Жуков Сергей Александрович : другие произведения.

Сонет 130

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод сонета CXXX (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару



СОНЕТ CXXX

 []


Не ярки и светлы как солнце глазки,
А бледным губкам до кораллов далеко.
Цвет кожи - снег навозный, серо-грязный,
И спутать с канителью, чернь волос легко.
В твоих ланитах не найду я красок благородных,
С узорочья гербов бессчётных, родовую нить.
Есть много ароматов в мире бесподобных,
Но им твоё амбрэ вовек не перебить!
Откроешь только рот - со страстью заклинаю,
Любую музыку вокруг, в литавры загреметь!
Походку лёгкую богинь лишь представляю,
Твоя же поступь милая, трясёт земную твердь.

Однако поклянусь - сильней тебя любил,
Чем всех, кого я лестью соблазнил!


сентябрь 2020 года _______________________________________________________________________________________________________________________________________________sdfghjdfghklkjhgf



 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"