Журнал "Самиздат".Велигжанин Андрей Витальевич. Сочинения и переводы

Велигжанин Андрей Витальевич:
Сочинения и переводы

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]

[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Aдpeс: veligzhanin@mail.ru
Родился: 26/02/1966
Живет: Россия,Москва
Обновлялось: 08/12/2009
Объем: 1770k/257
Рейтинг: 6.15*9
Посетителей: 899
Friends/Friend Of: 6/10

Об авторе:
Жил обычной жизнью (стихов не сочинял, слов не рифмовал). Но однажды, о странность, — захотелось перевести сонет Шекспира. Нет, понятно, что сонеты уже были переведены Маршаком (и не им одним). Но мне захотелось. По-своему перевести. Недели две погружался в Третий Сонет Шекспира. И перебирал слова. И так, и эдак перебирал. И так, и эдак. И перевёл. А потом — ещё один. И ещё один. И ещё...
Хочешь взглянуть, что получилось?

Добро пожаловать!
Начните знакомство с:

1. Прекрасное природа умножала 11k "Сонеты Шекспира"

Толкование Сонетов 4k "Толкование Сонетов Шекспира."
Аннотация к разделу:
Зеркальному скажи изображенью:
«Твоё лицо ход времени состарит;
И если не начнёшь преображенье,
Недоброе случится и раздавит».

Зачем земле, невспаханной, страдать,
Зачем в бурьяне гибнуть, полной сил?
И как того несчастного назвать,
Кто свой талант в земле похоронил?

Ты — отраженье матери родной,
Ты воскрешаешь молодость её.
В богатых окнах осени златой
Увидеть можно счастие своё.

Но помни, смертный, если ты — живой,
С тобой умрёт зеркальный образ твой.

Сонет 3.

ЖАНРЫ:
Проза (85934)
Поэзия (221027)
Лирика (73631)
Мемуары (6654)
История (8486)
Детская (7340)
Детектив (4476)
Приключения (7699)
Фантастика (33185)
Фэнтези (41071)
Киберпанк (1982)
Публицистика (12662)
События (3030)
Литобзор (4489)
Критика (5818)
Философия (17669)
Религия (4906)
Эзотерика (6257)
Оккультизм (1123)
Мистика (12507)
Хоррор (3513)
Политика (4254)
Любовный роман (4145)
Естествознание (4797)
Изобретательство (1281)
Юмор (31556)
Байки (4264)
Пародии (3600)
Переводы (5323)
Сказки (11509)
Драматургия (2698)
Постмодернизм (289)

РУЛЕТКА:
Мертвый Легион
спаситель
* * *
Рекомендует Горшков Д.В.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
Авторов: 47398
Произведений: 611695

09/02 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
Александрина Л.В.
Алексеев А.Д.
Амидала М.
Беликова С.Л.
Бродская М.А.
Букентаген
Важенина А.А.
Витушко Е.
Германкова К.
Грохман Г.
Давлетбаев М.Р.
Житников А.М.
Исаева Н.А.
Казаченко А.Е.
Кипешев М.Н.
Козлоу
Коломиец А.
Мельникова А.Ю.
Мироненко Т.Я.
Моторный М.В.
Полоцкая Е.
Просянникова Т.С.
Пузырь О.
Ренькас Н.
Рок С.
Свиридова Т.В.
Сибирцева Т.
Хоменко И.С.
Шлосберг В.И.
Grintsvaig A.V.
Isolio

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
"Художники" | Интервью СИ
Звезды Самиздата | ArtOfWar

НАШИ КОНКУРСЫ:
Добрых Новогодних Историй
Рождественского детектива-5
"Химия и Жизнь-2009"

Сонеты:
Правильный сонет - это стихотворение, написанное ямбом (0), в котором:
1) четырнадцать строк;
2) сто пятьдесят четыре слога;
3) два четырёхстишия (катрена) и два трёхстишия (терцета);
4) две рифмы в катренах (abba abba) и три рифмы в терцетах (как угодно);
5) мужские рифмы чередуются с женскими и наоборот;
6) слова используются только единожды (кроме местоимений, предлогов...)

