Г.С.Злотин: другие произведения.

"Кровью сердца" (Из Х. Мюллера)

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:





Хайнер Мюллер (1929-1995)
Кровью сердца*




ОДИН Позвольте положить мое сердце к Вашим ногам.

ДВА Если Вы мне только весь пол не загадите.

ОДИН Мое сердце — чисто.

ДВА Ну это мы еще посмотрим.

ОДИН Мне его никак не вытащить.

ДВА Вам помочь?

ОДИН Если Вас не затруднит.

ДВА Мне это в удовольствие. Мне тоже не вытащить.

ОДИН плачет

ДВА Мы его Вам вырежем. Для чего же у меня, спрашивается, перочинный нож. Щас мы его моментально. Без труда не выловишь и
рыбку из пруда. Ну вот и готово. Постойте, ведь это же кирпич. Ваше сердце, это же кирпич.

ОДИН Да, но оно бьется только для Вас.



*Оригинальное название содержит непереводимую игру слов: слово "Herzstück" может быть переведено с немецкого и как "пьеса (piece) о сердце", и как "кусок сердца".



****





 Heiner Müller (1929-1995)
  
   Herzstück

  

  EINS Darf ich Ihnen mein Herz zu Füßen legen.
  ZWEI Wenn Sie mir meinen Fußboden nicht schmutzig machen.
  EINS Mein Herz ist rein.
  ZWEI Das werden wir ja sehn.
  EINS Ich kriege es nicht heraus.
  ZWEI Wollen Sie, daß ich Ihnen helfe.
  EINS Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
  ZWEI Es ist mir ein Vergnügen. Ich kriege es auch nicht heraus.
  EINS heult
  ZWEI Ich werde es Ihnen herausoperieren. Wozu habe ich ein Taschenmesser. Das werden wir gleich haben. Arbeiten und nicht verzweifeln. So, da hätten wie. Aber das ist ja ein Ziegelstein. Ihr Herz ist ein Ziegelstein.
  EINS Aber es schlägt nur für Sie.

 
 

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список