Сонет 42:
Не вся моя печаль, что красота
Руководит мной; горестно немного,
Что я с остервенением шута
Любовь свою третирую жестоко.
Обидчица, тебя винить не стану:
К любви меня ревнуешь неспроста;
Не уступлю коварству и обману,
И лишь любовь останется тогда.
Что делать мне? убить её? себя?
Бежать в пустыню? затеряться в норах?
Кому служить, душою не скорбя?
Не раздирая ум и сердце в спорах?
О, как же мне их распри надоели!
Как примирить их ради общей цели?
Сонеты: Предыдущий Следующий
Остальные:
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 |
| 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 |
| 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 |
| 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 |
| 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 |
| 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 |
| 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 |
| 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 |
| 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 |
| 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 127 | 129 | 130 | 131 | 132 |
| 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 |
| 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 |
Переводы Маршака, Финкеля и других
That thou hast her, it is not all my grief,
And yet it may be said I loved her dearly;
That she hath thee, is of my wailing chief,
A loss in love that touches me more nearly.
Loving offenders, thus I will excuse ye:
Thou dost love her, because thou knowst I love her;
And for my sake even so doth she abuse me,
Suffering my friend for my sake to approve her.
If I lose thee, my loss is my love's gain,
And losing her, my friend hath found that loss;
Both find each other, and I lose both twain,
And both for my sake lay on me this cross:
But here's the joy; my friend and I are one;
Sweet flattery! then she loves but me alone.
Подстрочный перевод:
42.1. То, что ты принадлежишь ей*, не вся моя печаль,
42.2. И ещё можно даже сказать, я нежно ее люблю;
42.3. То, что она принадлежит тебе, вот в чем мое горе,
42.4. Уничтожение любви, что ранит меня особенно.
42.5. Обидчик любви, в этом я тебя прощаю:
42.6. Ты любишь ее, потому что ты знаешь, что я люблю ее;
42.7. И ради меня, даже то, что она оскорбляет меня,
42.8. Позволяя моему другу ради меня поддержать ее.
42.9. Если я убью тебя, мое убийство - добыча моей любви,
42.10. И убивая ее, мой друг найдет то, что потеряно;
42.11. Оба нашли друг друга, и я убью обоих дважды,
42.12. И оба ради меня лежат надо мной таким крестом:
42.13. Но, это игра; мой друг и я есть одно;
42.14. Святая лесть! Она же любит, но (любит) меня одного.
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
This image is copyright NoUCLA Library. It may be used for educational, non-profit purposes. All other uses must be negotiated with the copyright holder.