Прощальный Сонет Цурэна 1k Поэзия Комментарии: 18 (31/12/2009)
Я посетить готов ту часть земли, где проведу изгнанником остаток жизни тленной...: Я посетить готов ту часть земли, где проведу изгнанником остаток жизни тленной...

1. Неизбежность 1k Поэзия Комментарии: 14 (15/08/2007)

2. Юность и старость. 1k Поэзия Комментарии: 12 (26/05/2009)

3. Время листопада. 1k Поэзия Комментарии: 12 (13/11/2008)

4. Путь. 1k Поэзия Комментарии: 4 (26/03/2009)

5. Сладкоголосье. 1k Поэзия Комментарии: 29 (25/11/2008)

Аурумвёрсы:
Как и сонет, аурумвёрс является четырнадцатистишием. Отличие в том, что в аурумвёрсе соблюдается "золотое сечение". Читайте правила...

Аурумвёрс и его правила 1k Проза Комментарии: 13 (18/01/2008)

Вперёд, мой конь! 1k Поэзия Комментарии: 12 (30/12/2008)
Аурумвёрс прима...: Аурумвёрс прима...

А вот и камень! 1k Поэзия Комментарии: 6 (21/01/2009)

Не верить надписям 1k Поэзия Комментарии: 15 (31/03/2008)

В дремучий лес 1k Поэзия Комментарии: 2 (14/08/2007)

Напрасный труд 1k Поэзия Комментарии: 12 (02/06/2009)

Избушка ветхая 1k Поэзия Комментарии: 5 (18/10/2007)

Сумбур вечерний 1k Поэзия Комментарии: 3 (31/07/2007)

Тени минувшего 1k Лирика Комментарии: 1 (20/08/2007)

Залив стенаний. 1k Поэзия Комментарии: 7 (24/11/2008)

Пена триумфа 1k Поэзия

Песня юности 1k Поэзия

Реанимация 1k Поэзия Комментарии: 7 (18/04/2008)
Придёт к скелету звездочёт, живую влагу принесёт.: Придёт к скелету звездочёт, живую влагу принесёт.

Безлюдие 1k Поэзия Комментарии: 13 (13/05/2008)

Незрячий 1k Поэзия Комментарии: 24 (30/10/2008)

Пробуждение 1k Поэзия Комментарии: 3 (17/10/2008)

Переводы:

Суинберн А.Ч. Сад Прозерпины. 8k Оценка:10.00*3 Переводы Комментарии: 4 (14/09/2007)
В романе Джека Лондона "Мартин Иден" одноимённый герой читает Суинберна по меньшей мере дважды: неуклюжим моряком он откликается стремлением к самообразованию и духовному росту; нашедшим известность писателем он покидает плывущий корабль через окно каюты, чтобы забыться в океанской глубине.: В романе Джека Лондона "Мартин Иден" одноимённый герой читает Суинберна по меньшей мере дважды: неуклюжим моряком он откликается стремлением к самообразованию и духовному росту; нашедшим известность писателем он покидает плывущий корабль через окно каюты, чтобы забыться в океанской глубине.

Киплинг Р. Если 3k Оценка:6.15*9 Переводы Комментарии: 25 (01/07/2009)

Толкование Сонетов Шекспира.[20]
С моей точки зрения, Сонеты Шекспира -- есть мега-произведение. Их нужно рассматривать совместно. В Сонетах Шекспира -- есть единый сюжет. Есть действующие лица. Есть завязка, кульминация и развязка. Всё как в драматическом произведении.

Велигжанин Андрей Витальевич: Сочинения и переводы

Список лучших:

Велигжанин Андрей Витальевич:
Сочинения и переводы