Жуков Сергей Александрович : другие произведения.

Страдания садовника - I

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод стихотворения Л.Кэролла "The Mad Gardener`s Song"(1889 г.) из романа "Сильвия и Бруно"


СТРАДАНИЯ БЕЗУМНОГО САДОВНИКА



 []

Ему помстилось - Слон-горнист
Играл подъём-зарю -
Глядь, это факс - "Я на развод
С тобою подаю!"

Воскликнул - "Горький вкус судьбы,
Впервые познаю!"


 []

Ему помстилось - Бык-бугай
Мычит из дым-трубы -
Глядь, а по факту - Сводный брат
Троюродной сестры!
"Вот вызову ОМОН - сказал -
Не сносишь головы!"

 []

Ему помстилось - Змей трещал
На грецком языке -
Глядь, а по факту - День настал
В грядущем четверге.
"Скорблю - сказал - Ведь говорлив,
Он как карась в реке!"


 []

Ему помстилось - С игроком
На Биржу конка мчит -
Глядь, а по факту - Бегемот
Копыта волочит.
"Такой проглот - сказал тогда -
Всё, что ни дай - схарчит!"

 []

Ему помстилось - Кенгуру
Трёт пестиком бобы -
Глядь, а по факту - там отвар
Из свёкольной ботвы.
Он испугался - "Лишь хлебну,
Сейчас же мне кранты!"


 []

Ему помстилось - дилижанс
Стоит в тени листвы -
Глядь, а по факту клянчил мёд
Медведь без головы.
"Не повезло - сказал - А то,
Сосал бы лапу ты!"


 []

Ему помстилось - Альбатрос
Парил над головой -
Глядь, а по факту там кружил
Грошовых марок рой.
"Промозглый вечер - пробурчал -
Пора бы всем домой!"

 []

Ему помстилось - На двери
В саду замок висит -
Глядь, а по факту - Алгоритм
Цикличный голосит.
"Весь тайный мир - он закричал -
Передо мной раскрыт!

 []

Ему помстилось - Пунктов ряд
На Ватикан избрал -
Глядь, а по факту - Он пятно
С шампунем оттирал.
"О ужас, ужас - прошептал -
Развенчан идеал!"



апрель 2019 г.

______________________________________________________________________________________________________________________________________sksgdjkkfjjhdghdfsd


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"