Nähe des Geliebten
(Johann Wolfgang von Goethe)
Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
vom Meere strahlt;
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
In Quellen malt. 
Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt. 
Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
Die Welle steigt.
Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen,
Wenn alles schweigt. 
Ich bin bei dir; du seist auch noch so ferne,
Du bist mir nah!
Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.
O, wärst du da! 

    Рядом с  любимым
( Иоганн Вольфганг Гете)
Когда блеск солнца море  отражает-
Ты  знай - лишь  о  тебе  мечтаю.
Когда  свет лунный  в  роднике  сияет-
Ты  знай - лишь  о  тебе  мечтаю.

Пусть путь нелегкий  пылью застилает,
Ты  знай - ищу  в  пути тебя  я.
Глубокой  ночью ветер  мост качает,
Но  вижу  впереди тебя я.

И  слушая далекий  шум прибоя, 
Тебя  в  нем  слышу, слышу голос твой  я.
Когда в глуши  лесной вдруг  пенье  птиц  смолкает,
То в тишине вновь слышу  лишь  тебя я.

Ты  далеко и близко, ты  со  мною,
И о  тебе все  время  я мечтаю.
Вновь сядет солнце, звезды  засияют.
О, если бы  мне рядом быть с  тобою!