Аннотация: Перевод поэмы Шарля Бодлера "Le voyage"[A Maxime du Camp](1859 г.)
СТРАНСТВИЕ
I
Картинки островов и слайды океана,
Простора жаждою пленили взор детей.
Как необъятен мир, светящийся с экрана,
И мал - во взгляде памяти твоей!
Лишь первый солнца луч воспламенит нам мысли,
Уж по волне веслом злость сердца мерно бьёт,
В границы берегов пытаясь тщетно втиснуть
Вселенную души и страсти горький мёд.
Кто сжёг с позором отчие причалы,
Невинности бежит - есть всякие средь нас -
Кому любви Цирцей осточертели чары,
Ловцы жемчужин-звёзд в глубинах женских глаз.
Они, чтобы и впредь людьми остаться,
Пьют светлый мир с огнём небес вокруг.
С них поцелуев ведьм гноящиеся язвы
Сдирает холод зим и солнца яркий круг.
Искатель истинный не задаёт вопросов,
Он шариков воздушных легче на подъём.
Судьба его вовек не повернётся косо,
Девиз твердит один - Плывём вперёд! Плывём!
II
Мечты пышнее всех скульптур небесных,
Как новобранцу грёза ратная сладка -
Так, душу нам терзает жар чудесный,
Словами языков не названный пока.
Мы как юла кружим и прыгаем как мячик,
Нас новых знаний глад бьёт дрожью в забытьи
Совместно с роем звёзд, в пылу небесных скачек
Галопом мчимся под бичами Князя тьмы.
Где, в чём, какая цель? Никто из нас не знает...
Она везде кругом, и нет её нигде.
Виденье хрупкое, что вечно ускользает,
Как призрак убегающий во сне.
Душа в Эдем летит под всеми парусами,
Нам мимо не проплыть. На палубе застыв,
Вдруг с марса дикий крик мы слышим над волнами -
Ура, виват! Любовь! - но это только риф.
Любой убогий островок нам Эльдорадо,
В тумане зыбких грёз блаженная страна...
Обещанная странникам награда,
В лучах зари - лишь голая скала.
Запойный лжеКолумб краёв ненастоящих,
Похмельный фантазёр невидимой земли -
За борт тебя спихнуть, закрыть в канатный ящик?
Чтоб миражи твои, нас в бездну не влекли?
Подобно босяку голодному, который
Из грязи дна вдруг поглядит наверх -
Он в пламени свечи на чердаке трущобы
Узрит сад плотских наслаждений и утех.
III
Лихие пилигримы! Сказки странствий
Мы видим в бездне океанской ваших глаз.
Открыв шкатулки памяти, достаньте
Нам самоцветы зорь и звёздных сфер алмаз.
Несите нас без ветра и без пара,
Тоску земной тюрьмы швырните на простор!
На холст сознанья, в горизонта раму
Пролейте колдовства чарующий узор.
- Что вам открылось там?
IV
Галактики соцветья,
Бурленье вод морских, зыбучие пески,
Но посреди штормов в час злого лихолетья,
Мы всё равно томились от тоски.
Пурпурный океан в лучах зари пожара,
Огней ночных столиц сияющая власть,
Сердца нам обожгли желанья диким жаром -
В объятия небес, зовущие, упасть.
Природы красота, дворцов великолепье -
Их вид пленительный мечту не заслонил
О дивных берегах, что облака нам лепят,
А в жилах сок любви без устали бродил.
Но, страсти утолив, желание лишь жарче,
Его могучий ствол питает сладость нег.
Пусть на коре рубцы прожитых лет всё ярче -
Стремится к солнцу ввысь ликующий побег.
Цвести как кипарис, без дум о смертном часе
Намереваешься? Тебе - прекрасно всё вдали...
Вместит легко твой ненасытный кляссер,
Любой чертёж-эскиз неведомой земли.
Слоновьи идолы и в золоте престолы,
С узорочьем камней, чей блеск и днём слепил,
Мы в храмах видели с таким волшебным сводом,
Что выстави на торг, он биржу б обвалил.
Рябило взор от жриц любви в убранствах пышных,
Покрытых лаком их зубов и пальцев ног,
Факиров с гадами, послушных им как Кришне...
V
- А что, а что ещё?
VI
Как ваш вопрос убог!
Был результат один бесмысленной работы,
Пройдя по лестнице судьбы и вниз и вверх,
Скучнейший фарс везде мы смотрим без охоты -
Грех, снова грех, и вновь и снова грех.
Две маски в фарсе том - наложница разврата,
Сосуд любви к себе и спеси через край,
С тираном евнухом, чей ум блуда палата,
Зловонных нечистот слуга и скупердяй.
На сцене всё одно - страдающий мессия,
Кровь шабаша, палач с ухмылкой на губах,
Народ в ярме тугом, под кнут склонивший выю,
Немилостивый царь, презревший Божий страх,
Все на одно лицо с полдюжины курилен
Вер-опия - скопцам нирвану обещать,
Где сладкий яд блуда им гадок и противен,
Как гедонисту мысль зов плоти умервщлять,
Людской кагал слепой, пустых словес любитель,
На дно безумья тащит пьяный поводырь.
Уж на одре, пред входом в Божию обитель
- Будь проклят! - всё вопит - Я тоже Бог, как ты!,
Поклонники страстей, улиссы хитроумны,
Хлевов сестричек Мойр сменившие уют
На гашиша туман среди притонов шумных -
Гомеры новые теперь свой стих о них поют.
VII
У знаний терпкий вкус, открытий спутник вечный,
Мир призрачен вокруг, размыт волной времён,
Всех ждёт на ней один лишь путь конечный -
Забвенья отмели среди песка имён.
Твой выбор только твой - дрожать, смириться, скрыться.
Смирись коль сердцем слаб, на дно и не дыши!
Часы переводи... Но время не боится,
Всех прочих злей оно! А кто компас души
Настроил в вечный путь подобно старцам древним
Их - где бы не были - равно дождётся Смерть.
Она боец зело коварный и зловредный,
Чтоб одолёть её - всем нужно умереть.
Придёт пора, на плаху смирно ляжем,
Смеясь над бедами заливисто, как встарь
Великий шёлка путь мы торили в пейзажах,
В которых взгляд тонул, а кудри рвал мистраль.
Средь океана Тьмы в посудине еловой,
Бездумно радуясь как глупые юнцы,
Услышим пенье дивное в заманчивом атолле -
Сюда скорее правьте беглецы!
Здесь ароматами плодов возросший лотос,
Между долинных лоз глад сердца утолит.
В зенитах злата бесконечный хронос
Хмельным вином блаженства напоит.
В глазах чуть светлое пятно туман колышет,
Друзья ушедшие к нам тянутся из тьмы,
В том хоре призраков, родной мы голос слышим -
Твоя Электра здесь! Быстрей ко мне плыви!
VIII
Смерть, ставить паруса! Командуй шкипер старый!
Тоске отдать концы и по местам стоять!
Пусть чёрен горизонт и не видны Стожары,
Свет сердца маяком путь будет освещать!
По милости своей, ты не жалей нам яда!
Наш разум воспалён, он ждёт финал любой
На неизвестном дне - до Рая или Ада -
За новью жизни, в бездну с головой!
октябрь - ноябрь 2018 г.
sdfgghjjkk
__________________________________________________________________
![[]](/img/z/zhukow_sergej_aleksandrowich/a1212/-the-spongebob-squarepants-movie-spongebob-squarepants-16980471-1360-768.jpg)