Захаров Алексей: другие произведения.

Hb (Holy Bible) - God has all Glory. Перевод песни

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  HB (Holy Bible) - о группе: https://ru.wikipedia.org/wiki/HB_%28%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%BF%D0%BF%D0%B0%29.
  Кратко: финская группа, играющая христианский симфоник-метал. Вокал - женский. Последний альбом вышел в 2011 году. Впрочем, на их сайте http://hbmusic.net/index.php?page=3 последним представлен рождественский сингл 2014 года.
  
  Немного о песне и переводе. Песня из альбома "Frozen inside" (2008).
  - Фразу "your ways are so much higher than mine" я понял как отсылку к Ис. 55:9: "Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших...".
  - "glory and honour and power" - "славу, честь и силу" (Откр. 4:11 в синодальном переводе).
  - На всех сайтах в припеве стоит "He concurred death" ("Он согласился на смерть"?), в том числе и на сайте самой группы (http://www.hbmusic.net/index.php?page=402). Мне же кажется, что здесь имеется в виду "He conquered death" ("Он покорил смерть"), вроде намека на ап. Павла: "Последний же враг истребится - смерть, потому что все покорил под ноги Его" (1 Кор. 26-27), но разумеется, это лишь мое мнение. Тем не менее, я использую именно это слово в переводе.
  
  Песня - https://myspace.com/hbmetal/music/song/god-has-all-glory-5825504-5626688
  Или http://www.youtube.com/watch?v=KBvGQ60_p7I
  
  Вся слава - у Бога
  
  Когда я возродилась,
  Ты дал мне знамение.
  Крест был путем,
  И он говорит: Ты будешь со мной...
  День за днем.
  Я услышала Твой зов
  И почувствовала, что я
  Должна искать Тебя.
  И я, наконец, поняла,
  Что Твои пути выше
  Моих путей.
  
  Ты знаешь всё.
  Твоя премудрость и сила превосходят всякие пределы.
  
  Припев:
  
  Вся слава - у Бога,
  Сила и честь!
  Он пришел спасти нас,
  Он отдал жизнь за нас!
  Вся слава - у Бога,
  Сила и честь!
  Он покорил смерть
  И принес нам спасение.
  
  Ты простил всё,
  Что было греховного против Тебя.
  Это было так замечательно!
  Мое темное сердце так чисто.
  Ты так любишь меня!
  Сейчас я хочу служить Тебе.
  Всё, что Ты захочешь,
  Я сделаю.
  У Тебя вся сила,
  И поэтому я могу верить в Тебя.
  Иисус, мой Бог!
  
  Моя жизнь принадлежит Тебе,
  Ты обещал вести меня и никогда не оставлять.
  
  Припев.
  
  Вся слава - у Бога,
  Сила и честь.
  Он пришел спасти тебя,
  Он отдал жизнь за тебя.
  
  Припев.
  
  
  God has all Glory
  
  When I was reborn,
  You gave your sign to me.
  The cross was the way
  and it says you"ll be with me...
  day after day.
  I heard you calling
  and felt that I had
  to seek You!
  And I finally realized,
  that your ways are so much
  higher than mine.
  
  You know everything.
  Your wisdom and power exceeds all limits
  God has all Glory,
  Power and Honour!
  He came to save us
  He gave his life for us!
  God has all Glory,
  Power and Honour!
  He conquered death and
  brought us salvation.
  
  You forgave all
  the things that were sin
  against you.
  It was so outstanding
  my dark heart is so clean
  You love me so!
  Now I want to serve you.
  Whatever you want,
  I will do.
  You have all the Power
  that"s why I can trust in You.
  Jesus, my lord!
  
  My life belongs to you,
  You promised to lead me and never leave me.
  
  God has all Glory,
  Power and Honour!
  He came to save us
  He gave his life for us!
  God has all Glory,
  Power and Honour!
  He conquered death and
  brought us salvation.
  
  God has all Glory,
  Power and Honour.
  He came to save you
  He gave his life, for you
  
  God has all Glory,
  Power and Honour!
  He came to save us
  He gave his life for us!
  God has all Glory,
  Power and Honour!
  He conquered death and brought us salvation.
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"