция и выход из Союза, так часто путаемые, по сути антагонистические принципы.

Аннуляция есть средство, к которому прибегают внутри Союза против представителей штата. Она оправдана только в случае, если представитель нарушил свои конституционные обязательства и штат, беря на себя судебные полномочия, отказывает своим представителям в праве действия и призывает другие штаты Союза принять решение; однако же, когда сами штаты и народ этих штатов своими поступками убедили в своём пренебрежении нашими конституционными правами, тогда и только тогда впервые поднимается доктрина выхода из состава Союза как практическое решение.

Великий муж, уже отошедший к праотцам и столь часто обвинявшийся за свою преданность Союзу, выступал за доктрину аннулирования прав, так это сохраняло Союз. Из-за своей глубоко укоренившийся привязанности к Союзу - его решимости найти управу на попытки ослабления связей между Южной Каролиной и другими штатами - г-н Калхун выступал за доктрину аннулирования, которую он провозглашал как мирную, в пределах власти каждого штата, не наносящую вреда Союзу; доктрину, направленную только на привлечение представителей к трибуналу за их действия и решения.

Выход из состава Союза относится к другому классу средств. Он оправдан на том основании, что каждый штат суверенен. Были времена, когда никто этого не отрицал. Я надеюсь, что эти времена ещё вернутся, когда более глубокое понимание нашей теории Правительства и неотъемлимых прав населения не дадут никому отрицать то, что каждый штат суверенен, и вернут все права и полномочия, которые были даны Правительством его представителям.

Таким образом, будь я согласен с действиями народа штата Миссиссиппи, веря в их необходимость и правильность, или же расходясь с ним во мнении, но несмотря на это будучи все равно на его стороне, я хочу, пользуясь своей последней возможностью, обратить внимание Сената на важный момент. Ввиду расхожей путаницы между сутью "аннулирования" и "выхода из состава Союза" имя великого человека, чей прах ныне покоится в земле, упоминается в связи с попыткой оправдать насильные меры против штата, вышедшего из Союза. Фраза "выполнять закон" была выражением, которое генерал Джексон применил в случае, когда штат, будучи членом Союза, отказывался подчиняться законам последнего. Это не тот случай, который сейчас перед нами. Законы применимы в Соединенных Штатах и распространяются на народ Соединенных Штатов. Они не имеют никакого отношения к иностранному государству. Это искажение дела - по меньшей мере это огромное заблуждение по поводу данного дела - которое приводит вышеупомянутое высказывание в применении к к штату, вышедшему из состава Союза. Вы можете пойти войной на иностранное государство. Если господам будет угодно, они могут пойти войной и на вышедший из состава Союза штат, но никакие законы Соединенных Штатов не обязаны выполняться в пределах такого штата. Штат, оказавшись в положении, в коем решил быть Миссиссиппи - в котором вопрос безопасности требует защиты своих прав вне Союза - отказывается от всех льгот (а их, как известно, много), лишается всех преимуществ (а они, как известно, весьма значительны), обрывает все связи и взаимоотношения (а они близки и прочны), которые были у него как у члена Союза; и таким образом, отказавшись от всех льгот и взяв на себя все тяготы, штат провозглашает себя свободным от выполнения каких-либо законов Соединенных Штатов на своей территории.

Мне хорошо помнится тот инцидент, когда Массачусеттс был выставлен на скамью Сената и когда доктрина принуждения была в ходу и должна была быть применена по отношению к нему из-за спасения беглого раба в Бостоне. Тогда моё мнение было тем же, что и сейчас. Не в духе эгоизма, а для того, чтобы показать что моё мнение не предвзято так как сегодня идет речь о моём собственном деле, я обращаюсь к тому времени и случаю, ибо мною было высказано мнение, впоследствие развитое, на коем основано моё поведение сегодня. Тогда я сказал, что если Массачусеттс - следуя своей цели через свою внешнюю политику - примет решение сделать последний шаг, отделяющий его от Союза, то это его право покинуть, и я никогда не проголосую за ассигнование ни одного доллара, ни посылки даже одного солдата, чтобы принудить его к возвращению; я лишь скажу - и да поможет вам Бог, в память о дружеских отношениях, что были между ним и другими Штатами.

Осознание давящей необходимости - убеждение в том, что в составе Союза мы будем лишены тех прав, которые мы унаследовали от наших отцов, - привели штат Миссиссиппи к его нынешнему решению. Этот штат слышал о провозглашении теории, что все люди созданы свободными и равными, и это стало основой нападок на его общественные учреждения; и священная Декларация Независимости была призвана в поддержку равенства рас. Эту Декларацию следует трактовать в свете обстоятельств того времени и причин, из-за которых она была создана. Общины провозглашали свою независимость; люди этих общин утверждали, что никакой человек не был рожден - по словам Г-на [Томаса]Джефферсона - ни преследуемым и избиваемым, ни повелевающим другими людьми; что все люди были созданы равными - имея ввиду людей политической общины; что нету божественного права повелевать другими; что никто не наследует прав правления; что не существует принципов, по которому власть и положение переходит семье; и что все позиции одинаково досягаемы для любого члена политической структуры общества. Вот эти великие принципы и были ими объявлены, вот по этим причинам они и провозгласили свою декларацию; ради них-то она и появилась. Но к рабам это не имело никакого отношения; иначе, как же случилось, что среди пунктов обвинения против Джорджа III было то, что он пытался сделать то же, что Север пытался сделать позже - вызвать восстание среди наших рабов? Если Декларация провозгласила, что негры свободны и равны, то почему же принц был обвинен в подстрекательстве их к бунту? И почему же это было внесено в число тяжких преступлений, которые подтолкнули колонии к разрыву с Метрополией? Когда была создана Конституция, та же самая идея стала ещё чувствительней; ибо здесь мы находим, что этот класс людей определен как "собственность"; они не годятся и в подметки белому человеку, даже нищему и преступнику; однако поскольку был важен принцип представительства, к ним относились как к низшей касте, и представительство их было в числовой пропорции три пятых. Так гласит договор, скрепляющий нас.

