Г.С.Злотин. Из Кристиана Моргенштерна ("Palmström steht an einem Teiche...")

Из Кристиана Моргенштерна ("Palmström steht an einem Teiche...")

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]

Комментарии: 10, последний от 11/10/2002. © Copyright Г.С.Злотин (gzlotin@yahoo.com) Обновлено: 19/11/2002. 1k. Статистика. Стихотворение: Переводы Переводы с немецкого		Оценка: *6.003** Ваша оценка:

Пáльмштрем, стоя возле пруда,

разворачивает носовой платок.

На платочке вышит (вот так чудо!)

человек за книгой и дубок.

Пáльмштрему и высморкаться стыдно.

Он — таков, что сразу видно,

как ему волнует кровь

к дивной красоте любовь.

Нежно прячет он в кармане,

не сморкнувшись, это чудо

и уходит. Кто же бросит камень?

Кто о нем сказать посмеет худо?

****

Palmström steht an einem Teiche

und entfaltet groß ein rotes Taschentuch:

Auf dem Tuch ist eine Eiche

dargestellt sowie ein Mensch mit einem Buch.

Palmström wagt nicht, sich hineinzuschneuzen.

Er gehört zu jenen Käuzen,

die oft unvermittelt-nackt

Ehrfurcht vor dem Schönen packt.

Zärtlich faltet er zusammen,

was er eben erst entbreitet.

Und kein Fühlender wird ihn verdammen,

weil er ungeschneuzt entschreitet.

Связаться с программистом сайта.