Аннотация: Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".
Глава 48
Нил пожалел, что они не припарковались в тени. Он обнаружил себя, сгоревшего на солнце и истекающего потом, на заднем сидении джипа, в насквозь промокшей одежде. Чувствуя себя так, словно солнце отняло половину его сил, он протянул руку, схватился за перекладину и поднялся на ноги.
И постоял, цепляясь за нее.
Сумочка и одежда Марты были свалены в кучу на водительском сиденье, вещи Сью -- на пассажирском.
Не следовало позволять им делать это.
Ублюдок этот ебаный, его мерзкие мысли, его стояки, тьфу...
Нил перебрался на подножку джипа и спрыгнул с нее на тротуар. Перегнувшись через водительскую дверцу, он потянулся к рулю.
-- Надо прекратить эту херню прямо сейчас, -- пробормотал он и нажал на клаксон, ожидая сигнала.
Ничего не произошло
Он снова нажал на центр рулевого колеса, почувствовал, как он поддался, но гудка не последовало.
-- Великолепно, -- пробормотал он. -- Потрясающе.
Какого черта Марта не сказала, что у нее не работает сигнал?
"И что теперь?" -- задумался он.
Иди за деньгами, идиот. Это ты должен был сделать в первую очередь, а не зассать и пытаться сигналить. Ты пришел за деньгами этого ублюдка. Девчонки расхаживали практически голышом перед этим ебанутым утырком, пока не довели его до полусумасшедшего состояния и вытянули из него все его секреты -- теперь надо забрать деньги и миссия будет выполнена. Нам достанетсякуча денег, а ему - куча дерьма по самое горло.
Еще у него останутся незабываемые воспоминания о часе коктейлей со своими дорогими подругами Трейси и Кэтт, и о том, как бешено у него стоял на этих красоток.
А также восхитительно-пустой пакет, когда дело дойдет до расплаты с Глиттом.
Нил протянул руку и выдернул ключ из замка зажигания.
Чтоб никто тачку не спёр...
Затем он открыл дверь автомобиля, наклонился и засунул сумочки под передние сиденья.
Бесшумно закрыл дверь, опустил футляр с ключами Марты в карман шорт и побежал обратно по обочине дороги. Он промчался мимо подъездной дорожки с закрытыми железными воротами.
Калитка была закрыта, но не заперта.
Он открыл ее, шагнул внутрь и направился к дому.
Если бы у меня был полный пакет денег, куда бы я его спрятал?
Не снаружи, это уж точно.
В спальне? Может, под кроватью?
Судя по всему, у этого слизняка нет сейфа.
"Первым делом, -- сказал себе Нил, -- иди в дом".
Он направился по дорожке к входной двери.
Винс впустил девчонок через нее. Он закрыл ее за ними, но запер ли?
Нил проверил.
Дверь была заперта.
Еще оставались раздвижные двери.
Нил вспомнил, что в задней части дома были три раздвижные стеклянные двери: в гостиной, кабинете и хозяйской спальне. Винс пользовался двумя, пока Нил был в его теле. И ни одну из них за собой не запер.
Зачем ему это? Он прекрасно видит своих гостей и ничего не опасается.
Дверь спальни, которую Элиза открывала Нилу в воскресенье вечером, могла быть заперта, а могла и не быть.
Нил представил положение стеклянного столика.
Всего в нескольких метрах от двери в комнату с баром.
А Винс сидел лицом к двери в спальню.
Значит, те две двери отпадали.
Итого, оставалась только дверь в гостиную - тоже не очень далеко от того места, где сидел Винс, но, по крайней мере, у него за спиной.
Это если никто никуда не пересел.
Нил пробежал трусцой через лужайку перед домом, затем остановился и выглянул из-за угла. Никого. Он завернул за угол и поспешил дальше, быстро шагая в тени фруктовых деревьев. Подойдя к задней части дома, он уловил тихий гул голосов.
Он выглянул из-за угла.
Все сидели вокруг стола на тех же местах, что и раньше. Винс, как и ожидалось, сидел спиной к Нилу. Его голова и голые загорелые плечи виднелись над спинкой кресла. Марта сидела спиной к бассейну. Нил хорошо видел ее фигуру, немного повернутую к нему левым боком. Сью сидела напротив Винса, но несколько ближе к стене дома, так что Нил видел ее четко.
Возможно, она смотрит прямо на меня.
Он медленно поднял руку и помахал.
Сью кивнула и сказала что-то, чего Нил не смог разобрать. Винс рассмеялся. Марта слегка повернула голову в сторону Нила. Указательным пальцем она сдвинула на переносицу свои солнцезащитные очки. Нил погрозил ей указательным пальцем. Она повернулась к Винсу, протянула руку и взяла бокал.
Нил был абсолютно уверен, что Марта заметила его. Насчет Сью он был не совсем уверен.
Если она еще его не заметила, то заметит.
Он вытащил из кармана пистолет. Держа его наготове, он вышел из-за угла дома и начал красться по бетону к раздвижной двери в гостиную.
Продолжайте отвлекать его, дамы. Не позволяйте ему смотреть в эту сторону.
