Сонет 14:
Я мудрость звёзд не похищаю, нет;
Хотя и изучил небесны своды,
Не предскажу ни бедствий, ни побед,
Ни голода, ни мора, ни погоды;
Приметы не толкую, не сужу
О каждом громе, ветре и дожде,
Наследным принцам я не ворожу
О счастье предвещающей звезде:
Твои глаза — вот верных две звезды,
Что говорят об Истине и Свете,
И мысли, и тревоги, и мечты, —
Всю правду мне откроют звёзды эти.
И если Правды с Красотой в них нет,
То для тебя закончился сонет.
Сонеты: Предыдущий Следующий
Остальные: Предисловие к переводу
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 |
| 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 |
| 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 |
| 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 |
| 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 |
| 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 |
| 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 |
| 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 |
| 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 |
| 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 127 | 129 | 130 | 131 | 132 |
| 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 |
| 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 |
Переводы Маршака, Финкеля и других
Not from the stars do I my judgment pluck;
And yet methinks I have Astronomy,
But not to tell of good or evil luck,
Of plagues, of dearths, or seasons' quality;
Nor can I fortune to brief minutes tell,
Pointing to each his thunder, rain and wind,
Or say with Princes if it shall go well,
By oft predict that I in heaven find:
But from thine eyes my knowledge I derive,
And, constant stars, in them I read such art
As truth and beauty shall together thrive,
If from thyself to store thou wouldst convert;
Or else of thee this I prognosticate:
Thy end is Truth's and Beauty's doom and date.
Подстрочный перевод:
14.1. Не от звезд получаю я свою мудрость;
14.2. И, как мне кажется, я всё ещё изучаю астрономию,
14.3. Но не могу толковать о хороших или дурных приметах,
14.4. Об эпидемиях, о морах или свойствах погоды;
14.5. Я не могу рассказать об опасных минутах судьбы,
14.6. Указывая на каждый гром, дождь или ветер.
14.7. Или сказать принцам, которые хотят знать,
14.8. О частых прогнозах, которые можно найти в небесах:
14.9. Но я получаю своё знание из твоих глаз
14.10. И, верные звёзды, в которых я читаю такие качества
14.11. Как Истина и Красота, сияют совместно,
14.12. Если ты сохранишь себя и преобразуешь себя;
14.13. Если будет иначе, тогда я предсказываю:
14.14. Твой конец означает смерть и окончание истины и красоты.
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
This image is copyright NoUCLA Library. It may be used for educational, non-profit purposes. All other uses must be negotiated with the copyright holder.