После неприятной истории с Радищевым Екатерина II выделила деньги из государственного бюджета на поддержку литературного творчества.
After a unpleasant story with Alexander Radishchev Catherine II has allocated money from the state budget for support of literary creativity.
Составили смету. Устроили очередную книжную выставку.
Have calculated the estimate. Have organized the once more book exhibition.
Люди все уважаемые. Рядом оказались за соседними столами бывший пресс-секретарь одной из организационных структур в звании генерала со своей книгой о резонансных, всем известных, громких преступлениях и новационный журналист со своей книгой "Все тайны петербургской бани".
People - all the respected. At the nearby tables are sit the former press secretary of one of the organisation structures in the general's rank with the book about resonant, all the known, loud crimes and the innovative journalist with the book "All Mysteries of the St. Petersburg Bathhouse".
Экс-пресс-секретарь смотрел вокруг, иногда бросая взгляды на соседа.
The ex-press secretary looked around, sometimes darting glances at the neighbor.
А тот сосредоточился на своей книге, на экс-пресс-секретаря как-то совсем не смотрел.
The neighbor has focused on the book, somehow didn't watch absolutely at the ex-press secretary.
Мероприятие было недолгим. Стали все подниматься. Волей-неволей журналист бросил взгляд на экс-пресс-секретаря, кивнул ему и что-то буркнул.
The action was short. All began to stand up. Willy-nilly the journalist has darted a glance at the ex-press secretary, has nodded to him and has muttered something.
"Так было нужно, коллега" - послышалось экс-пресс-секретарю.
"It was so necessary, the colleague", - the ex-press secretary seemed, that he heard.
Журналист направился к выходу.
The journalist has gone to an exit.
"Нужны новые подходы, новые пыжи в писательской обойме, новые литературные величины." - мудро подумал генерал.
"The new approaches, the new corks in the writers community's clip, the new literary organisms are necessary." - the general has wisely thought.