Г.С.Злотин. Из Рильке ("Manchmal steht einer auf...")

Из Рильке ("Manchmal steht einer auf...")

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]

Комментарии: 3, последний от 07/02/2007. © Copyright Г.С.Злотин (gzlotin@yahoo.com) Обновлено: 19/11/2002. 1k. Статистика. Стихотворение: Переводы Переводы с немецкого		Ваша оценка:

Однажды вечером, оставив снедь,

Он выйдет прочь, и прочь, и прочь пойдет --

Туда, где на востоке церковь ждет,

И дети повелят его отпеть.

Другой умрет в обители своей,

Но обернется чашей и ларцом,

А к церкви, позабытой их отцом,

В далекий мир проляжет путь детей.

****

Manchmal steht einer auf beim Abendbrot

und geht hinaus und geht und geht und geht, --

weil eine Kirche wo im Osten steht.

Und seine Kinder segnen ihn wie tot.

Und einer, welcher stirbt in seinem Haus,

bleibt drinnen wohnen, bleibt in Tisch und Glas,

so dass die Kinder in die Welt hinaus

zu jener Kirche ziehn, die er vergass.

(Aus dem "Buch von der Pilgerschaft", 1903)

Связаться с программистом сайта.