Итак, Сенаторы, мы возвращаемся к принципам, согласно которым наше Правительство было основано; и когда вы отрицаете их, и когда вы отказываете нам в праве выхода из Правительства, которое настолько извращено, что угрожает уничтожением наших прав, мы лишь следуем дорогой наших отцов, когда берём риск и провозглашаем нашу независимость. Это делается не из чувства вражды к остальным, не ради того, чтобы нанести вред какой-либо части страны, даже не ради наших денежных интересов, а только из-за высокого и священного принципа защиты прав, которые мы унаследовали и которые мы считаем своим долгом передать непопранными нашим детям.

В целом я ощущаю привязанность к вам. Я уверен, что не испытываю к вам враждебных чувств, Сенаторы с Севера. Я также уверен, что какими бы острыми ни были дискуссии между нами, Бог мне свидетель, из присутствующих здесь нет никого, кому бы я ни пожелал добра; и также, я полагаю, ощущают те, которых представляю я, по отношению к тем, которых представляете вы. Посему я считаю, что лишь выражаю их пожелание, говоря, что надеюсь - и они надеются - на мирные взаимоотношения с вами, несмотря на то что мы должны расстаться. И эти взаимоотношения в будущем будут на благо нам всем, как это было и в прошлом, если вы того пожелаете. В противном случае всей стране угрожает катастрофа и, если вы пойдете на это, мы призовем Бога наших отцов, который избавил их от ярости львиной и когтей медвежьих и, уповая на Него, твердостью сердца и силой десницы, отстоим свое право как сможем.

В течение моей службы здесь я был связан в разное время со многими Сенаторами и сейчас я вижу многих из тех, с коими мне довелось быть по долгу службы вместе долгое время; между нами были конфликты, но какое бы оскорбление ни было мне нанесено, я оставляю все здесь. Я не уношу с собой чувства враждебности и дурных воспоминаний. Если нанесенное мною кому-нибудь какое-либо оскорбление не искуплено и не удовлетворено, я прошу, Сенаторы, в этот час расставания, принять мои извинения за любую причиненную вам обиду в пылу дискуссии. Посему я ухожу не отягощенным воспоминанием о какой-либо своей обиде, и освобожденный от обязанности посильного искупления за обиду, нанесенную другим.

Г-н Президент и Сенаторы, после того как я сделал заявление, которое, согласно моему мнению, требовали сложившиеся обстоятельства, мне лишь остается отдать вам последний прощальный поклон.

Примечания переводчика:

Джефферсон Девис (3.06.1808-6.12.1889), первый и единственный президент Конфедеративных Штатов Америки (1861-65), выпускник Военной Академии, офицер армии США (1828-33)., Конгрессмен и сенатор США (1845-46, 1857-61) от штата Миссиссиппи. Вернулся к военной службе во время Мексиканской войны 1846 г. Был ранен возле Буэна-Виста, демобилизовался в звании полковника. После выхода Миссиссиппи из состава Союза и образования Конфедерации 4.02.1861 был назначен временным исполяющим обязанности президента (18.02.1861); после выборов в октябре официально вступил на пост президента в столице Конфедерации г. Ричмонде (штат Вирджиния) 22.02.1862. После падения Юга в Гражданской войне был захвачен в плен федеральной армией 10.05.1865 в Ирвинвилле, штат Джорджия, и до 1867 находился в заключении в Форте Монро, штат Вирджиния, по обвинению в измене. Освобождён под выкуп в 100.000 долларов, внесённый влиятельными северянами во главе с газетным дельцом Горацием Грили. В 1868 году дело против Девиса было закрыто и обвинения сняты. Автор книги "Взлёт и падение правительства Конфедерации" (1881). Скончался в Новом Орлеане, штат Луизиана. Похоронен в Ричмонде.

Калхун, Джон Колдуэлл (1782-1850) - военный министр в кабинете Джеймса Монро (5-го президента, 1817-25) вице-президент (1825-33), впоследствие - сенатор США от штата Юж. Каролина.

Джексон, Эндрю (1767-1845) - Конгрессмен, а затем сенатор от штата Теннесси (1796-98), верховный судья штата (1798-1804), генерал армии США и 7-й президент (1829-37).

Джефферсон, Томас (1743-1826) один из отцов-основателей США и авторов Декларации Независимости (1776), а впоследствие и Конституции (1787), губернатор штата Вирджиния (1779-81), посол США во Франции (1784-89), госсекретарь (1789-93) в кабинете Джорджа Вашингтона, вице-президент (1797-1801) и 3-й президент США (1801-9).

Джордж (Георг) III (1738-1820) - британский король Ганноверской династии, правил с 1760 г.

Translated by Eternal Vagabond, eternalvagabond@hotmail.com 2000, © All rights reserved