Богданович Максим: другие произведения.

Максим Богданович - Погоня

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
Оценка: 8.29*8  Ваша оценка:

  Погоня
  1915-1916
   Автор
   Максим Богданович
   Перевод
   Марина Влада-Верасень
  
  Только сердцем тревожась, вслепую,
  Ощущаю за Родину страх, -
  Вспомню Острую Браму* святую
  И погоню* на грозных конях.
  
  В белой пене проносятся кони,
  Мчатся, рвутся опять и опять...
  Стародавней Литовской Погони
  Не разбить, не унять, не сдержать.
  
  В безграничную даль вы летите,
  А за вами, пред вами - года.
  Вы за кем так погоней спешите?
  Где проходят пути и куда?
  
  Беларусь, иль они понеслись
  За твоими детьми догоняя,
  Что забыли тебя, отреклись
  И, продали, на смерть обрекая?
  
  Бейте! Бейте в сердца их - мечами,
  Не давайте чужими им быть!
  Пусть услышат, как сердцу ночами
  О родной стороне больно стыть.
  
  Мать-Отчизна! Сторонка родная!
  Не утихнет в груди эта боль...
  Милуй сына! Прости и, спасая,
  За Тебя умереть Ты позволь!
  
  Всё летят и летят, мчатся кони
  Под серебряной сбруей опять...
  Стародавней Литовской Погони
  Не разбить, не унять, не сдержать.
  
  
  * ...До конца ХIV в. кроме дружин из литовских и славянских земель государства, широко использовалась всеобщее народное ополчение - п о г о н я, которая была наиболее архаичной формой военной мобилизации. Как свидетельствует указ - ПРЫВIЛЕЙ ВЯЛIКАГА КНЯЗЯ ЛIТОђСКАГА I КАРАЛЯ ПОЛЬСКАГА ђЛАДЗIСЛАВА (ЯГАЙЛЫ) 1387 года - http://www.pravo.by/main.aspx?guid=4801, в погоне, в случае вторжения неприятеля в пределы государства, принимала участие все мужское население, способное носить оружие.
  
  
  
  
  Максім Багдановіч
  Пагоня
  1915-1916
  
  Толькі ѓ сэрцы трывожным пачую
  За краіну радзімую жах, -
  ђспомню Вострую Браму святую
  І ваякаѓ на грозных канях.
  
  ђ белай пене праносяцца коні, -
  Рвуцца, мкнуцца і цяжка хрыпяць...
  Старадаѓняй Літоѓскай Пагоні
  Не разбіць, не спыніць, не стрымаць.
  
  У бязмерную даль вы ляціце,
  А за вамі, прад вамі - гады.
  Вы за кім у пагоню спяшыце?
  Дзе шляхі вашы йдуць і куды?
  
  Мо яны, Беларусь, панясліся
  За тваімі дзяцьмі уздагон,
  Што забылі цябе, адракліся,
  Прадалі і аддалі ѓ палон?
  
  
  Бійце ѓ сэрцы іх - бійце мячамі,
  Не давайце чужынцамі быць!
  Хай пачуюць, як сэрца начамі
  Аб радзімай старонцы баліць...
  
  
  Маці родная, Маці-Краіна!
  Не ѓсцішыцца гэтакі боль...
  Ты прабач. Ты прымі свайго сына,
  За Цябе яму ѓмерці дазволь!..
  
  
  ђсё лятуць і лятуць тыя коні,
  Срэбнай збруяй далёка грымяць...
  Старадаѓняй Літоѓскай Пагоні Не разбіць, не спыніць, не стрымаць.
Оценка: 8.29*8  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"