Во рту у него пересохло, сердце учащенно забилось, Нил поднял левую руку и прижал указательный палец к губам. Марта и Сью никак не показали, что это заметили. Они обе вели себя так, словно наслаждались коктейлями с кинозвездой, чьим обществом были крайне увлечены.
Нил продолжал двигаться, хотя и сильно дрожал. Вскоре он был уже достаточно близко, чтобы расслышать их разговор.
-- Нет, -- сказала Марта. -- У меня нет. Я бросила своего парня почти год назад.
-- И почему это произошло? -- спросил Винс.
У Нила впереди был еще долгий путь -- три, а может и все пять метров.
Ручка раздвижной стеклянной двери, все еще такая далекая, находилась всего в паре метров за спиной Винса.
У меня ничего не получится. Он оглянется и...
-- А, да он думал, что я его собственность. Терпеть не могу таких мужчин. Он был так ревнив, что закатывал истерику всякий раз, когда я просто на кого-то смотрела. Однажды он даже меня избил.
"Это не про меня, -- подумал Нил. -- А про кого? Кто-то ее избил? Кто это, черт возьми? Я убью этого сукиного сына".
Может, она все это выдумывает.
Очень хотелось бы в это верить.
-- Это ужасно! -- выпалил Винс. Он протянул руку и положил ее на запястье Марты.
Убери от нее свою лапу, говнюк!
-- Просто отвратительно. Как кто-то посмел обидеть такую прелестную девушку?
-- Для некоторых парней это норма. -- сказала Марта.
-- Мерзавец.
-- Ну, надо сказать, я не дала ему шанса еще раз поднять на меня руку. Так и сказала: "Бывай, приятель, было приятно познакомиться".
-- Но не настолько приятно, да? -- вставила реплику Сью.
-- Он был конченной мразью, про которую и вспоминать-то гадко.
"Не-не, это точно не про меня", -- подумал Нил.
Он, наконец, добрался до ручки двери.
Продолжай говорить, Марта. Он может услышать малейший звук. Боже, я не могу поверить, что стою прямо у него за спиной.
Винс перевел взгляд с Марты на Сью.
-- А как насчет тебя, Красотка Кэтт? У тебя есть парень?
-- Сейчас нет, -- сказала Сью. Она улыбнулась -- улыбкой, которая, казалось, была направлена через плечо Винса прямо на Нила. -- Был один, только он постоянно приставал ко мне, если вы понимаете, о чем я. Ну то есть, вообще где угодно, в любое время. Не то чтобы я не люблю поразвлечься, просто для этого есть время и место. А он никогда не оставлял меня в покое. Парень абсолютно без тормозов! Однажды он пытался чпокнуть меня на американских горках.
-- Пытался что? -- переспросил Винс.
-- Чпокнуть меня, отодрать, натянуть. Теперь понятно?
-- О. Ясно.
-- Чуть не погубил нас обоих.
Винс усмехнулся.
-- Никогда не слышал, чтобы кто-то делал это на американских горках. Звучит довольно интригующе.
-- Никогда не пытайтесь, если вам дорога жизнь.
Нил осторожно протянул руку и взялся за дверную ручку. Но он не осмелился потянуть за нее. Нил очень хорошо представлял, какой противный скрип издаст дверь, отходя от косяка.
Он скорчил гримасу Сью, затем взглянул на Марту, которая потягивала коктейль.
-- Похоже, нам пора пополнить бокалы. -- сказал Винс. -- Знаете, как говорят? Первая чарка за здоровье, вторая за веселье. Сходить за добавкой?
У Нила свело живот.
-- Я пас, -- быстро сказала Сью. -- В любом случае, спасибо. Может, позже. Мне пора окунуться. -- Она отодвинула кресло, вскочила на ноги, развернулась и вихрем помчалась к бассейну. Винс повернулся, наблюдая.
Нил тоже наблюдал.
Она была загорелой и сияющей, обнаженной, если не считать узких черных полосок бикини. Нил предположил, что взгляд Винса прикован к выпуклостям ее ягодиц. Его собственный взгляд определенно был устремлен туда же.
Это, конечно, отвлечет ублюдка, но он все равно услышит звук открывающейся двери...
Сью спрыгнула с края бассейна. В воздухе она подтянула ноги, обхватила колени и, сжавшись в комок, упала в воду.
Как пушечное ядро!
Сью ударилась о воду с тяжелым, мощным всплеском -- Ба-бах!
В то же мгновение Марта закричала:
-- Шикардосный прыжок, Кэтти!!!
Нил тотчас рывком распахнул дверь.
Она издала громкий, скрипящий звук, но Винс не повернул головы.
Он не обернулся даже на глухой грохот, когда дверь заскользила по направляющим. Вероятно, ничего не расслышал из-за всплеска от падения в воду Сью и голоса Марты, говорящей ему:
-- Я тоже иду купаться. Вы готовы? Тоже ведь собирались окунуться, не так ли?
Нил шагнул через открывшуюся щель в гостиную.
-- Ну же, -- сказала Марта. Оглянувшись, он увидел, как она встала и потянула Винса за руку. -- Пойдем. Пора охладиться. Это будет восхитительно. Кто знает, когда еще получится?
Винс, смеясь, позволил стащить себя со стула.
Когда они были почти у бассейна, Нил осторожно прикрыл дверь.