Г.С.Злотин. Из Кристиана Моргенштерна. ("Der Lattenzaun")

Из Кристиана Моргенштерна. ("Der Lattenzaun")

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]

Комментарии: 19, последний от 07/10/2004. © Copyright Г.С.Злотин (gzlotin@yahoo.com) Обновлено: 19/11/2002. 2k. Статистика. Стихотворение: Переводы Переводы с немецкого		Оценка: *8.004** Ваша оценка:

Досчатый забор

Жил-был забор: меж досок — щели,

чтоб люди сквозь него глядели.

Однажды зодчий увидал

такой хороший материал

и из щелей, не будь дурак,

себе построил особняк.

Осталась голая доска,

и все. Ужасная тоска!

...Забор, уродлив и смешон,

указом думы был снесен.

А зодчий между тем — ку-ку!

Удрал в Аме- иль в Аф-рику.

***

Der Lattenzaun

Es war einmal ein Lattenzaun,

mit Zwischenraum, hindurchzuschaun.

Ein Architekt, der dieses sah,

stand eines Abends plötzlich da -

und nahm den Zwischenraum heraus

und baute draus ein großes Haus.

Der Zaun indessen stand ganz dumm

mit Latten ohne was herum,

ein Anblick gräßlich und gemein.

Drum zog ihn der Senat auch ein.

Der Architekt jedoch entfloh

nach Afri - od - Ameriko.

Связаться с программистом сайта.