Жуков Сергей Александрович : другие произведения.

Сонет 3

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод сонета III (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару



СОНЕТ III

 []

В зерцало глянь и своему в нём отражению
Скажи, что время повторить его пришло.
Его не обновив, лишишь ты наслаждения
Жену стать матерью, мир обманув грешно.
Где та - что плугу твоему откажет
Глубоко целину свою вспахать?
Иль безрассудный - до того, что склепом станешь даже,
Чтоб из любви к себе, потомству жизнь не дать?
Для матери своей, ты зеркало, в котором
Ей отражается весна минувших лет.
И также ты увидишь за морщин забором,
В потомстве времени златого дивный свет.

Но если память о себе не хочешь сохранить,
Умри - и образ свой позволь в земле зарыть.



август 2021 года




_______________________________________________________________________________________________________________________________________sdfgfdfhjkl>br>

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"