Захаров Алексей: другие произведения.

Grave Declaration - Come, Let Us Speak. Перевод песни

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  Несколько предварительных слов.
  
  Норвежская группа Grave Declaration играет в стиле unblack metal, melodic / symphonic unblack metal.
  Сразу предупрежу тех, кто намеревается слушать песню: unblack metal является противоположностью стиля black metal в смысле текстов, но не музыки и вокала, поэтому присущий стилю "блэк метал" гроулинговый вокал используется и представителями "белого металла"; здесь также отчетливо слышны партии ударных, такая манера игры тоже является особенностью стиля "блэк метал".
  Группа выпустила (на апрель 2014 года) один полноценный студийный альбом "When Dying Souls Scream Praise" (2013). Тексты песен, как я уже отметил, - христианские, есть инструментальные композиции, и есть одна песня на норвежском языке.
  Относительно предлагаемого перевода песни "Come, let us speak", которую я перевел как "Давай поговорим", замечу, что я не переводил Имя Бога "Эль-Шаддай" (El Shaddai). В русском переводе оно звучит как "Господь Всемогущий".
  Песню можно послушать здесь - http://www.youtube.com/watch?v=zjNrGLhveJQ
  
  Давай поговорим
  
  Давай поговорим обо всех великих делах,
  Сделанных нашим Богом и оставленных нам в воспоминание.
  Истина есть Слово, все добродетели приходят сверху.
  Как Он праведен, как Он велик,
  Как Его любовь находит путь в моей тьме.
  Верно, что Он ведет меня,
  Недостойного Его...
  
  Непостижимая благодать - мне было дано встретиться с Тобой,
  Я дорожу взглядом на Тебя, когда Ты смотришь на меня,
  Я бегу к Тебе, где, я знаю, я в безопасности.
  Конечно, нет ничего, что может сравниться с Твоим
  Любящим объятием, о, мой Бог, приди и поглоти меня
  Своей совершенной любовью
  
  Припев:
  
  Слава, слава на троне
  Ты - единственный Бог, правь по Своей воле
  Никто не сможет занять Твое место на небесах
  Я уповаю на Тебя, Эль-Шаддай
  
  Мрак вокруг меня. Я чувствую Твою славу.
  Какое счастье быть рядом, я теряю чувство своего
  Безумия. Затаю дыхание, когда Ты вдыхаешь в меня,
  Это настолько близко, как это может быть. Дорогой Спаситель,
  Ты - Тот, Кто освобождает меня
  
  Я был связан, был обведен вокруг пальца и
  Обманут силой из преисподней. Однако нет
  Силы сильнее, чем Иисус Христос. Спасший и
  Поставивший меня на ноги, прямо на путь,
  Который Он мне приготовил. Верно, что Он ведет меня,
  Недостойного Его любви.
  
  Припев.
  
  
  Come, Let Us Speak
  
  Come let us speak of all the Great deeds our God
  Did and left us memories. True is the Word, all good
  Things comes from above. How He is good, how He is
  Great, how His love finds a way to my darkest place.
  Faithful is He that guides me,
  Unworthy of His...
  
  Mind blowing grace I've been given to face You,
  I treasure the look on Your face as you see me,
  I'm running towards You, where I know I'm safe.
  Surely there's nothing that can compare to Your
  Loving embrace, oh my God, come consume me
  With Your perfect love
  
  Glory, glory onto the throne
  You alone God, rule on Your Own
  None can take Your place in the high
  I put my trust in You El-Shaddai
  
  Heavy all around me I sense Your glory.
  What a pleasure to be near, I lost the sense of my
  Insanity. Holding my breath, as You breathe into me
  It's as intimate as can be. Precious Saviour
  You're the One that sets me free.
  
  I have been bound, been pushed around bound and
  Gagged by a force from under ground. Still there
  Is no force strong than Jesus Christ. Rescued and
  Put back on my feet, set me straight for the path He
  Laid for me. Faithful is He that guides me,
  Unworthy of His love.
  
  Glory, glory onto the throne
  You alone God, rule on Your Own
  None can take Your place in the high I put my trust in You El-Shaddai
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"