Покорно жду, когда решите Вы
Судьбу моей склонённой головы.

Предыдущий    Следующий

Lord of my love, to whom in vassalage
Thy merit hath my duty strongly knit,
To thee I send this written embassage,
To witness duty, not to show my wit:

Duty so great, which wit so poor as mine
May make seem bare, in wanting words to show it,
But that I hope some good conceit of thine
In thy soul's thought, all naked, will bestow it;

Till whatsoever star that guides my moving
Points on me graciously with fair aspect
And puts apparel on my tatter'd loving,
To show me worthy of thy sweet respect:

Then may I dare to boast how I do love thee;
Till then not show my head where thou mayst prove me.
 

26.1. Повелитель моей любви, в зависимость к кому
26.2. Твоё достоинство настоятельно привязало мою обязанность,
26.3. К тебе я посылаю это письменное посольство,
26.4. В доказательство уважения (долга), а не затем, чтобы показать своё остроумие:

26.5. Уважение (долг) настолько велико, что такой бедный ум, как мой,
26.6. Может показаться бессильным в поисках слов, чтобы засвидетельствовать мое уважение,
26.7. Но я надеюсь, что такое прекрасное воображение как твоё,
26.8. Находя (мудрость, знания) в сердце (в душе), все понимая, приютит моих послов.

26.9. Пока какая-нибудь звезда, ведущая моих посланников,
26.10. Милостиво не укажет мне на благоприятное расположение (светил),
26.11. И не украсит (сокровищами) мою бедную любовь (пребывающую в рубище, в лохмотьях),
26.12. Позволь высказать моё восхищение (уважение) твоей красоте:

26.13. Тогда я мог бы осмелиться гордиться тем, насколько я тебя люблю;
26.14. Пока же я не поднимаю своей головы, где ты можешь найти подтверждение этому (моим мыслям) (поскольку, подразумевается, что ты пребываешь в ней, в моей голове).

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33
34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44
45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55
56	57	58	59	60	61	62	63	64	65	66
67	68	69	70	71	72	73	74	75	76	77
78	79	80	81	82	83	84	85	86	87	88
89	90	91	92	93	94	95	96	97	98	99
100	101	102	103	104	105	106	107	108	109	110
111	112	113	114	115	116	117	118	119	120	121
122	123	124	125	126	127	127	129	130	131	132
133	134	135	136	137	138	139	140	141	142	143
144	145	146	147	148	149	150	151	152	153	154