Захаров Алексей: другие произведения.

Hb (Holy Bible) - Holy Secret. Перевод песни

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  HB (Holy Bible) - о группе: https://ru.wikipedia.org/wiki/HB_%28%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%BF%D0%BF%D0%B0%29.
  Кратко: финская группа, играющая христианский симфоник-метал. Вокал - женский. Последний альбом вышел в 2011 году. Впрочем, на их сайте http://hbmusic.net/index.php?page=3 последним представлен рождественский сингл 2014 года.
  
  Немного о песне и переводе. Песня из альбома "Frozen inside" (2008).
  - Holy Secret можно перевести и как "святая тайна", но я использую слово "секрет", чтобы избежать параллелей с Евхаристией.
  - "dark shadow" я намеренно перевел как "темные времена" в смысле темного, мрачного периода жизни.
  - фразу "you gave your best for me" я перевел как "Ты дал мне все лучшее для меня", хотя здесь используется местоимение "your". Возможно, здесь имеется в виду "лучшая одежда" (есть и такое значение слова "best") с отсылкой к Лк. 15: 22.
  
  Песня - https://myspace.com/hbholybibleband/music/album/frozen-inside-9962180/36065305
  Или http://www.youtube.com/watch?v=A20QFvDGNjI
  
  Святой Секрет
  
  У меня есть Святой Секрет.
  Он написан на моем сердце.
  Никто не может отнять его у меня.
  И я не могу поделиться им.
  Он - Иисус.
  Он - Иисус.
  Кто никогда не может подвести меня.
  
  Припев:
  
  Ты мой Бог,
  Который видел мои слезы и исповеди,
  Без сомнений.
  Сейчас я здесь, чтобы сказать:
  "Спасибо Тебе, Иисус,
  Ты - мое спасение, Ты - мой Бог".
  
  Были темные времена,
  И я была влюблена в грех.
  Я была рабом этого мира.
  Тогда Ты дал мне всё лучшее для меня.
  Позволь мне почувствовать Тебя.
  Наполни мое сердце.
  Святой Дух, сойди на меня.
  
  Припев - 2х.
  
  
  Holy Secret
  
  I have a Holy Secret.
  It"s written in my heart.
  No one can take it from me.
  And I can"t share my own.
  He is Jesus.
  He is Jesus.
  Who can never let me down.
  
  You"re my Holy Lord,
  who has seen my tears and confessions,
  there"s no doubt.
  Now I"m here to say:
  "Thank you, Jesus.
  You"re my salvation, You"re my God."
  
  There was a dark shadow
  and I fell in love with sin.
  I was slave to this world.
  Then you gave your best for me.
  Let me feel you. Fill my heart now. Holy Spirit come on me.
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"