Захаров Алексей: другие произведения.

Grave Declaration - Hardest Rocking God of All Time. Перевод песни

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  Норвежская группа Grave Declaration играет в стиле unblack metal, melodic / symphonic unblack metal.
  Сразу предупрежу тех, кто намеревается слушать песню: unblack metal является противоположностью стиля black metal в смысле текстов, но не музыки и вокала, поэтому присущий стилю "блэк метал" гроулинговый вокал используется и представителями "белого металла"; здесь также отчетливо слышны партии ударных, такая манера игры тоже является особенностью стиля "блэк метал".
  Группа выпустила (на апрель 2014 года) один полноценный студийный альбом "When Dying Souls Scream Praise" (2013). Тексты песен, как я уже отметил, - христианские, есть инструментальные композиции, и есть одна песня на норвежском языке.
  
  Относительно предлагаемого перевода песни:
  
  "Hardest Rocking God" - я вижу здесь игру слов "хард-рок" (стиль в музыке) и "скала, скальная порода". В этом смысле я и перевел данное словосочетание как "самый хард-роковый Бог". По идее можно перевести и "самый твердокаменный Бог" или нечто вроде этого. Кроме того, здесь я также вижу аллюзию на "камень во главе угла", который отвергли строители (см. Евангелие от Луки 20:17-18; Деяния святых Апостолов 4: 11-12).
  
  "Quest sea" - я перевел как "море поисков". Но по смыслу здесь должно быть "quite sea" (тихое море), хотя на всех сайтах, где приводится текст песни, стоит "quest".
  
  Песню можно послушать здесь - http://www.youtube.com/watch?v=bBzkKQx3gH8 .
  
  
  Самый хард-роковый Бог всех времен
  
  Когда время меняет свой ход,
  И мой дух слабеет,
  Вера иногда
  Кажется фантазией,
  Потому что мои глаза могут только плакать,
  И я закрываю мою голову
  Руками так глубоко,
  Тогда я понуждаю себя вспомнить,
  Насколько велик мой Бог.
  
  Он - Тот, Кто остается близок
  Ко всем тем, кто в печали,
  И со скорбью в сердце
  Он выказывает им сострадание.
  Когда мой дух умирает,
  Он - это свет в конце,
  Говорящий: "Я восстановлю тебя
  И исцелю тебя снова".
  
  Припев 1.
  
  Благодарение трону сострадания
  И милосердия, и надежды.
  Наше сердце кричит
  О Твоей вечной верности.
  Ибо мы есть те,
  Чьи голоса успокоились.
  Мы также выстраиваемся с ангелами
  Для того, чтобы петь похвалу Твоему Имени
  
  Он - Тот, Кто поворачивает шторм
  К морю поисков. Он - Тот, Кто кормит
  Тысячи небольшим количеством хлеба и
  Рыбок. Он настолько силен и так могуч,
  И Его Дух живет во мне. Мы идем,
  Мы едины, так что Его сила
  Подзаряжает меня. Каковы бы ни были мои нужды,
  Он думал о них сначала.
  И Он ведет каждый мой шаг к
  Землям, где я никогда не буду жаждать.
  И куда бы я ни направлялся,
  Я могу чувствовать Его присутствие рядом,
  Потому что Он обещал мне давным-давно:
  "Я никогда не оставлю тебя, Я клянусь".
  
  Припев 2.
  
  Иисус, Твоя любовь к человечеству поражает
  Меня. О, Спаситель, своими собственными
  Словами я скажу: "Ты самый хард-роковый Бог всех времен"
  
  Припев 1.
  Припев 2.
  
  
  Hardest Rocking God of All Time
  
  When a season is changing
  And my spirit is weak.
  Sometimes Faith
  Seems like fiction,
  'Cos my eyes can only weep.
  And my head is buried
  In my hands so deep
  Then I force myself to remember
  How great my God is.
  
  He is one to stay close to
  All of those that mourn
  And the sorrowful of heart
  He shows compassion for
  When my spirit is dying
  He's the light at the end
  Saying I will restore you
  And heal you once again
  
  Blessing to the throne of compassion
  And mercy and hope.
  Our heart scream
  Of your faithfulness everlasting.
  For we
  Are ones whose voices were hushed. Yet
  We line up with the angels in order to
  Forever sing praise to Your Name.
  
  He is the One that turns the storm
  To quest sea. He's the One who feeds
  Thousands some bread and
  Tiny fish. He's so strong and so might
  And His Spirit lives in me. We are on,
  We are unified, so His strength
  Recharges me. Whatever my needs are,
  He has thought of them first.
  And He guides my every step to
  Lands where I will never thirst.
  And wherever I'm heading,
  I can feel his presence near, 'cos
  He promised me long time ago,
  "I will never leave, I swear."
  
  Jesus, Your love for mankind blows
  My mind. Oh, Saviour, in my own Words I'll say You're the hardest Rocking God of all time.
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"